On'yomi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Citirea pe sau on'yomi (音 読 み? Lit. „citirea sunetului”) unui kanji , este derivată din punct de vedere istoric din chineză . Coexistă cu citirea kun sau Kun'yomi , lectura de origine japoneză atribuită kanji atunci când a fost importată în Japonia de către coreeni.


Dacă citirea kun este utilizată în mod normal pentru un kanji care apare de unul singur sau urmată de okurigana (adică hiragana care indică morfologia japoneză), citirea la citire este mai des utilizată pentru a citi kanji atunci când formează cuvinte compuse. Din două sau mai multe kanji. Prin urmare, această lectură poate fi comparată cu rădăcinile greco-latine ale limbilor occidentale. De exemplu, kanji 旅 înseamnă „călătorie”. Pronunția kun ( kun'yomi ) este tabi , în timp ce citirea pe , utilizată exact atunci când kanji este însoțită de alte ideograme, este ryo . Prin urmare, un hotel japonez, adică o clădire館 (yakata) unde se oprește când călătorești旅 (tabi), se numește 旅館ryokan . Aceste cuvinte formează ceea ce în japoneză se numește „lexicon sino-japonez” și este analog cu sino-coreeanul și sino-vietnamezul. Aceste trei limbi, numite „sino-xenice”, au adoptat sinogramele în trecut. Kanji poate avea mai multe lecturi , deoarece aceleași personaje au fost importate din China și adaptat la japoneză pronunțat în momente diferite (și din diferite zone geografice), în care , prin urmare , pronuntia sa schimbat. De exemplu, kanji 生 poate fi citit, printre alte moduri, atât sei , cât și shō , în funcție de cuvintele în care se găsește. Prin urmare, un kanji poate avea zero până la 4 pe pronunții. Kanji au ajuns în Japonia datorită coreenilor în timpul domniei de la Baekje.

Cu toate acestea, kanji sunt destul de apropiate de o varietate arhaică de chineză numită „Primul chinez mijlociu”, care spre deosebire de chineza modernă standard (Putonghua) avea trei opriri consonante fără eliberarea sonoră a sunetului, * -p, * -te * -k. Pe lângă cele două cozi nazale considerate în chineza modernă, -ne -ng, el avea o a treia coadă nazală finală, * -m. Aceste caracteristici și multe altele au fost reconstituite din studiul dicționarelor de rimă produse începând din perioada Tang (de ex. Qieyun și Guangyun) și din studiul altor limbi sino-xenice (pronunțat hanja în coreeană și pronunția Han tu 'în vietnameză ). înregistrate în dicționarele moderne și din secolul al XIX-lea) și, de asemenea, din studiul dialectelor chinezești: unele dintre ele sunt de fapt conservatoare până la punctul de a păstra cele trei opriri, * -m, sunetul * -ng la începutul silaba și consoanele care nu au suferit palatalizarea în tranziția de la mandarină bazată pe varietatea Nanking la mandarină bazată pe varietatea dialectală de la Beijing, tranziție care a avut loc în perioada de glorie a dinastiei Qing. De exemplu, în chineza modernă consoanele palatale cum ar fi / d͡ʑ / - apar din consoane velare urmate de o semivocală, cum ar fi * / kj / -. Juxtapunerea pronunției pe cu pronunția sino-coreeană (păstrează opririle și * -m), sino-vietnameză (idem), dialecte chinezești conservatoare (idem) și reconstrucțiile primei chinezești mijlocii ajută la înțelegerea mai bună a locului în care vine de la pronunția pe, deoarece este uneori foarte diferită de cea din Putonghua (care, de exemplu, a pierdut opririle la sfârșitul silabei). Printre cele mai conservatoare dialecte se numără cantoneza (familia Yue, din care Proto-Yue a fost reconstruită), Shanghai (familia Wu 吴) și Minnan (de exemplu, Amoy hokkien, taiwanez hokkien, Chaozhou / Teochew, Shantou / Swatou, Quanzhou, Zhangzhou; din Minnan, Proto-Min a fost reconstruit). Una dintre cele mai influente reconstrucții ale chinezilor mijlocii timpurii este cea a lui Guangyun realizată de Baxter, 2011. Guangyun este extinderea Qieyun și aceasta din urmă conține o pronunție personalizată pentru citirea și compunerea poeziilor, rezultatul unui compromis între nord și soiuri sudice. Aceste comparații sunt însoțite de studiul adaptării la sistemul fonetic japonez, care la rândul său a evoluat de-a lungul istoriei. Pronunțiile arhaice sunt atestate în dicționare antice, însoțite de katakana și / sau hiragana (născute din simplificarea unor sinograme), și în gramatici și dicționare scrise de misionari iezuiți (de ex. Arta Lingoa de Iapam, 1604-1608).


Citirile sunt clasificate în mod normal în patru grupe:

  • Lecturile Go-on (呉 音? "Sunetul Wu") provin din pronunția chineză a perioadei dinastiei nordice și sudice între secolele V și VI. Deoarece kanji este același, se pare că Go se referă la regiunea Wu (în vecinătatea Shanghaiului modern), unde limba wu , varianta limbii chineze vorbite acolo, prezintă asemănări cu limba japoneză modernă.
  • Citirile Kan-on (漢 音? "Sunetul Han") provin din pronunția chineză a perioadei dinastiei Tang din secolele VII și IX, în esență din limba vorbită standard a capitalei, Chang'an (長安 sau 长安, modern Sian ). Caracterul 漢Kan este folosit cu semnificația generică a Chinei , fără a se referi la dinastia Han , deși kanji este comun.
  • Citirile Tō-on (唐 音? „Sunetul Tang”) provin din pronunția chineză din timpul dinastiilor ulterioare, cum ar fi dinastia Song (宋) și dinastia Ming (明). Acestea includ lecturile luate între perioada Heian (平安) și perioada Edo (江 戸). Uneori vorbim despre Tōsō-on (唐宋 音).
  • Citirile Kan'yō-on (慣用 音? „Sunet idiomatic”) sunt pronunții confuze sau schimbate între două kanji, dar au intrat în uz comun și au fost acceptate ca oficiale.


Cea mai comună pronunție este kan-on. Citirile continue sunt deosebit de frecvente în terminologia budistă (de exemplu, gokuraku極 楽 „cerul”), precum și pentru unele dintre kanji importate în vremuri anterioare, cum ar fi numerele. De pe citirile vin împreună în cuvinte „mai recente“, cum ar fi isu椅子„scaun“, futon布団și Andon行灯, un tip de lanternă de hârtie japoneză. On'yomi ar putea să nu fie prezent dacă kanji s-a născut în Japonia, adică dacă este un national 字kokuji , caracter național (acest lucru nu este valabil pentru toți kokuji, deoarece unora li s-a dat o lectură, ca în verb „a lucra”, 働 くhataraku , al cărui kanji 働 are și on'yomi dō ).

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=On%27yomi&oldid=120058549 ”