Onkelos
Onkelos ( ebraică : אונקלוס) ( Roma , secolul I - secolul al II-lea ) renumit convertit la iudaism , înțeleptul generației a 3-a Tanna (35 - 120 CE ), considerat autorul celebrului Targum Onkelos (c. 110 CE).
Onkelos în Talmud
Onkelos este menționat de mai multe ori în Talmud [1] . Potrivit surselor evreiești tradiționale, el a fost un important nobil roman , nepot al împăratului Titus . Potrivit rabinului Eliyahu din Vilna , el era un nepot al lui Hadrian și nu al lui Titus. Conversia sa este subiectul unei povești care spune cum a consultat inițial spiritele a trei dușmani decedați ai lui Israel pentru a vedea cum au mers copiii lui Israel în lumea viitoare. [2] Primul a fost unchiul său Titus , căruia i s-a dat vina pentru distrugerea celui de-al Doilea Templu ; al doilea a fost văzătorul Balaam , angajat de Balak, regele moabiților, pentru a blestema pe Israel; iar ultimul a fost „poshi”, termen care poate fi tradus ca „eretic calomniant al Înțelepților”. Se spune că Onkelos i-a văzut pe toți supuși unei pedepse umilitoare pentru că a făcut rău Israelului. Talmudul din Ierusalim se referă la subiectul acestor povești ca Aquila , un alt convertit la iudaism, care a tradus Biblia în greacă . Poveștile celor doi bărbați s-au confundat între ele, datorită similitudinii numelor. O altă teorie afirmă că „Onkelos” este pur și simplu o variantă a „Aquila”, un nume aplicat greșit în aramaică mai degrabă decât în traducerea greacă.
După convertirea sa, Talmudul înregistrează o poveste despre cum împăratul roman a încercat să-l aresteze pe Onkelos. [3] Onkelos a citat versetele din Tanakh către prima legiune romană care a mers să-l aresteze, iar legiunea s-a convertit. A doua legiune s-a convertit, după ce Onkelos a juxtapus conducerea personală a Israelului de către Dumnezeu în Numere la ierarhia socială a Imperiului Roman . De asemenea, el a folosit o tactică similară pentru a treia legiune, unde Onkelos și-a comparat mezuza cu un simbol al lui Dumnezeu care protejează casa fiecărui evreu, contrastând-o cu un rege roman care își folosește slujitorii pentru a-l proteja. A treia legiune s-a convertit și nu a mai trimis.
Targumul din Onkelos
Conform tradiției, Onkelos și-a scris Targum ca o expunere a interpretării „oficiale” a pshat (sau semnificație de bază) a Torei , primită de rabinul Eliezer ben Hurcanus . Acest lucru a ajutat la canonizarea statutului atât al lui Onkelos, cât și al Targumului său în tradiția evreiască.
Notă
- ^ Nici numele propriu, nici rădăcina nu sunt prezente în cele mai comune vocabulare latine (IL și Georges Calonghi, ediția 1995), nici în Lorenzo Rocci pentru greaca veche: Omega-gamma (citiți „n”) - kappa, omicron-gamma- kappa, Omega-ni-kappa, omicron-ni-kappa
- ^ Gittin 56b
- ^ Avodah Zarah 11a.
Elemente conexe
linkuri externe
- Biografia lui Onkelos , despre Uniunea Ortodoxă ( EN )
- „Onkelos” de la Nissan Mindel pe Chabad.org ( EN )
- „Textele centralizării cultului conform Targumului ” , de G. Bissoli ( IT )
- Targum of Onkelos text integral ( HE )
| Controlul autorității | VIAF (EN) 137 959 150 · ISNI (EN) 0000 0003 7462 5874 · LCCN (EN) n81126845 · BNE (ES) XX1201841 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n81126845 |
|---|
