Onomatopeea în benzi desenate
Sunetele, în limbajul benzilor desenate, sunt o parte importantă a narațiunii și sunt redate grafic, în diferitele desene animate, prin onomatopeea , adică procesul de formare a cuvintelor care folosește o imitație directă a sunetului sau a zgomotului pentru a fi reprezentat. Zgomotele emise de animale sau oameni sunt, de asemenea, reprezentate cu aceeași metodă, adesea în interiorul baloanelor . Scopul onomatopeei este de a spori participarea cititorului cu atmosfera și dinamismul reprezentării. [1]
În benzi desenate, majoritatea onomatopeilor au fost exportate din limba engleză și sunt atât de răspândite încât s-au stabilit și în limba comună, chiar și în afara lumii anglo-saxone. [2] [3]
În benzi desenate, două concepte lingvistice diferite sunt definite cu același termen, „onomatopeea”: onomatopeea în sens strict, adică un fonem născut ca traducere fonetică a unui sunet (de exemplu „cri-cri” al greierului) și „cuvântul onomatopeic”, adică un cuvânt autonom derivat în timp din acel sunet (de exemplu cuvântul „ciripit”, derivat din sunetul aceleiași insecte). În limba engleză, în cele mai multe cazuri, cele două concepte coincid și cititorul anglo-saxon este capabil, într-un mod mai imediat, să reconecteze onomatopeea folosită în banda desenată cu acțiunea corespunzătoare sunetului; acesta este cazul lui Bang ( a exploda înseamnă „a trage”) sau a Ring ( a suna înseamnă „a suna”). [3]
Domeniul de aplicare
În general, onomatopeile sunt inserate în desene animate pentru a face povestea mai dinamică, sporind participarea cititorului la evenimente. [1] În acest scop, cuvintele sunt desenate în așa fel încât să sublinieze grafic sunetul și, prin urmare, acțiunea care l-a produs prin utilizarea atentă a literelor , culorilor, formei și fontului cuvântului. De exemplu, dacă proiectantul dorește să reprezinte zgomotul unei alunecări de teren și, în același timp, să-i sublinieze efectul dinamic, va folosi onomatopeea „ronțăit”, distorsionând grafic cuvântul, făcând literele să pâlpâie și multiplicându-le ca și când ar simboliza viteza și zgomotul evenimentului catastrofal. [4]
Unele onomatopee sunt folosite de autori pentru a caracteriza mai mult unele personaje, mai ales în situații particulare: acesta este cazul zgomotului ghearelor adamantine ale lui Wolverine atunci când acestea ies înainte de un atac („snikt!”) Al zgomotului tipic („ thwip! "") din pânzele aruncate ale Spider-Man [3] sau ("elvețian!") ale pumnalului aruncat de Diabolik . [4]
Istorie
Utilizarea onomatopeei în benzi desenate poate fi urmărită până la originile acestei mass-media, adică în Statele Unite spre sfârșitul secolului al XIX-lea ; disponibilitatea multor cuvinte monosilabice marcate, onomatopeice, a făcut firesc ca ilustratorii și desenatorii să le transpună direct în desene animate în funcție de onomatopeea. Când comicul se răspândește în Europa și apoi în restul lumii, limbajul grafic și semantic se va consolida deja și cu el și sensul onamatopeelor recurente care, deși în engleză, sunt la fel de ușor de înțeles chiar și pentru cei care nu vorbesc engleza. cititori, nu atât pentru semnificația lor semantică, cât și pentru sunetul și locul lor în contextul poveștii. [5]
Dintre experimentele combinației text / desen, este emblematică tehnica lui Will Eisner , care în The Spirit folosește adesea onomatopee, dar relegându-le în roluri secundare: singurele elemente textuale căutate sunt titlurile și subtitrările, care se impun cu valoare metatextuală. în narațiune. Începând cu mijlocul anilor ’60 , o utilizare a onomatopeilor dezvoltate asupra impactului lor vizual a început să se afirme; îl putem menționa pe desenatorul belgian Guy Peellaert în tabelele lui Jodelle și Pravda ca un precursor al acestei tehnici și mai târziu francezii Jean Rollin și Nicolas Devil în Saga de Xam din 1967 [6].
În același timp, în Italia, Dino Battaglia efectuează experimente de succes pentru a integra stilistic desene cu zgomote, menținând în același timp un echilibru atent între cele două elemente. [6] Jacovitti, împreună cu Cocco Bill, experimentează noi tipuri de onomatopee, introducând în desenele sale animate câțiva termeni preluați din limbajul comun și folosiți ca zgomote, precum „palme de palmă”, „Pumn” și alții inventați de la zero: blomp, pamt, ponfete, slappete, cianft, svòff, ciunft, badabanghete, sdenghete, flup. [7]
Utilizarea onomatopeilor cu un puternic impact grafic a fost consolidată în anii 1980 , atât de mult încât a devenit un canon stilistic mai ales pentru artiștii americani și în benzi desenate supereroase ; literele se deformează, devin parte a acțiunii în sine și se materializează aproape cu realism tridimensional. Onomatopeile sunt puse în slujba spectaculozității și vor să stimuleze toate simțurile cititorului, trăgându-l în acțiune, aproape ca într-un film. Experimentatorul în această direcție este caricaturistul Frank Miller , începând cu The Return of the Dark Knight în 1986 și apoi cu Daredevil , Wolverine și Ronin . [6]
Poveștile de acțiune sunt pătrunse de zgomote și, prin urmare, pline de onomatopee elaborate grafic; cu toate acestea, atunci când designul dorește să fie mai rafinat, mai realist sau poveștile mai puțin dinamice, tind să se elibereze de prea multe zgomote și de onomatopee „invazive”. [6]
Lista onomatopeilor
Mai jos este o listă cu cele mai frecvente onomatopee din benzi desenate.
LA
- Ah Ah
- Folosit pentru a reproduce un râs puternic. [8]
- Arf
- Reproduce lătratul unui câine. [9]
- Argh
- Țipătul emis de un personaj înainte de a muri o moarte violentă. [9]
B.
- Bang
- Onomatopeea folosită pentru tragerea unei arme de foc. [10] Provine din engleză to bang , „a trage”. [4] folosit ca alternativă la „Pam” mai puțin comună. [8]
- Latra
- Câine scoarță din engleză în scoarță care înseamnă „a scoarță”. Folosit ca alternativă la „Bau” sau „Woof”. [8]
- Bau
- Latrat de caine. Folosit ca alternativă la „Coaja” sau „Woof”. [8]
- Bip
- Sunetul echipamentelor electronice, cum ar fi un radar sau un robot telefonic. Este, de asemenea, celebra replică a personajului de desene animate Beep Beep . [9]
- Bla Bla
- Indică o conversație neclară. [9]
- Blam
- Sunetul unui foc de tun. [9]
- Ugh
- Onomatopeea care indică dezgust. [11]
- Clipiți
- Reprezintă clipirea, de la engleză la clipire , de fapt, „a clipi”. [9]
- Boing
- Redă sunetul unei mingi care sări. [12]
- Fr
- Sunet produs de cineva care tremura de frig sau frică. [4]
- Bonk
- Zgomotul unui obiect care lovește capul. [9]
- Boom
- Redă sunetul unei explozii. [13]
- Mătură
- Zgomotul tunetului, al obiectelor grele care se rostogolesc sau al unui autovehicul. Provine din engleză to broom , adică „a mătura”. [4]
- Burp
- Redă sunetul unui râs . [8]
C.
- Ciripit
- Ciripitul sau ciripitul unei păsări, similar cu „Tweet”. [14]
- Chomp
- Onomatopeea pentru sunetul de mestecat sau de a lua o singură mușcătură de ceva. În engleză to chomp înseamnă „a mesteca tare”. [4]
- Zăngăni
- Zgomotul obiectului metalic. [9]
- Bate
- Joacă aplauze. [14]
- Clic
- Folosit pentru a reproduce sunetul unui clic metalic, buton al mouse-ului, blocare sau comutare. [15]
- Clunk
- Sunet care reproduce zgomotul unui obiect căzut. [9]
- Tuse
- Reproduce o tuse. [16]
- Sparge
- Sunetul unui obiect care se sparge. [14]
- Crash
- Folosit pentru a reprezenta un impact puternic, cum ar fi sticla spartă sau un accident de mașină. Vine de la engleză a se prăbuși , „a prăbuși”. [4]
- Crunch
- Onomatopeea pentru a indica mestecarea a ceva crocant, de exemplu, un biscuit [8] sau sunetul unei umflături. [9]
D.
- Drin
- Redă un sunet, de obicei cel al telefonului, reprezentat grafic cu una sau mai multe litere „i” (exemplu: Driin). [8]
- Din Don
- Redă sunetul clopotelor. [17]
ȘI
- Eeee
- Sunetul unei sirene acustice , redat cu mai multe litere „E” în serie. [8]
- Eeek
- Țipăt de plăcere puternic. [9]
- Eh eh
- Joacă un râs sau o chicotire sarcastică și vicleană. [8]
F.
- Ffss
- O anvelopă care se dezumflă. [8]
- Clapetă clapetă
- Reproduce sunetul produs de lamele unui elicopter . [8]
- Flash
- Reproduce efectul fulgerului. [8]
G.
- Gâfâit
- Indică uimire, frică sau îngrijorare. Provine din sunetul respirației sau al epuizării; se folosește și atunci când un personaj respiră în timp ce mănâncă. [18]
- Glu glu
- Onomatopeea care indică acțiunea de a bea. [2]
- Da
- Indică mestecarea sau mâncarea vorace. [2]
- Mârâit
- Acesta derivă din engleza „mârâie” și reproduce acest sunet. [14]
- Grrr
- Folosit pentru a reproduce un mârâit. [19]
- Grunt
- Onomatopeea obișnuia să reproducă mormăitul supărat sau supărarea. [20] , ca alternativă la „Sgrunt”. [8]
- Înghiţitură
- Sunet onomatopeic care indică uimire, surpriza derivă din engleză a înghiți , „a înghiți”. [21]
- Şoaptă
- Sunet care reproduce gâlgâitul. [22]
H.
- Hic
- Reproduce sughițuri . [8]
- Hiii
- Reproduce zgomotul unui cal. [8]
- Șuierat
- Șuieratul unui șarpe. [23]
THE
J
K.
- Kaboom
- Reproduce vuietul unei mari explozii. [4]
- Ka-rank
- sunet folosit pentru a reprezenta un computer (în special mecanic) care efectuează un calcul.
- Bate
- Sunetul de ciocănit. [14]
- Krakk
- Reproduce trosnetul fulgerului. [5]
L
- Linge
- Lick, din engleza „to lick”. De asemenea, repetat „linge linge linge”.
M.
- miau
- Miau de pisică (în engleză to meow înseamnă „miau”). [9]
- Mmmm
- Încearcă să vorbești cu gura înțepenită. [8]
- Mormăie bâzâit
- Reproduce zgomotul pe care îl fac personajele atunci când sunt absorbite, când se reflectă, când bolborosesc sau mormăie sau vorbesc încet. [2]
Nu.
SAU
- Vai
- Exprimarea durerii
P.
- Pantalon pantalon
- Reproduce respirația obosită, de exemplu în timpul sau după o muncă intensă, [2] utilizată ca alternativă la "Puff puff". [8]
- Para-pa-zum
- Onomatopeea reprezentând sunetul tipic al unei fanfare sau al unei formații; folosit alternativ „Tara-ta-zum”.
- Ploff
- Sunetul unei scufundări în apă. [8]
- Pfui
- Exclamația scepticismului. [24]
- Prot
- Reproduce sunetul unui fart . [25]
- Puff puff
- Reproduce respirația obosită, de exemplu în timpul sau după o muncă intensă; [8] similar cu „Pantalonul”. [2]
- Tors
- Puroiul unei pisici. [14]
Î
Vraci
Versetul unei rațe sau rațe (adesea folosit cu personaje precum Duck Donald )
R.
- Ratatata
- Zgomotul mitralierei . [8]
- Inel
- Sunetul unui clopot. [3]
- RIP
- Sunetul unei lacrimi, o lacerare. [14]
- Hohote
- Onomatopeea care indică vuietul unui animal feroce, de obicei un leu, sau vuietul unui autovehicul. De asemenea, redat grafic ca „Roarrr”. [26]
- Ronf
- Zgomotul sforăitului, ca alternativă la „Ron ron”. [8]
- Bubuit
- Folosit pentru a reproduce vuietul tunetului, prăbușirea, rostogolirea obiectelor grele. [4]
S.
- Sgrunt
- Reproduce mormăitul, [8] ca alternativă la „mârâit”. [20]
- Shhh
- Reproduce șuieratul produs de cineva pentru a impune tăcerea, folosit ca alternativă la „Ssssst”.
- Suspin
- Indică suspinarea: din engleză în suspin . [27]
- Skreek
- Reproduce frânarea mașinilor. [9]
- Slam
- Trântirea unei uși închise cu violență. Provine din engleză to slam , adică „a trânti”. [4]
- Da
- Reproduce zgomotul pe care îl fac personajele atunci când mănâncă, în special când își ling lingă mustața. [28]
- Smack
- Picătul unui sărut. [29]
- Snap
- Picătura degetelor. [14]
- Adulmeca
- Indică tristețe sau lacrimi, din zgomotul adus de miros. Această onomatopee este, de asemenea, utilizată pentru a indica actul de adulmecare, de exemplu pentru un câine care adulmecă o urmă. [30]
- Snikt!
- Reproduce zgomotul produs de ghearele metalice retractabile ale super-eroului Wolverine atunci când apar înainte de atac. [3]
- Pufni
- Reproduce furia. Provine din suflarea nărilor și este adesea folosit pentru tauri furioși, berbeci sau cai. [31]
- Suspin
- Indică tristețe, disperare sau lacrimi: de la engleză la suspin , care înseamnă a suspina. [32]
- Ciorap
- Reproduce zgomotul provocat de un pumn puternic, de la englezi la șosete , „a lovi”. [5]
- Stropi
- Reproduce zgomotul a ceva care cade în apă. De la engleză la splash , adică „a pulveriza”. [33]
- Ssssst
- Șuierul făcut de cineva pentru a impune tăcerea, folosit ca alternativă la „Shhh”.
- Stoc
- Reproduce sunetul unei lovituri puternice. [8]
- Stud
- Sunetul unei săgeți lipite în țintă. [8]
- Elvețieni
- Șuieratul unui obiect. [3] Onomatopeea tipică folosită pentru a sublinia aruncarea pumnalului Diabolik . [4]
T.
- Tara-ta-zum
- Onomatopeea reprezentând sunetul tipic al unei fanfare sau al unei formații; folosit alternativ „Para-pa-zum”.
- Furnica
- Clinkul unui obiect metalic. [14]
- Sfat atingeți
- Sunet de atingere sau atingere a degetelor. [34]
- Bufnitură
- Reproduce un bubuit, un bubuit, de la engleză la bubuit , adică „a bate”. [9]
- Thump
- Reproduce sunetul pașilor grei sau al unui zgomot plictisitor: în engleză thump înseamnă „zgomot”. [8] Folosit ca alternativă la „Thud”. [9]
- Tsk tsk
- Folosit pentru a reprezenta scepticismul. [35]
- Tweet
- Ciripitul sau ciripitul unei păsări, similar cu „Ciripitul”. [14]
U
- Umpf
- Interjecție indicând o pufă de enervare sau plictiseală. [8]
- Ulp
- Folosit pentru a indica uimirea, ca alternativă la „Urc”. [8]
- Urc
- Reprezintă uimirea, ca alternativă la „Ulp”. [8]
- Uuh
- Urla, reprezentat grafic cu două sau mai multe litere „u”. [8]
V.
- Vroom
- Viteza în mașină. [8]
W
- Whamm
- Zgomot produs de o flacără. [8]
- Bătătură
- Lătratul câinilor, în special câinii mari, ca alternativă la „Bau” sau „Coaja”. [8]
- Wow
- Exclamație, de obicei urmată de un semn de exclamare, care exprimă uimire amestecată cu admirație. [36]
X
Da
- Căscat
- Reproduce sunetul căscat al unui personaj adormit; derivă din engleză to yawn ceea ce înseamnă, de fapt, „căscat”. [37]
- Yuk
- Exclamație care indică uimire, surpriză, aprobare. [8]
- Da
- Exclamație de apreciere, în special pentru alimentele apetisante: în engleză yummy înseamnă, de fapt, „delicios”. [9]
- Yahoo
- Exclamație de bucurie. [9]
Z
- Zip
- Reprezintă șuieratul unui glonț care aruncă sau sunetul unui fermoar care se deschide sau se închide [38] și, prin urmare, dezbrăcarea unei persoane.
- Zoom
- Sunet onomatopeic care reproduce zgomotul unui obiect sau vehicul foarte rapid. [39]
- Zot
- Reproduce sunetul unei descărcări electrice.
- Zzz
- Reproduce somnul profund sau sunetul unei insecte care zboară sau chiar vibrația unui obiect. [40]
Notă
- ^ a b Gianna Marrone, Benzi desenate între pedagogie și nuvelă , seria Lapilli nr.5, Latina, Tunué, 2005, ISBN 9788889613023 .
- ^ a b c d e ph onomatopeea (Enciclopedia copiilor) , în Enciclopedia copiilor , Institutul enciclopediei italiene, 2005-2006.
- ^ a b c d e f Valentina Semprini, Bam! Ciorap! The Clash comic: drama and spectacle of conflict in adventure comic , seria Lapilli n.9, Latina, Tunué, 2006, ISBN 9788889613184 .
- ^ a b c d e f g h i j k Limbajul benzilor desenate: Bang!, splash!, crash! și alte onomatopee , în FocusJunior , 5 mai 2017. Adus 26 mai 2018 .
- ^ a b c Daniele Barbieri, Sunetul lucrurilor din lume în benzi desenate , pe treccani.it , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus pe 27 mai 2018 .
- ^ a b c d Barbieri
- ^ Umberto Eco , pachetul Minerva - Mumble mumble crash , în L'Espresso , 28 noiembrie 2008. Accesat la 26 mai 2018 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag Di Vita
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Taylor
- ^ Bang , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Bleah , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , boing , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
- ^ Boom , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ a b c d e f g h i j Mario Gentilini (editat de), 1st Manual of the Young Marmots , Disney Libri, 1996, p. 73, ISBN 88-7309-054-0 .
- ^ Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , faceți clic , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
- ^ Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , tuse , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
- ^ Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , Din don , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
- ^ Gasp , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Grrr , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ a b Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , grunt , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
- ^ Gulp , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , gurgle , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
- ^ Hiss , în Treccani.it - Vocabularul Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene.
- ^ Pfui , în Great Dictionary of Italian , Garzanti Linguistica.
- ^ Rafaele Giasi, Marvel lansează un instrument de benzi desenate cu restricții absurde , pe Wired , 11 ianuarie 2018. Accesat pe 27 mai 2018 .
- ^ Roar , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Sigh , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Slurp , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Smack , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Sniff , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Snort , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Sob , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Splash , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Francesco Sabatini și Vittorio Coletti , tip tap , în Il Sabatini Coletti - Dicționar de limba italiană , Corriere della Sera , 2011, ISBN 88-09-21007-7 .
- ^ Tsk , Dicționar Cambridge . Adus pe 27 mai 2018 .
- ^ Wow , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Yawn , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Zip , în Treccani.it - Vocabularul Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene.
- ^ Zoom , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
- ^ Zzz , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
Bibliografie
- Daniele Barbieri , Zgomote grafice , în Linia grafică nr.4 , 1990.
- ( EN ) Kevin J. Taylor (ed.), Ka-BOOM!: A Dictionary of Comic Book Words, Symbols & Onomatopeea , Lulu.com, 2006, ISBN 9780973260816 .
- Giorgio Di Vita, Becoming a Cartoonist , Bruno Editore, 2014, ISBN 9788861742048 .
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Onomatopeea în benzi desenate