Ordonanța lui Villers-Cotterêts

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ordonanța lui Villers-Cotterêts

Ordonanța (sau, în mod necorespunzător, edictul ) din Villers-Cotterêts este un document promulgat între 10 și 15 august 1539 în localitatea cu același nume de către regele francez Francisc I.

Împărțită în 192 de articole, ordonanța a introdus o reformă a jurisdicției bisericești, a redus unele prerogative ale orașelor și a obligat păstrarea registrelor de botez . Cu toate acestea, este cunoscut mai ales pentru că este actul prin care s-a stabilit primatul și exclusivitatea limbii franceze în documentele publice. Devenind limba oficială a legii și a administrației, franceza a subminat astfel supremația latinei și a retrogradat toate celelalte limbi ale țării la un rang inferior.

Această ordonanță, intitulată tocmai „ Ordonnance générale sur le fait de la justice, police et finances ”, a fost elaborată de cancelarul Guillaume Poyet, avocat și membru al Consiliului privat al regelui: din acest motiv a fost denumit mult timp Guillemine , în cinstea a extinderii sale. În afară de Arhivele Statului Francez, există doar două exemplare originale pe pergament : unul în arhivele Aix-en-Provence și celălalt în arhivele departamentale din Isère .

Istorie

Primele rânduri ale ordinului Villers-Cotterêts

Începând cu secolul al XIII-lea , notarii regali scriau în franceză și între secolele XIV și XVI franceza a devenit treptat limba administrativă a actelor regale, în primul rând în detrimentul latinei - limba cultă a vremii -, dar și a alte limbi „vulgare”. Ordonanța Villers-Cotterêts pur și simplu a sigilat o tendință de centralizare lingvistică care fusese deja în curs de câteva secole. Nu trebuie să uităm că la acea vreme (și până la începutul secolului al XX-lea ) franceza nu era limba poporului, care vorbea diferitele dialecte ale lingua d'oïl sau lingua d'oc numite „ patois ” derogatorie, ci în esență, cea a Curții, a elitei (nobilimea și clerul), a negustorilor și a unei părți a literatului.

Ordonanța nu era altceva decât epilogul unei serii de decizii reale care înlocuiau progresiv latina cu limbile materne în actele juridice. Deja ordonanța de la Montils-lès-Tours, promulgată în 1454 de Carol al VII-lea , ordonase să întocmească în scris obiceiurile care aveau forța legii, proiecte care erau făcute în limbile vernaculare - language d'oïl în nord și occitană în sud. În plus, regele a trimis emisari regali pentru a supraveghea procedura de redactare.

Alte edicte regale au susținut limbile vulgare, fără a face franceza obligatorie:

  • ordinul lui Moulins ( 1490 ), al lui Carol al VIII-lea a stabilit utilizarea limbilor vulgare în loc de latină în timpul interogatoriilor și proceselor verbale;
  • o altă ordonanță din 1510 , promulgată de Ludovic al XII-lea , impunea limba poporului pentru toate actele de justiție în locul latinei. Astfel, legea trebuia scrisă în multitudinea de limbi prezente în Franța la acea vreme;
  • ordonanța lui Is-sur-Tille ( 1531 ), de Francisc I , a extins ordonanța lui Ludovic al XII-lea la Languedoc .

Conținutul comenzii

( ortografia franceză din secolul al XVI-lea este reprodusă fidel)

Înființarea registrelor parohiale

artă. 51. Aussi sera faict registre en forme de preuve des baptesmes, qui contiendront le temps de l'heure de la nativite, et par l'Extraict dud. registre se pourra prouver le temps de majorité ou minorité et fera plaine foy a ceste fin.
(Astfel, se va păstra un registru pentru dovada botezului, care va conține data și ora nașterii, iar extrasul acestuia va servi pentru a dovedi vârsta majoră sau minoră și va fi pe deplin autentic în acest scop.)

Utilizarea limbii franceze în documentele oficiale

artă. 110. Que les arretz soient clers et entendibles
Et afin qu'il n'y ayt cause de doubter sur intelligence desdictz arretz. Nous voulons et ordonnons qu'ilz soient faictz et escriptz si clerement qu'il n'y ayt ne puisse avoir aulcune ambiguite ou incertitude, ne lieu a en demander interpretacion.
(Că judecățile sunt clare și de înțeles și că nu există niciun motiv să ne îndoim de semnificația acestor judecăți, vrem și ordonăm ca acestea să fie făcute și scrise atât de clar încât să nu existe nicio ambiguitate sau incertitudine și nici un motiv pentru a solicita una. explicaţie.)
artă. 111. De prononcer et expedier tous actes en langaige françoys
Et pour ce que telles choses sont souventesfoys advenues sur intelligence des motz latins contents es dictz arretz. Nous voulons que doresenavant tous arretz ensemble toutes aultres procedeures, soient de nous cours souveraines ou aultres subalternes et inférieures, soient de registres, inquestes, contractz, commissions, sentences, testamens et aultres quelzconques actes et exploictz de justice o qui en pronce dependent, enregistrez et delivrez aux parties en langage maternel francoys et non aultrement.
(Pentru a spune și a face toate actele în limba franceză și, deoarece aceste lucruri s-au întâmplat foarte des, în ceea ce privește interpretarea (proastă) a cuvintelor latine folosite în hotărâri. Vrem de acum înainte toate judecățile și alte proceduri, indiferent dacă sunt ale instanțelor noastre suverane sau ale altora, subordonate și inferioare, sau că se află în registre, anchete, contracte, comisii, sentințe, testamente și toate celelalte acte și notificări ale justiției sau legii, că toate aceste acte sunt spuse, scris și livrat părților în limba lor maternă franceză, și nu altfel.)

Alte prevederi legale

Ordinea Villers-Cotterêts conține , de asemenea , o prevedere care ar putea fi văzută ca prima apariție a conceptului de auto- apărare în dreptul francez. De fapt, se specifică faptul că cel care a acționat pentru a se apăra este achitat de harul regal:

Art. 168. Nous défendons à tous gardes des sceaux de nos chancelleries and cours souveraines, de ne bailler aucunes grâces ou rémissions, fors cells de justice; c'est à sçavoir aux homicidaires, qui auraient esté contraints faire des homicides pour le salut et défense de leurs personnes, et autres cas où il est dit par la loi, que les délinquans se peuvent ou doivent retirer par devers le souverain prince pour en avoir grâce
Interzicem tuturor păstrătorilor cancelariilor și instanțelor suverane să acorde orice grație sau iertare, altele decât cele ale justiției; adică crimele, care au fost forțate să comită crime pentru salvarea și apărarea propriei persoane, și în alte cazuri în care legea prevede că infractorii pot sau trebuie să se adreseze prințului suveran pentru a-i obține iertarea.

Bibliografie

  • A. Marchisello, «Abréviation des proces»: strategiile ordinului Villers-Cotterêts (1539) pentru reforma administrației justiției, în Renașterea juridică în Franța: drept, politică, istorie. Lucrările conferinței internaționale de studiu. Verona, 29 iunie - 1 iulie 2006, editat de G. Rossi, Roma, Viella, 2008, pp. 135–156.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe