Ortografia dialectelor din Abruzzo

Această pagină despre subiectul lingvistic pare să trateze subiecte care pot fi combinate cu pagina Dialetti d'Abruzzo . Puteți contribui prin fuzionarea conținutului într-o singură pagină. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dialectele din Abruzzo , în special cele din subgrupul Adriatic din Abruzzo din grupul de dialecte din sudul Italiei, nu au o ortografie codificată și nici nu există nicio instituție dedicată standardizării scrierii și morfologiei acestor dialecte. Scrierile în dialect sunt în mare parte clasificate în două categorii: texte literare, în special poezii și comedii de teatru și repertorii de cuvinte, expresii, toponime, pentru uz științific sau cultural. În niciun context nu s-a dezvoltat o ortografie comună.

De fapt, în acest context fragmentat, sunt utilizate cel puțin trei abordări ortografice:

• scrierea fonetică , conform alfabetului fonetic internațional
• scriere „intuitivă” , modelată în mare parte pe italiană
• scrierea etimologică

Scrierea fonetică

Folosit pentru a reproduce nuanțele fonetice ale diferitelor dialecte cât mai fidel posibil, acest tip de ortografie folosește simboluri IPA sau, în orice caz, simboluri speciale, utilizate mai ales în transcrierea fonologică .

Scrierea intuitivă

De departe cea mai utilizată în textele poetice și narative, ortografia intuitivă oferă, printre altele:

• utilizarea grafemului <e> pentru a transcrie vocala neaccentuată (sau scevà ) [ə], de ex. chenosce „a ști”
• utilizarea grafemului <i> pentru transcrierea protonului scevà, de ex. giuvinette „dor”, pinzire „gândit”
• utilizarea graficului <jj> pentru a transcrie o consoană apropiată de palatalul dublu lateral italian [ʎʎ], de ex. pajje "paie"
• absența distincției de deschidere a vocalelor, ca în italiană, de ex. nouă „noi” și solde „ soldo ”
• concrețiunea prepoziției în , de ex. mmezze "în mijloc", " ncampagne " în mediul rural "
• scrierea explicită a dublării inițiale, de ex. cchiù 'mai mult'
• semnul distinctiv pentru apocop și uneori afereză , de ex. 'nche ' cu ', purità' 'carry'
• scrierea explicită a fenomenelor de epenteză , de ex. balecone 'balcon, holepe ' vulpe ', bavujje ' portbagaj ', po' resse 'poate fi', aricorde 'memorie'

Unele alternanțe în ortografie se datorează pronunțării particulare a unor legături consonante, cum ar fi:

• consoane surde precedate de [m], [n], de ex. campe / cambe 'campo', vente / sells 'wind', ' ncore /' ngore 'still', pense / penze '(I) think';
• [s] în fața [t] și [d], uneori scrise în modul introdus de Finamore cu diacriticul <š>, de ex. štanze, šdoppie, šdentate
• vocale alungite de la căderea lui [l] următoare, pentru care se utilizează uneori accentul circumflex, de ex. âtre / alt „alt”

Autori notabili care au folosit această ortografie sunt Modesto Della Porta printre poeți și Gennaro Finamore printre dialectologi. De exemplu, raportăm o versiune a binecunoscutului cântec Ortona Vola fly fly (Albanese-Dommarco, 1908), care prezintă câteva dintre soluțiile ortografice enumerate mai sus:

O altă versiune, care arată o utilizare diferită a apostrofelor și a accentelor, nu întotdeauna consecventă:

Scrierea etimologică

În timp ce se afla la Napoli , capitala Regatului celor două Sicilii , principiul scrierii etimologice a constituit ortografia tradițională cel puțin din secolul al XVI-lea până la începutul secolului al XX-lea (până la reforma ortografică „fonetică” propusă de Salvatore Di Giacomo ), Dialectele din Abruzzo nu au avut niciodată o astfel de tradiție. O propunere destul de izolată în acest sens a fost recent avansat de Celanese savantul Eligio Vila ^[1] . Aplicarea principiului etimologic la dialectele din Abruzzese ar include:

• scrierea accentelor tonice grave și acute pe tonicele <e> și <o> și pe toate tonicele non-plate
• distincția grafică între <e>, <o> și <a> postonice, toate pronunțate ca [ə], pe baza etimologiei latine, de ex. sàbbato </e> „sâmbătă”, doméneca „duminică”, fasciule „fasole”
• utilizarea <i> și <u> pentru a scrie atonii protonici chiar dacă nu sunt etimologice, de ex. surèlla „sora”, gilusia „gelozia”
• utilizarea grafemului <g> pentru transcrierea sunetului [ʎʎ], de ex. paie „paie”
• utilizarea grafemului <v> pentru transcrierea semiconsonantei inițiale [w], de ex. vardà „a privi”
• scrierea separată a prepoziției „în”, de ex. „în mediul rural ” în mediul rural ”
• semnele distinctive pentru apocop și afereză , de ex. 'nche' cu ', purità' 'carry'
• absența dublării inițiale, de ex. chiù 'mai mult'
• menținerea consoanelor surde precedată de [m], [n], de ex. câmp , vènto 'vânt'

Transcrierea cântecului Vola vole zboară conform ortografiei etimologice ar fi:

Notă

Elemente conexe

• Dialecte din Abruzzo
• Dialecte din sudul Italiei

Portalul Italia

Portalul lingvistic