Ortografia limbii franceze

Procesul de definire a ortografiei franceze a început cu promovarea limbii franceze la statutul de limbă oficială în timpul domniei lui Francisc I , chiar dacă probabil s-a gândit deja la regulile care trebuie adoptate. În secolul al XVII-lea, odată cu înființarea Academiei Franceze , însărcinată cu întocmirea dicționarului de referință, monarhia centralizatoare a încercat să stabilească un fel de „ortografie de stat”. În secolul al XIX-lea , școala publică și laică a făcut din ortografia strict normalizată una dintre regulile sale principale.

Istorie

Același subiect în detaliu: franceza veche .

Ortografia francezei a fost fixată încă din secolul al XI-lea . De fapt, din această perioadă s-a remarcat o anumită coerență în manuscrisele scrise în limba lui oïl ^[1] . Această ortografie are următoarele caracteristici:

• consoanele finale se pronunță;
• [ɲ] este scris ign (gaaignier "Gagner");
• [s] intervocalic este uneori scris s (în loc de ss );
• [k] se scrie uneori k (în loc de c sau qu );
• final us este abreviat în x ;
• sunt puține litere tăcute și litere duble;
• [e] este scris ez sau es ;
• [ɛ] este scris es sau și urmat de o consoană dublă ^[2] .

Din secolul al XIII-lea , ortografia franceză a cunoscut răsturnări importante, care au urmat în special evoluția limbii (trecerea de la franceza veche la franceza mijlocie ) ^[3] . Apoi s-a îndepărtat de foneticism și a devenit mai „ ideografic ”. În acest moment a apărut lungul s , punctul de pe i , j .

La începutul secolului al XVI-lea , ortografia a început să aibă un efect asupra pronunției . Inițial consoanele mute, introduse în urma etimologiei, au început să fie pronunțate ( b de subtil , de exemplu). Sub impulsul tipografilor și scriitorilor (în special al lui Ronsard ), a apărut o ortografie reformată, mai aproape de pronunție: introducerea accentelor , suprimarea literelor „grecești” ( ph , th , rh , y ), a transcrierii y [i], a ezului care transcrie [e], a modificărilor x finale, înlocuirea pronunțată en [ɑ̃] cu o . Dar Dictionnaire françois-latin ( 1549 ) al lui Robert Estienne ar fi marcat revenirea la o ortografie antică ( y transcribing [i], es transcribing [e] sau [ɛ], restabilirea literelor grecești, suprimarea majorității accentelor) ^[4] .

În august 1539 , Francisc I a promulgat Ordonanța de la Villers-Cotterêts care a înlocuit latina cu franceza ca limbă oficială a documentelor juridice și administrative. Pe de altă parte, acest text a fost el însuși scris în franceză sub titlul „ Ordonnan du Roy sur le faid de justice ”. Această decizie ar fi favorizat omogenizarea ortografiei pe baza etimologiei latine. Francisc I, care a fost poreclit Tatăl Literelor , ar fi contribuit din nou la afirmarea limbii scrise prin crearea Imprimerie națională , a depozitului legal , a Colegiului regal (viitorul Colegiu al Franței).

A doua jumătate a secolului al XVII-lea ar fi fost însă marcată de o anumită rezistență a ortografiei „moderniste” urmând principiul că utilizarea determină regula. În 1635, cardinalul de Richelieu a creat Académie française cu scopul de a normaliza și perfecționa limba franceză. De atunci, Academia ar fi fost locul în care ar fi promulgate regulile limbii scrise oficiale, dar și erudite. Redactarea unui Dictionnaire de l'Académie française ar fi fost prilejul definirii unei ortografii lexicale care să ia în considerare în același timp utilizarea, etimologia și constrângerile fonetice. Académie française a ales să utilizeze în prima ediție a Dictionarului său (1694) ortografia unor acte judiciare reale, adică o ortografie arhaică, apropiată de cea prezisă în secolul anterior de Robert Estienne .

În 1718 , cu cea de-a doua ediție, Dicționarul a introdus sistematic literele j și v prin înlocuirea literelor mute care până atunci permiteau să se distingă cuvintele omonime scrise respectiv cu literele ii și u (astfel „ a pu ril ” a devenit „ a v ril "). Mai mult, anumite litere etimologice au fost suprimate, precum și anumite „s” tăcute interne. În același timp, au apărut alte litere tăcute , adesea pentru a aminti etimologia latină ( g de doigt cu referire la digitus ) a cuvintelor, uneori din alte motive ( h introdus în huile sau l adăugat la ennuyeulx nu avea nimic etimologic ^[5] ). În 1740 , cu a treia ediție, a apărut o treime din cuvintele schimbat ortografia și accente (de exemplu, tron, escrire, fiebvre a devenit Trône, écrire, fièvre, etc). În 1836, pentru cea de-a șasea ediție a dicționarului său , Academia a impus ca sfârșiturile în ois care au fost pronunțate „è” să fie scrise de acum înainte cu ais ( français , j'étais ...).

La începutul secolului al XIX-lea , etimologia a devenit fixă ​​și, spre deosebire de celelalte țări romane, a predominat curentul etimologic și nu cel fonetic.

Ortografia a evoluat astfel pe linia deciziilor Academiei, dar și sub influența lingviștilor , a lexicografilor , a gramaticienilor și a altor cărturari care au produs numeroase dicționare și enciclopedii ( Diderot și d'Alembert , Pierre Larousse ). Imprimantele au format o altă sursă de influență asupra ortografiei. Și în paralel, instituția de învățământ ar fi jucat un rol important în evoluția ortografiei atât în ​​apariția unor noi practici, cât și în rezistența la anumite reforme ( cea din 1990 , de exemplu).

Principii și reguli

• Ortografie lexicală:
  • Exemplu de accent circumflex
  • Exemplul pluralului cuvintelor din ou
• Ortografie sintactică:
  • Exemplu al acordului participiului trecut

Reforme și încercări de reformă

• Propuneri din 1562: Pierre de La Ramée propune distincția dintre U și V, I și J, precum și cele trei E: e, é, è.
• Reforma din 1718: se adoptă diverse simplificări, de exemplu, es este scris ê conform pronunției ^{[6] [7]} .
• Reforma din 1740 și 1762: o treime din cuvinte și-au schimbat ortografia ^{[8] [9] [10]} .
• Reforma din 1798: continuarea simplificărilor și adăugarea termenilor revoluționari ^{[9] [11]} .
• Reforma din 1835: un sfert dintre cuvinte au modificat ortografia lor, t-ul este de acum înainte restabilit la plural în cuvinte de tip enfans și terminațiile verbale în oi trec la ai ( étoit devine était ) ^[12] .
• Reforma din 1878: introducerea unor toleranțe ^[13] .
• Propunere de Émile Faguet, adoptată de Academia Franceză, dar neutilizată în dicționarul său din 1935 ^[9][14] .
• Reforma din 1935: suprimarea ortografiei duble introduse în 1878 ^[15] .
• Propuneri ale lui Joseph Hanse, dintre care unele au fost acceptate de Academia Franceză în 1976 ^[16] , dar a renunțat la ele în 1986 ^[9] .
• Raport din 1990 privind corecturile ortografice ale Consiliului Suprem francez , aprobat în unanimitate de Academia Franceză ^[17] .

Mișcările disidente precum Ortograf și Ortofasil critică ortografia pentru complexitatea ei și propun ortografii bazate pe scrierea fonetică. Rezultatul este o ortografie comparabilă cu cea a limbilor a căror ortografie este considerată mai ușoară (cum ar fi italiana sau spaniola ).

Notă

Bibliografie

• Charles Beaulieux, Histoire de l'orthographe (I-II) , campion, 1927
• Claire Blanche-Benveniste și André Chervel, L'orthographe , Maspero, 1969;
• Bernard Cerquiglini, L'accent du souvenir , Minuit, 1995.
• Nina Catach, L'orthographe , PUF, Que sais-je ?, 1978, ed. A 6-a. corectat în 1995.

Elemente conexe

• Limba franceză
• Franceză antică

linkuri externe

• ( FR ) Dicționar de terminologie mare al Oficiului Québec pentru limba franceză .
• ( FR ) Tezaur computerizat al limbii franceze .
• ( FR ) RENOUVO Réseau pour la nouvelle orthographe du français («Rețea pentru noua ortografie a francezei»).

Portal de lingvistică : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică