Ortografia limbii spaniole
Această intrare sau secțiune despre gramatică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Accent prosodic și accentuare grafică a cuvintelor
În spaniolă , ca și în alte limbi latine , cuvintele poartă un accent grafic (spaniolă: tilde ) atunci când nu respectă regula generală de accentuare. Acest semn grafic coincide cu ceea ce, în italiană și alte limbi, se numește accent acut ( á , é , í , ó , ú ), chiar dacă acest lucru nu are nicio legătură cu deschiderea mai mare sau mai mică a vocalelor.
Cazurile particulare de accentuare sunt raportate aici:
- Cuvintele trunchiate ( palabras agudas ) sunt accentuate, adică cele care au accentul pe ultima silabă , când se termină cu -s, pentru -n sau pentru -vocal (de exemplu: estás , poziție , cafenea ). Regula nu trebuie să se aplice în cuvinte care se termină în -Fara -s dacă aceste două foneme urmează o altă consoană (baobabi, salvaslips, etc.), nici în cuvinte care se termină cu y literă (Caray).
- Cuvintele plate ( palabras llanas sau morminte ) sunt accentuate, adică acelea care au accentul pe penultima silabă, când se termină cu o consoană diferită de -s, -n (de exemplu: cónsul , López , caracter ). Regula trebuie aplicată și în cuvintele care se termină cu mai multe foneme consonante ( fórceps ).
- Cuvintele sdrucciole și bisdrucciole (Palabras esdrújulas sobresdrújulas y), sunt cele care au accentul pe a treia sau a patra la ultima ultima silabă, a subliniat întotdeauna (PRACTICA, PROXIMO, jóvenes, dicéndoselo).
- Cuvintele cu hiaturi formate din vocale puternice (a, e, o) sunt, de asemenea, accentuate, de exemplu aéreo , mediterráneo și vocale slabe (i, u), care au accentul pe vocala slabă (ex: período , Raúl , actúan , philosophía )
- Accentul este folosit și ca diacritic în cazul cuvintelor la care unul este folosit în mod normal fără accent prosodic în cuvânt, în timp ce celălalt se spune întotdeauna accentuat: de ex. da (da) și da (dacă); tu (tu) și tu (dvs. / dvs. ...); más (plus) și mas (ma), cuándo (când? = pronume interogativ) și cuando (când = pronume relativ); etc.
Pronunție
| Litera o digraf | Transcriere IPA | Explicarea și raportarea soiurilor |
|---|---|---|
| la | /la/ | Este ca „a” din avion |
| Și | /Și/ | Este ca „e” din e terno |
| the | / | E ca și cum „i“ a p ccolo |
| sau | /sau/ | Este ca „o” de o cchio, o vocală rotunjită închisă. Se spune că o vocală este rotunjită / procheila dacă este pronunțată cu buze rotunjite, formând un cerc. |
| tu | / u / | Este ca „u” unei vocale nico, închise rotunjite. |
| b-; -b- | / b / -; - / β / - | La începutul cuvântului, este un „b” al lui b alena; dacă intervocalică, este aceeași consoană bilabială dar pronunțată fără contact total între buze datorită unei leniții. Este o consoană vocală: vocile se disting de cele surde dacă palma mâinii din jurul gâtului nu simțiți vibrațiile (dacă da, sunt surzi). Comparați, de exemplu, „fffff” și „sssss” cu „vvvv” și „mmmm”. |
| ca, co, cu | / k / - | Cu în fața lui -a, -o, -u, este un „c” din c ane, „ch” din ch ela și „k” din k oala. |
| ce, ci (cc) | / s / ~ / θ / (ks / ~ / kθ /) | Cu înainte -e și -i, două vocale frontale (plus, „i” este mai mare decât „e”), consoana palatalizează, exact așa cum se întâmplă în multe alte limbi (italiană, portugheză, franceză, română, engleză, poloneză ...). Pentru a fi precis, în spaniola latino-americană devine una „s” de s enza, în timp ce în cel castilian devine un „t” de t avolo dar interdental, astfel încât vârful limbii este plasat între două arcade dentare. Este o consoană surdă care anterior se pronunța * / t͡s /. Fenomenul care descrie cele două soiuri de pronunția apelurilor „ seseo ”. În marjă, adăugăm că dublarea „cc” în -cce- și -cci- sunt pronunțate / ks / - sau / kθ / - datorită palatalizării, de exemplu reacție, inaccesibilă. „cc” urmat de alte vocale este rar și se găsește în cuvinte împrumutate. |
| cap | / t͡ʃ / ~ / ʃ / | Este un „noi” c ello, consoană surdă. În unele cuvinte în care se găsește, este rezultatul unei palatalizări a -it- datorită vocalei / i /, de exemplu muito> mucho; leite> leche; noite> noche; oito> ocho. Palatalizările nu au avut loc în portugheză. O pronunție Alternativ, ca „schi” al sc ienza, consoană surdă. Această pronunție se găsește și în portugheză, franceză și engleză. În toate acestea limbile provin dintr-un vechi * / t͡ʃ /. - - - ocho (opt), noche (noapte), leche (lapte), cucaracha (gândac), macho (masculin), muchacho (băiat), chico (băiat), mucho, tache (cruce, de ex. pentru bifarea răspunsurilor greșite), tachar ( cruce), gaucho (cowboy), luchar (luptă), chaqueta (sacou), chaleco (vestă; haina fără mâneci), chanclas (flip flop / tanga papuci), hongo / champiñón (ciupercă; al doilea cuvânt este un francezism ), verificați (verificați), chapa (încuietoare), Chile, chileno, Chiapas (un stat din Mexic), chihuahua, conductor / chofer (șofer / șofer; al doilea cuvânt este un francezism ), chuleta (costata), chulo (pimp / pimp / protector), macetă, ducha (duș), China, chino (chinezesc), ciocolată ( pronunțată așa cum este scrisă), quechua, chiringuito (chioșc, de obicei cu acoperiș din stuf sau frunze de palmier uscate), chupar (suge / ciucciare), rancho (fermă), poncho (un fel de pelerină care se poartă peste umeri, acoperă spatele și brațele), marchar (a merge), derecho (drept), cuchillo (co ltello), revanchismo, ultraderechismo, machismo, fetichismo, dieciocho (optsprezece / 18), ochenta (optzeci / 80), ochocientos (al XIX-lea / 800), ocho mil (opt mii / 8000), churrasco (grătar mixt argentinian și brazilian), Cochabamba (comun în Bolivia), Apache ( citește așa cum este scris ), Cheyenne ( citește în engleză ), escuchar (ascultă). |
| d-; -d- | / d / -; - / ð / - | La începutul cuvântului este un „d” de d ado, consoană vocală. Dacă este intervocalic, calmează pe măsură ce sunetul devine sonor interdental. Poate imaginați-vă ca omologul sonor al / θ /. Ambele / θ / și / ð / sunt două sunete în limba engleză: gândiți-vă la „gândiți” și la „că”. |
| f | / f / | Este un „f” de f arfalla, consoană surdă. |
| ga, go, gu, ge, gi; -g- | / g / -; - / X / - | La începutul cuvântului, este un „g” de g allo, consoană vocală; dacă este intervocalic, este același sunet, dar surd / înăbușit și fără contact între organe. În acest caz, nu palatalizează niciodată a priori. Pronunția / x / o face identică cu pronunția „je, ji” (vezi mai jos), dar sunetul / litera „j” poate apărea și în fața celorlalte vocale. |
| h | (tăcut) | Este tăcut, ca în italiană și franceză. Doar foarte puține împrumuturi au o aspirație pronunțată ca / x /, adică un „c” de c an și surd fără contact între organe: exemple sunt „hamster, hobby, hawaiian, harakiri, Yokohama”. - - - haber („a avea” ca verb auxiliar), hola (salut), hoy (azi), fân (există / există), hasta (până ...), hasta mañana (până mâine), hongo (ciupercă), humo (fum), humar (fum), hijo (fiul), hotel, hermano (fratele), hermosa (bella / formosa), hechar (do), hacer (do), hilo (wire), hielo (ice), huevo (ou), humilde (umil), hablar (a vorbi; în portugheză se spune în schimb „falar” ), haora (acum / acum), hada (zână), halcón (șoim), hallar (a găsi), hambre ( foamea), hamaca (hamac), harina (făină), hato (turmă), hebilla (curea de curea), hebreo, hedor (duhoare), hedonismo, hegemonía, helicóptero, helado (înghețată), hemoragie, hemorroide, hepatită, eterogenă , heterosexual, heurístico, hibiscus, hibrido, hidratare, hidalgo (gentleman), hierro (fier), hierba (iarbă), higiene, himno (imn), hipócrita, hipopótamo, historia, hito (jalon), hocico (bot), hoa ( salutarea exclamației poate ca o contracție a „hola” , de ex. „hoa amigo, hoa buenos días, hoa amor”), hogar (casa proprii), hoja (frunza; foaie), hombro (umăr), hombre (om), sincer, Honduras, horario, hora, horno (cuptor), spital, hoz (topor), hoguera (foc mic), heroico, héroe, heroína (heroină; drog), huir (a fugi), hervir (a fierbe), hache (accepta), huracán, huérfano, habitar, habitantes, horóscopo, hamburguesa, chihuahua, exhibición, exhausto, exhaustivo, inhalar, cacahuate / maní (arahide), zanahoria (morcov) , almohada (pernă), hache ( este numele literei H ) |
| j | / X / | Este un "c" de c ane, dar fără contact între organe (ca în "ge, gi"). Această consoană surdă din timpuri străvechi se pronunța * / ʒ /, adică un "gi" al g ioco-ului, dar fără contact între organe. În portugheză, această literă păstrează acest sunet. |
| k | / k / | Este un „k” de k oala, disponibil cu un împrumut. |
| L | / L / | Este un „L“ de Eva. |
| ll | / ʎ /; / ʝ / ~ / ʒ / | Este un „gli” di a gl io, în timp ce se află în zona Rio de la Plata (de obicei în Argentina și / sau alte zone din America Latină, în funcție de vorbitor) se simte ca un "gi" de g ioco, dar fără contact între organe, consoană vocală. De asemenea, în Uruguay puteți auzi / ʒ /. O a treia pronunție similară este / ʝ /, adică un gh " gh " al sunetului irlandez, dar fără contact între organe. Poate fi de obicei la începutul unui cuvânt în corespondență cu clustere antice de la începutul cuvântului, care în unele variante (de ex. columbiană) sunt considerate. Fenomenul care descrie aceste două macro-varietăți de pronunție se numește „ yeism ”. - - - chicken, hen, calle, valle, villa (city), villano (villano / infame) ella, bella, mascarilla, llave / clave, llamar / clamar (to call), llvia / pluvia, llevar (to bring), llegar (to reach), llorar (plouă), llover / plover (plouă), lluvoso / pluvoso (ploios), toalla (față de masă), amarillo (galben), cuchillo (cuțit), tortilla ( un tip de pâine mexicană ), brillo (strălucitor) , cedilă (diacritică sub ç, încă folosită în franceză), Sevilla (Sevilla), allí / allá (acolo). |
| m | / m / | Este un an " M ", consoană vocală. Nazalizările nu apar, ca în franceză și portugheză. |
| n | / n /; / ŋ / -; / ɱ / - | Este un "n" al lui n , consoană vocală. Nazalizările nu apar, ca în franceză și portugheză. Exact ca în italiană și în alte limbi, fenomenele de asimilare a consoanelor apar pe baza consoanei care o urmează: dacă este velară (/ k / e / g /) „n” se pronunță ca în engleză "ki ng " și în italiană "pa nc a" și "fa ng o". Dacă este urmat de o consoană labiodentală (/ f / și / v /) devine, de asemenea, labiodental, adică un fel de "m" al unei mâini pronunțat cu incisivii arcului dentar superior în contact cu buza inferioară, ca în „tra mv iere” și „a nf ora”. În cele din urmă, clusterul "nv" se pronunță / mb / (de exemplu, invierno), ca în sa mb a. |
| ñ | / ɲ / | Este un „gni” al ba gn i, consoană vocală. Din punct de vedere istoric, derivă dintr-o / n / geminata / dublată / tensionată antică, ca în „ton”. Tildo de fapt derivă dintr-un mic „n” stilizat și este utilizat pe scară largă în portugheză pentru a indica unele nazalizări. - - - año (an), niño (copil), viña, toño (ton), tiña, raña (broască), piña (ananas; prin urmare "piña colada"), maño (mână), daño (daune), araña (păianjen), guiño (cu ochiul), mañana (mâine), montaña (munte), caña (sticlă și sticlă subțire, de exemplu bere, de exemplu caña de cerveza; undiță în "caña de pescar" și trestie de zahăr în "caña de azucar") , sueño (vis), señal, puñal, bañar, ordeñar, tacaño, puñado (o mână de ...), España, español, enseñar, pequeño, engañar, engaño, campaña (rural), champaña / champán (champagne), compañero (companion / coleg), jalapeño (un tip de ardei iute), estaño (staniu, ca element chimic), ñoqui (găluște), Doña (Donna, ca onorific, similar cu señora), otoño (toamnă), canón (Tun). |
| gn | / gn / | În spaniolă este un "g" de g allo urmat de un "n" de n ave și este un grup de sunet cu 2 membri distinct de consoana unică "ñ". - - - Signar, signo, unknown, malign, magneto (magnete), dignidad, magnitud, magnolia, ignorar, ignorante, ignorancia, significar, meaning, signatura, asignar, reasignar, prognosis, resignarse, magnético, magnífico, indignado, indignación, incognita, challenger , impregnar, magnetism, designar, designación, diagnostic, electromagnetic, electromagnetismo. Excepție: coniac. |
| p | / p / | Este un „p” de p în consoana fără voce. |
| aici, quo | / kw / - | Este un „aici” aici glia și „quo” de rom quo. În spaniola de astăzi nu este folosită și înlocuită cu „cua”, „cuo”. |
| que, aici | / k / - | Este un „acel” a ceea ce este și „cine” al cine este: semivocalul închis rotunjit sare (și, prin urmare, diftongul nu este format). - - - que, aquel (that), ¿por qué?, porque, check (check), quemar (to burn), querer, pequeño, Velázquez, cacique (cacique, șeful unui trib indigen din America de Sud); Guayaquil, quiz, aici (qui / qua), gutui, quinto, quinta (casă), equipo (equipment), equipar, equino, equinoccio, réquiem, quien (chi), quienes (chi, in plural), liquid, agitat, conquistar, conquest, Conquistadores, Pakistán / Paquistán, masoquismo, sadomasoquismo, maquiavélico, franquismo, franquista, equívoco, tranquilo, tranquilizar, anarquia, anarquico, autarquía, equivalencia, equivalent, equivalencia, izquierda, inquisición, liquidarquía, alquimid equitance, balance , tequila. |
| qüe, qüi | / kw / - | Este o „que” de que ment și „aici” aici: umlauta peste dezambiguizarea „u” credea semivocala / w / și, prin urmare, simte diftongul. În limba spaniolă de astăzi nu mai este folosită și este înlocuită cu „tac”, „cui”. |
| gua, guo | / gw / -; - / ɣw / - | Este un „gua” de gua rdare și un „guo” de lan guo rino. |
| gue, gui | / g / -; - / ɣ / - | Este un „ghe” de ma ghe și „ ghe ” de la ghi : și aici cade semivocala, astfel încât diftongul să nu se formeze. - - - hoguera (vatră, foc), Miguel, război, guerrer, postbelic (perioada postbelică), dengue (numele unei boli febrile), Cheguevara; chiringuito, guiño (wink), guitarra, águila, Seguir, Guinea-Bisseau, Papúa Nueva Guinea, Golfo de Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea, anguila (anguilla), alguién (cineva, nimeni), lánguido, narguile (narghilea: este un un fel de bong înalt și îngust folosit de arabi pentru a fuma tutun sau esențe parfumate), inguinal, aguileña (aquilegna / the flower of colombina), extinguir, siguiente, guitarrero (guitar maker), guitarrista, guillotina, contiir, sanguinario, pursuite ( persecuta), distinge. |
| güe, güi | / gw / -; - / ɣw / - | Este un „gue” de gue rra și „gui” de gui dare: umlaut deasupra „u” dezambiguului care este considerat semivocal / w / și de aceea se aude diftongul. - - - güey (idiot), güero / a (persoană pală și blondă dar nu americană, cu care se folosește „gringo”), güelfo, Igüeña (un municipiu din Spania, Castilia și León), pingüe, cigüeña, desagües (canalizări), Camagüey (oraș mare și capital al provinciei cu același nume în Cuba), bilingüe, trilingüe, ungüento, Mayagüez (orașul Puerto Rico, cu fața spre coasta de vest), zarigüeya (opossum), antigüedad, ambigüedad, Hortigüela (municipiul spaniol din Castilia și León), monolingüe, multilingv, plurilingüe, nicaragüeño / nicaragüense, vergüenza (rușine), güiro (guiro, numele unui instrument de percuție zimțat), argüir, güisqui / whisk (e) y (whisky, cu „e” dacă American), pingüino, exigüidad, lingüista, piragüismo (canotaj; din „canoa / piroga”), piragüista (canoeist / ”piroghista”), bilingvism, trilingvism, multilingvism, plurilingüism, lingüística, sociolingüística, sociolingüista. |
| r; -r- | / r / -; - / ɾ / - | La începutul cuvântului, este un „r” sonor polivibrat, în timp ce, dacă este intervocalic, este redus la un „r” sonor cu o singură vibrație. Comportamentul este identic cu italianul, de ex. „ r uota” și „a r a r e”. |
| -rr- | - / r / - | Este un „rr” de ca rr o, sunet polivibrat ca în italiană. Apare întotdeauna într-o poziție intervocalică. |
| -r | / r /; muta | La sfârșitul cuvântului (de exemplu, la infinitivele verbelor) poate fi considerat sau, în funcție de vorbitor și de registrul utilizat (de exemplu, VS parlata curata colocvială) poate cădea. |
| s; -s | / s / și / z /; ~ schimbare | Este o „s” a s encei; este exprimată (ca „z” a z ebraică exprimată, dar fără contact între organe) înainte de o consoană vocală. Combinațiile sunt „sn, sm, sb, sv, sd, sg, sl, sr”. În grupul de consoane / consoane "sl", pe baza vorbitorului sau a zonei geografice (de exemplu, Ecuador), auzim / xl / în loc de / zl / pentru un fenomen vag similar cu o depalatalizare. De asemenea, în funcție de registru și de vorbitor sau zonă geografică (de exemplu, Insulele Canare), cuvântul -sa final poate cădea. |
| t | / t / | Este un „t” de t avolo, consoană fără voce. |
| v | / b / -; - / β / - | Corespunde „b” în spaniolă, explicată mai sus. În antichitate, cele două sunete erau distincte. |
| w | / v /; / w / - | Este un „v” din v ela sau un „u” semivocal din q u esto, bazat pe împrumut (așa cum se găsește în împrumuturi). |
| X; X- (tl) | / ks /; / s / - (/ tl / <* / t͡ɬ /) | Este un „cs” de cla cs on și, în unele nume de locuri proprii / toponime sporadice (ex. México, Oaxaca, Xalapa, Xaltocan, Tlaxcala de Xicohténcatl, Texas; include numele propriu Jerjes / Xerxes și numele unei varietăți de struguri albi în Spania, „pedro ximénez”), un „c” de c ane fără contact între organe (/ x /) deoarece cred ortografia arhaică. Pronunția antică era o „știință” a științei, * / ʃ /, greu de recunoscut în toponime. În sfârșit, a treia pronunție este reducerea la „s” a fără s la începutul cuvântului. Unele cuvinte din ultimul tip, care cuprind, de asemenea, un număr limitat de cuvinte, sunt „xerox, xenón, Ximena (nume propriu feminin) , xilem (țesut vegetal care transportă seva brută de la rădăcini la frunze) , Xiamen (厦门, oraș chinezesc numit anterior Amoy, unde se vorbește un dialect Hokkien conservator ), Shanghai / Xanghai (上海), Xiongnu (匈奴, denumirea chineză a unei vechi populații barbare, poate hunii ), Xinjiang (新疆, o provincie chineză ) xilofon, xenófobo, xenofobie, xerografie , xilografie, xerografiar ". În margine, adăugăm că sunetul "tl" derivă din aztecă și astăzi se pronunță / tl /, așa cum este scris, dar inițial era o consoană laterală (ca L în italiană și spaniolă și alte limbi) care este surdă pronunțat ca „noi” c ello, dar nu cu vârful limbii împotriva palatului, ci cu o parte a limbii împotriva dinților în partea inferioară a arcului superior. Se găsește și în numele nativ al limbii aztece, "Nahuatl", și în numele zeităților aztece, de exemplu Quetzalcoatl (Șarpele cu pene), Huitzilopochtli (Zeul Soarelui). Astăzi se vorbește încă nahuatl, dar în varianta modernă și neclasică. |
| y | / j / -; / ʒ / -; / ʝ / - | Este un „i” semivocalic ca în i ena și este folosit pentru a forma diftongi. În funcție de difuzor și / sau zona geografică (de exemplu, Ecuador), acesta poate fi auzit ca sunet "gi" g IOCARE și fără contact între organe (de exemplu, "ajuta", ajutor). Ca a treia alternativă, este un „ghee” al ghee rlanda sunet dar fără contact între organe. Sunetele care dau naștere yeismului se aplică nu numai pentru digraful „ll”, ci și pentru „y”. Puteți forma diftongi cu toate cele cinci vocale, atât în spaniolă, cât și în cuvinte împrumutate. Cinci exemple sunt: Guayaquil (oraș din Ecuador, capitala Guayas), inyectar, Yihad (Jihad), sprijin, ayuda. |
| z | / s /; / θ / | Corespunde cu "ce, ci", inclusiv seseo. |
În margine, adăugăm că astăzi sunetul / t͡s / nu există, care a existat în trecut în corespondență cu palatalizările „c”, dar și ca o literă în sine, adică „c” cu cedilla, litera ç. Astăzi a căzut în uz, dar este încă în uz în portugheză și disponibil în franceză (dar astăzi este pronunțat / s / în ambele limbi). În sfârșit, ca curiozitate, cuvântul „cedilla” înseamnă „mică zeta” din vechiul nume Z, zeta < ceta (> cedilla).
Bibliografie
- De Hériz, AL (2013) "Ortografía", în F. San Vicente (Dir y Coord.), GREIT. Gramática de referință de español pentru italófonos. Bologna- Salamanca: CLUEB-Ediciones Universidad de Salamanca.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikiversitatea conține resurse cu accente grafice în limba castiliană
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) sh2010114379 |
|---|
