Ortografie modernă
Ortografia modernă , simplificată sau nouă , este un mod de a scrie dialectele limbii lombarde .
Până în prezent, în ciuda numeroaselor încercări, nu s-a găsit încă un acord definitiv cu privire la transcrierea grafică a limbii lombarde și a dialectelor sale, spre deosebire de limbile oficiale. Acest lucru se datorează faptului că lombardul este o limbă mai vorbită decât cea scrisă, dar mai ales pentru că nu a existat niciodată o instituție oficială, autoritară și recunoscută, care să fi fost capabilă să pună o anumită ordine și să stabilească reguli unice și definitive. De fapt, chiar și astăzi, există încă o mare diferență în scris între autorii lombardi.
Problema este de a găsi un sistem grafic care, fără prea multe complicații, să demonstreze sunetele dialectului, deși aproximativ, dar satisfăcător. În ceea ce privește alegerea semnelor de utilizat, sunt preferate literele normale ale alfabetului , care pot fi citite și scrise cu ușurință, chiar și cu tastaturile moderne ale computerului .
Istorie
Francesco Cherubini a fost primul autor care a observat problema inadecvării modului tradițional de scriere, dar a renunțat la a pune mâna pe reformă și a face propuneri [1] .
Francesco Angiolini [2] a făcut prima încercare de reformă, dar în general sistemul său este destul de nedumeritor: da, elimină dublurile din cuvânt, dar folosește mai multe semne precum accentul și punctul care rămân dificil de utilizat.
Comitetul pentru vocabularul italo-milanez condus de Claudio Beretta a propus în 1979 o ortografie care, fără a se îndepărta prea mult de ortografia tradițională , încearcă să depășească cele trei dificultăți principale: consoane duble, sibilante (s, ss, z, zz) și vocale e și o cu diferitele lor variații. Iată cele mai importante inovații:
- u : reprezintă italianul u [u] (tôss> tuss - tuse ).
- ü : reprezintă vocala închisă frontală rotunjită [y], numită și lombardă u (vun> vün - una ).
- ö : reprezintă vocala frontală semiînchisă rotundă [ø] (pioeugg> piögg - păduchi ).
- s : reprezintă esse amar [s] (mezz> mess - medium ).
- ʃ : reprezintă dulce esse [z] (tôsa> tuʃa - fată ).
- o : reprezintă o deschisă [ɔ] (zòpp> sopp - lame ).
- consoanele duble sunt păstrate la sfârșitul cuvintelor și parțial în interior, vocalele duble doar la sfârșit.
În cele din urmă, Francesco Nicoli [3] prezintă, chiar și fără a o utiliza în întregime, reforma care este prezentată mai jos.
Principii generale
- Ö și ü înlocuiesc oeu și u (fioeu> fiöö - băiat , pugn> pügn - pumn ). U ia locul ô (tôsa> tusa - fată ).
- Accentul grafic este folosit doar pe cuvântul trunchiat care se termină cu vocală, cu excepția ö și ü (fradèll> fradell - frate , ancamò> ancamò - încă , sù> sü - su ).
- Abolirea lui h și j . H este păstrat numai pentru a reprezenta sunetul gutural al lui c și al g în fața lui i și a e.
- Digrafele gl , gn , ch , gh , ci , gi , sc , sg și qu sunt menținute.
- Se păstrează s'c și s'g (s'cepà - split, s'gelà - dezgheț).
- Eliminarea apostrofului în toate celelalte cazuri de eliziune , trunchiere și afereză (l om - bărbatul , în plus, dă donație - o altă femeie , gnurant - ' gnorante ).
- Abolirea dublurilor , cu excepția n la sfârșitul cuvântului, pentru a reprezenta sunetul nazal dentar (fiffa> fifa - frică , finit > finit - finit , tigaie - pâine , donn - femei ).
Cu siguranță nu există un sistem grafic perfect și pentru a facilita ortografia, semnele trebuie să fie accesibile tuturor, chiar și pe tastatura computerului . Cu toate acestea, simplificarea făcută a fost adoptată de câțiva autori lombardi în întregime. Mulți, întotdeauna cu o mare diferență între unul și altul, păstrează apostroful și dublul cel puțin la sfârșitul cuvântului, sau j și h.
Pentru cei obișnuiți să scrie în mod clasic, le este foarte greu să se adapteze, dar ortografia modernă nu are ca scop decât simplificarea ortografiei fără a da indicații de timbru sau ton: în caz de dificultate, ca și în cazul omonimiei, va fi contextul care va ajuta cititorul la o interpretare exactă.
Comparație cu ortografia clasică
| Scriere de mână clasică | Scriere de mână modernă | IPA |
|---|---|---|
| A a (à) | A a | /la/ |
| Aaaa | /la/ | |
| B b | B b | / b / |
| C c | C c | / k, tʃ / |
| Ch ch | Ch ch | / k / |
| D d | D d | / d / |
| E e (é) | Si si | /Și/ |
| Si si | / ɛ / | |
| Ee ee | /Și/ | |
| F f | F f | / f / |
| G g | G g | / g, dʒ / |
| Gh gh | Gh gh | / g / |
| Eu i (ì) | Eu i (ì) | / |
| Ii ii | / | |
| J j | J j | / j / |
| Ll | Ll | / L / |
| M m | M m | / m / |
| N n | N n | / n / |
| O sau | U u | / u / |
| Oo oo | Uu uu | / uː / |
| Ò ò | Ò ò | / ɔ / |
| Ô ô | Oo oo | /sau/ |
| Oeu oeu | Ö ö | /sau/ |
| P p | P p | / p / |
| Qu qu | Qu qu | / kʷ / |
| R r | R r | / r / |
| S s | S s | / s / |
| Sc sc | Sc sc | / ʃ / |
| S'c s'c | S'c s'c | / stʃ / |
| S s | Ʃ ʃ | / z / |
| Sg sg | Ʃg ʃg | / ʒ / |
| S'g s'g | Ʃ'g ʃg | / zdʒ / |
| T t | T t | / t / |
| U u (ù) | Ü ü | / y / |
| Uu uu | Üü üü | / yː / |
| V v | V v | / v / |
| Z Z | Z Z | / t͡s / |
Notă
- ^ "... aici a fost cazul să inovăm cu umilință în ortografia dialectului nostru, dar, mărturisesc adevărul, nu am simțit curajul suficient ca să descompun toată pseudografia strămoșilor mei dintr-o lovitură ..." Francesco Cherubini , Vocabularul milanez - italian , Milano, 1839, pp. XXVII, nota 11.
- ^ Francesco Angiolini, Milanese - Vocabulary Italian , Milano, 1897.
- ^ F. Nicoli, Milanese Grammar , Bramante ed, Busto Arsizio, 1983.
Bibliografie
- F. Angiolini, Vocabularul milano-italian , Milano, 1897.
- Claudio Beretta , Introducere în antologia Racconti Milanesi , Cavallotti, Milano, 1978.
- F. Nicoli, Milanese Grammar , Bramante ed, Busto Arsizio, 1983.
