Ortografia limbii germane

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic lipsește sau lipsește de note specifice și referințe bibliografice . Deși există o bibliografie și / sau legături externe , nu există o contextualizare a surselor cu note de subsol sau alte referințe precise care indică cu exactitate originea informațiilor. Puteți îmbunătăți această intrare citând mai precis sursele . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Ortografia limbii germane (în germană Rechtschreibung ) a făcut mult timp obiectul unor modificări, dezbateri și proteste: după ultima reformă ortografică au fost stabilite câteva criterii suplimentare pentru ortografia corectă a cuvintelor, deși nu a fost acceptată de toți, mai ales de unele importante ziare locale, precum Frankfurter Allgemeine Zeitung și Bild . Remarcabilă reformă din 1998 ar trebui, de asemenea, amintită.

Premise

Scrierea , în orice limbă, are loc prin grafeme , entități abstracte care depășesc conceptul de sunet : conexiunea lor cu telefoanele este de fapt întotdeauna arbitrară; în lumina acestui fapt, germana (care folosește alfabetul latin ) nu folosește întotdeauna o corespondență „unu-la-unu” între fonem și grafem, dar combinații ale acestuia din urmă sunt adesea folosite pentru a reprezenta un fonem (și sunetul respectiv), sau, dimpotrivă, este posibil ca un singur simbol grafic să reprezinte o combinație de foneme, precum și cazuri de alografie .

În lingvistică sunt închise între paranteze pătrate [] i sulfonele , cum ar fi [t], între bare // fonemele , cum ar fi / t / și graficele parantezelor unghiulare, cum ar fi <t>. Formele precedate de asterisc (* <>) sunt forme existente, dar nu sunt prevăzute sau acceptate de ortografia locală, cu excepția cuvintelor de derivare străină.

Alfabet

Sistemul de scriere german adoptă alfabetul latin , cu adăugarea vocalelor <ä>, <ö>, <ü>. Prin urmare, este format din 29 de litere:

A Ä B C D E F G H I J K L M N O Ö P Q R S T U Ü V W X Y Z

cu adăugarea consoanei ß (numai în Germania și Austria ), din care litera mare (ẞ) corespunzătoare, din 29 iunie 2017, face parte din ortografia germană.

Folosind ß

Același subiect în detaliu: ß .

Eszett sau scharfes S (în italiană , s forte ), a cărui utilizare a fost abandonată în Elveția și Liechtenstein , este un semn grafic care reprezintă fonemul / s / și apare (conform ultimei reforme) în locul < ss> după vocală lungă, în timp ce, înainte de 1998, utilizarea era reglementată în alt mod.

Utilizarea vocalelor cu metafone

Metafoneza (germană. Umlaut ), sau mai bine zis , semnul său grafic plasat pe <ä>, <ö>, <ü> indică faptul că, în cea mai veche fază a germanului (și a tuturor limbilor germanice , de altfel), Vocala tematică a fost influențată de o vocală anterioară care a precedat-o sau a urmat-o: realizarea fonetică este, respectiv, [ɛː] / [ɛ], [øː] / [œ] și [yː] / [ʏ]. În timpurile mai vechi (din Evul Mediu până în secolul al XVI-lea ), era marcat cu un mic și plasat deasupra vocalului modificat.

Astăzi, ca alternativă la vocalele cu metaphones, The digraphs <ae> pentru <Ä>, <oe> pentru <ö>, <UE> pentru <u> sunt general acceptate, deși este recomandat pentru a le evita, deoarece acestea sunt copii doar de necesitate (lipsa simbolului grafic corespunzător de pe tastaturile computerului sau telefoanele mobile, de exemplu) și simboluri de stil redus. Același lucru este valabil și pentru scrierea alternativă <ss> pentru <ß>.

Sistemul de ortografie

Consonante

Dublarea consoanei, care apare adesea după o vocală scurtă, este doar la nivel grafic, adică în scris. În germană nu există consoane duble (adică pronunțate alungite, ca în italiană).

Vocale

Principiile Rechtschreibung

Ortografia germană este guvernată de unele principii, care ar trebui să fie întotdeauna respectate, chiar dacă germana modernă tinde să se simplifice, trezind astfel proteste din partea puriștilor.

Acestea sunt cele mai importante:

1. Principiul fonetic
   • Literele (sau grafemele) exprimă sunete, de exemplu grafema <b> exprimă sunetul [b].
2. Principiul fonologic
   • Fiecare fonem este reprezentat de grafeme, de exemplu, grafemele / ç-x / sunt ambele reprezentate de grafemul <ch>.
3. Principiul morfologic sau principiul rădăcinii
   • Rădăcina tinde să rămână aceeași în diferitele forme ale unității gramaticale la care conduce, pentru a distinge la prima vedere comunitatea aparținând aceleiași forme de cuvânt, de exemplu termenul <Tag> în germană se pronunță [ taːk ] (datorită Auslautverhärtung ); Nu este scris * <tak> sau * <tac> (așa cum era în secolul al XVI-lea), ci <Tag> pentru a-și evidenția afinitatea cu celelalte forme ale aceluiași substantiv:
     • nominativ singular: Tag
     • nominativ plural: Tage
     • genitiv singular: Tages
     • plural dativ: Tagen
       • urmărit pe același substantiv <Tag> există adverbul <täglich>, "zilnic". Transcrierea fonetică a adverbului ([ tɛːklɪç ]) ne face să înțelegem că, în lumina realizării vocalelor în limba germană (vezi diagrama de mai sus), cuvântul ar putea fi scris și * <teglich>, în schimb grafema <ä > este folosit pentru a sublinia derivarea sa din substantivul menționat mai sus.
4. Principiul lexical
   • Homofonele se disting prin ortografie, de exemplu <Weise> (eseu) și <Waise> (orfan) ( IPA [ vaɪzə ]) sunt scrise cu diferitele diftong <ei> și <ai>, sau <Lider> (pleoape) și < Lieder> (melodii) (IPA ['liːdɐ]), se disting prin ortografia diferită a alungirii vocalei / i / (a ​​se vedea diagrama de mai sus).
5. Principiul gramatical
   • Substantivele , obișnuite sau adecvate, se scriu cu litere mari.
6. Principiul sintactic
   • Orice cuvânt de la începutul unei propoziții este scris cu majusculă.
7. Principiul estetic
   • Unele semne vocale nu sunt niciodată dublate (vezi diagrama de mai sus): <i>, <u>, <ä>, <ö>, respectiv <ü>.
8. Principiul pragmatic (nu mai este utilizat după reforma ortografică)
   • În litere, se obișnuiește să subliniem importanța destinatarului plasând pronumele <Du> (tu) cu o literă mare.

Scrieți <ß>, <ä>, <ö>, <ü> pe computer

Scrisori cu Umlaut în tastatura germană.

Adesea, cei care au nevoie să scrie în limba germană cu computerul sunt împiedicați să scrie aceste semne prin absența lor în tastaturile italiene. Tabelul următor arată metoda prin care se pot scrie aceste caractere cu o tastatură italiană.

Combinațiile indicate pentru Linux sunt valabile și pentru cei care utilizează un sistem Windows cu aspectul tastaturii „SUA-internațional”, cu excepția eszett care este introdus cu combinația Alt Gr + S. De asemenea, <ä>, <ö> , <ü> poate fi, de asemenea, inserat, respectiv, cu combinațiile Alt Gr + Q, Alt Gr + P, Alt Gr + Y.

În OS X 10.7 „Lion” pentru a insera un caracter cu umlaut, țineți apăsată tasta vocalei corespunzătoare și apoi selectați caracterul dorit. Puteți accelera procesul în continuare apăsând numărul care apare sub caracterul dorit.

Bibliografie

• Duden, K. Die deutsche Rechtschreibung , Bibliographisches Institut Mannheim, 2000 ISBN 3-411-04012-2
• Fleischer W., Helbig G., Lerchner G. (editat de): Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache , Peter Lang, 2001 ISBN 3-631-35310-3
• Moraldo SM, Soffritti M. (editat de): Deutsch aktuell. Einführung in die Tendenzen der deutschen Gegenwartssprache , Carocci, 2004 ISBN 8-843-03218-6

Elemente conexe

• Ortografie
• Limba germană
• Reforma ortografică germană
• Fonetica germană
• Umlaut și metafone

Alte proiecte

• Wikționarul conține dicționarul lema « Rechtschreibung »
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre ortografia limbii germane

linkuri externe

Site-uri cu informații utile despre noua ortografie germană

• ( DE ) Site-ul lui Duden (editura germană de vocabulare prin excelență).
• ( DE ) Site web AOL (editura)
• Site din portalul Călătorie în Germania (site pentru amatori)

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică