Ortografia din Ticino

Ortografia din Ticino este o metodă de scriere a dialectelor limbii lombarde , codificată în 1907 odată cu publicarea Vocabularului dialectelor din Elveția italiană ^[1] ; se bazează pe ortografia limbii italiene standard, la care se adaugă utilizarea umlautelor pentru reprezentarea vocalelor perturbate (ca în limba germană ) și a elementelor moștenite din ortografia clasică milaneză pentru reprezentarea sunetelor consonante absente în fonetică Italiană . Este ortografia utilizată în studiile despre dialectele lombarde din Elveția de limbă italiană publicate de Centrul pentru Dialectologie și Etnografie din Cantonul Ticino ^[2] , care se ocupă și de codificarea și evoluția sa.

În toată Lombardia lingvistică există utilizarea ortografiei Ticino sau a ortografiilor bazate pe acest model (în special în adoptarea umlautelor), cu excepția zonei Milano , unde se folosește utilizarea ortografiei clasice ; este singurul sistem utilizat în dialectele lombarde din Elveția de limbă italiană ^{[1] [3]} , unde ortografia clasică a fost abandonată.

Spre deosebire de scrierea clasică , este o ortografie fonetică, deoarece cuvintele sunt reprezentate ca o transcriere literală a pronunției cuvântului însuși; în consecință, ortografia cuvintelor se schimbă pe măsură ce pronunția se schimbă în numeroasele dialecte locale ale limbii lombarde.

Vocale

Ortografia din Ticino folosește vocalele alfabetului latin ; cei prezenți în limba italiană păstrează același sunet și în limba lombardă. În ceea ce privește vocalele absente în limba italiană, caracteristica specifică a ortografiei din Ticino este utilizarea umlauturilor, ca și în limba germană , pentru reprezentarea vocalelor perturbate ( ö pentru sunetul [ø], ü pentru sunetul [y] ), diferit de ortografia clasică , care folosește ortografia de origine franceză ( œu pentru sunetul [ø], u pentru sunetul [y], ou sau ó pentru așa-numitul „u toscan” [u]). În ceea ce privește celelalte vocale, asistăm la utilizarea sistemului de accent al ortografiei limbii italiene. Mai jos este un tabel rezumat:

Accentare

Pentru a defini poziția accentului în cadrul cuvintelor, ortografia din Ticino folosește același sistem ca și limba italiană (în care a căzut în uz în afara textelor tehnice, cu excepția vocalei finale): este marcată grafic doar vocala pe care accentul cade ( vocală tonică ), cu semnul care poate fi grav sau acut în funcție de pronunția deschisă sau închisă a vocalei accentuate; celelalte vocale pot fi pronunțate indiferent deschise sau închise, chiar dacă, în majoritatea cazurilor, iau un sunet foarte scurt și intermediar între varianta deschisă și închisă. Când vocala pe care cade accentul este o vocală cu probleme, rămâne singura indicație a umlautului ( fjöö , früta , gratügia ).

Este important să subliniem că în aproape toate dialectele lombarde occidentale toate sunetele legate de litera o ( ò , ó , œ și ö ) sunt complet absente în poziția non-tonică; chiar și în cuvintele derivate din altele care conțin litera o într-o poziție accentuată, această literă dispare pentru a deveni u , sau invers. Un exemplu practic sunt numele alterărilor (fjöö băieți, fiulètt pentru băiat) sau infinitivul verbelor și conjugările acestora (vuré behest, I want to mì Vori). Acest lucru nu este atât de adevărat în majoritatea dialectelor lombarde orientale , unde prezența sau chiar într-o poziție non-tonică este frecventă ( sàbot , réssol , giöedé ).

Alungirea vocală

În dialectele occidentale ale limbii lombarde asistăm la fenomenul alungirii, în unele cuvinte, a vocalei tonice; în ortografia din Ticino această prelungire este reprezentată în toate pozițiile cuvântului - atunci când este prezent - cu dublarea vocalei ( fjöö , lùur, sara ); această caracteristică își asumă o anumită importanță în a distinge infinitivul unui verb de participiul său trecut ( pensà to think , pensàa for thought ), chiar dacă în multe dialecte participiul trecut are o formație diferită ( pensàj , în unele dialecte din Cantonul Ticino ).

Vocale i și u

Sunetele închise ale vocalelor í și ú (simboluri fonetice [i] și [u]), prezente și în limba italiană, sunt flancate, în unele dialecte lombarde, de sunetele „deschise” respective, indicate cu accentul grav, ì și ù . Vocala ì reprezintă sunetul [ɪ], intermediar între vocalele í și é ; acest sunet apare în special într-o poziție tonică, de exemplu în diminutive ( fulcìn , padelìn , sciavatìn ). Vocala ù reprezintă în schimb sunetul [ʊ], intermediar între vocalele ú și ó ; acest sunet apare, de asemenea, în special într-o poziție tonică, ca și în augmentative ( televisiùn , s'giafùn , naziùn ).

Utilizarea acestor vocale intermediare este observată în special în dialectele de tranziție dintre limbile sud-vestice (unde prevalează formele fulcín și televisiún ) și cele din nord-est (unde formele fulcén și televiziune predomină ). Având în vedere absența vocalelor i și u cu accent acut ( í și ú ) pe tastaturile italiene, este o utilizare obișnuită, tot în limba italiană, utilizarea acestor vocale cu accent grav ( ì și ù ) și pentru a indica sunetul închis ^{[ 4]} . Distincția dintre sunetul deschis și închis al lui i și u este de fapt limitată doar la textele tehnice, în timp ce nu este indicată niciodată în textele informale, unde deschiderea sau închiderea vocalei este lăsată la discreția pronunției cititorului.

Vocală á

O altă prezență caracteristică este cea a vocalei á , care exprimă sunetele [ɐ] și [ɑ] (intermediar între sunetul à și sunetul lui ó ; sunt similare cu [a], dar se pronunță mai în spate în gură) , în regresie generală în favoarea [a], dar încă prezentă în multe dialecte conservatoare împrăștiate în nordul Lombardiei ( Alto Milanese , Alta Brianza , Lacul Como , Cantonul Ticino ) ca vocală tonică a unor cuvinte (stráda, ária, vardáa). Aceste sunete sunt prezente și în dialectele orientale, în special în zona Brescia, într-o poziție non-tonică; dată fiind neutilizarea accentului în poziție non-tonică, în ortografia din Ticino acest sunet nu este evidențiat, folosind ortografia simplă a .

În ceea ce privește vocalele í și ú , distincția dintre sunetul deschis și închis al unui este de fapt limitată doar la textele tehnice, în timp ce nu este indicată niciodată în textele informale (dată fiind absența caracterului a pe tastaturile italiene á ), unde l Deschiderea sau închiderea vocalei este lăsată la discreția pronunției cititorului.

Consonante

Pentru reprezentarea consoanelor , ortografia din Ticino folosește aceeași ortografie a limbii italiene , la care se adaugă o serie de reprezentări pur lombarde - preluate în principal din ortografia clasică - pentru reprezentarea sunetelor absente în limba italiană, rezumate în cele ce urmează masa:

Consoane duble

Caracteristic pronunțarea tuturor dialectele limbii Lombard este absența consoane duble în cadrul cuvintelor, care , în ortografiei Ticino , prin urmare , par unice în comparație cu cuvântul corespunzător în limba italiană standard , cu același etimologia (GATA pentru Gatta, Doña pentru femeie , perucă pentru coafor ); în aceasta, ortografia din Ticino diferă de cea clasică , care folosește în schimb consoana dublă pentru a identifica poziția vocalei tonice în cadrul cuvântului, în locul utilizării accentului acut sau grav ( premma pentru préma , calsetta pentru calsèta ).

În timp ce în ortografia modernă consoana dublă nu este reprezentată nici la sfârșitul cuvintelor, în cea din Ticino este reprezentată atunci când, în pronunția cuvântului din cadrul unei propoziții, se leagă de prima vocală a cuvântului următor cu un sunet dublat. a consoanei sale finale. În exemplul „ vù a Còmm a töö 'l pàn ” (merg la Como să iau pâinea), cuvântul Còmm este legat de cuvântul următor cu un sunet dublat, care va suna ca „ vùacò mm atöölpàn ”; în exemplul " vù a Milàn a töö 'l pàn " (merg la Milano să iau pâinea), totuși, cuvântul Milàn este legat de cuvântul următor cu un sunet simplu, care va suna ca " vùamilà n atöölpàn ": de aici necesitatea distincției între consoana simplă și dublă la sfârșitul cuvântului. Trebuie remarcat faptul că dublarea consoanei finale nu are loc niciodată atunci când aceasta este precedată de o vocală tonică alungită ( càar per caro , încărr pentru carro ), în timp ce opusul nu este întotdeauna adevărat ( càr per caro , càrr for carro , în Eastern Dialecte lombarde).

Consonanta s

Multe particularități ale limbii Lombard și ortografii sale sunt legate de utilizarea și pronunțarea consoana s. În ortografia din Ticino această literă este pronunțată cu sunetul așa-numitelor s „surd” sau „acru” [s] în toate pozițiile ( sègn , pàas , castèll , pèrsich ), cu excepția cazului în care există între două vocale; în acest caz presupune sunetul s "sunet" sau "dulce" [z] (Pesa Caseta, Luisa).

Pentru a identifica cazurile în care litera s se pronunță surdă chiar dacă între două vocale, se folosește ortografia „ ss ” ( passà , ganàssa , cassètt ), ca în ortografia clasică ; această ortografie, în scrierea limbii italiene, reprezintă înfrățirea literei s [s:] ( caz , os , asasin ), care în limba lombardă nu este niciodată prezentă în centrul cuvintelor, ci doar la sfârșit, unde este reprezentată în mod egal de ortografia „ ss ”, așa cum este ilustrat în paragraful anterior („ vù a Àss a töö 'l pàn ”). În caz contrar, pentru a identifica excepțiile în care s se pronunță vocală chiar dacă nu se află între două vocale, ortografia din Ticino prevede aplicarea unui semn deasupra literei ( śenàar pentru ianuarie , în dialectele orientale lombarde).

Combinarea literei s cu „palatalul” c [sʧ], un diftong tipic lombard, dar absent în limba italiană standard, necesită separarea prin intermediul unui apostrof ( s'ciào , s'ciopp , s'cepàa ) pentru a distinge din sunet [ʃ] ( scighéra , scému , sciüscià ); tot în combinația lui s cu g „palatal” [zʤ] este necesar apostroful ( s'giafùn , s'gelà ) pentru a-l deosebi de sunetul [ʒ] ( sgiugà, cunsgelà , Sgiuàn ).

În dialectele din nordul Lombardiei ( Lacul Como , Cantonul Ticino , Val d'Ossola ) s se precizează o altă consoană ( spacà , vèst , desfà ) se pronunță adesea cu sunetul [ʃ]; de obicei, această caracteristică nu este reprezentată grafic (fiind o caracteristică recurentă și nu ocazională a vorbirii acestor dialecte), alteori este indicată cu ortografia „ sc ' ” ( sc'pacà , vesc't , desc'fà ), în în special - dar nu întotdeauna - în Cantonul Ticino ^[3] .

Consonanta z

În ceea ce privește consoana z , acesta reprezintă sunetul [ʦ] în toate pozițiile cuvântului ( canzùn , zòca , nànz ), cu excepția cazului în care este inclus între două vocale, unde preia sunetul [ʣ] ( mèza , lazarùn , azardà ) ; pentru a identifica cazurile în care litera z se pronunță cu [ʦ] chiar dacă între două vocale se folosește ortografia „ zz ” ( nazzjùn , cazzöla , azzjùn ). În general, în dialectele din milaneză și estul Lombardiei, sunetul [ʦ] este complet absent, înlocuit cu [s] ( cansùn , calsètt , nassjùn in loco di canzùn, calzètt, nazzjùn ). În ceea ce privește celelalte consoane, ortografia „ zz ” la sfârșitul cuvântului indică dublarea sunetului [tʦ] în trecerea la prima vocală a cuvântului următor („ vù a Cadenàzz a töö 'l pàn ”).

Consonanta j

Litera j reprezintă în schimb sunetul așa - numitei „consoane” [j], adică sunetul pe care vocala i îl asumă atunci când este inclus între alte două vocale ( pajöö , medajùn , zabajùn ) sau - dar nu întotdeauna - în combinație cu alte consoane ( fjöö , pjàn , fjùur ). Uneori i-ul își asumă această funcție consonantă când este precedat de o vocală la sfârșitul unui cuvânt ( mèj , föj , bagàj ), în special când se află în poziția toscanului " gl " [ʎ] în cuvinte cu aceeași etimologie ( mai bine , cearșaf , bagaj ), sau ca articol definit plural al substantivelor care încep cu vocală ( j àsan , j òrbur , j erbàsc ); nu își asumă niciodată o funcție consonantă atunci când reprezintă cliticul persoanei a treia din plural la verbele la infinitiv ( vardài , vedèi , catài ). Distincția între vocalele și j consoane derivă direct din ortografiei limbii italiene, în cazul în care a căzut în desuetudine; este adesea omis chiar și în texte de natură informală în limba lombardă.

Compararea ortografiei din Ticino cu alte ortografii

Notă

Elemente conexe

• Limba lombarda
• Ortografie clasică milaneză
• Ortografie modernă
• Lombardia
• Lombardia Elveția
• Piemont

linkuri externe

• Eseu despre dialectele galo-italice de Bernardino Biondelli , 1853 pe books.google.it
• Vocabularul dialectelor Elveției de limbă italiană de la Centrul pentru Dialectologie și Etnografie din Cantonul Ticino , 1907
• Lexicon dialectal din Elveția italiană a Centrului pentru Dialectologie și Etnografie din Cantonul Ticino , 1995

V · D · M Limba lombarda
Dialecte lombarde occidentale	Brianzolo · bustocco · Comasco · Lecco · Legnanese · Lodi · Lomellino · Milanese · Monzese · Novara · Ticino · Valtellinese · Varesotto	Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine
Dialecte orientale lombarde	Mantua superioară · Bergamasco · Bresciano · Cremasco · Gardesano · Trentino de Vest
Dialecte lombarde alpine	Chiavennasco · Livignasco · Ossolano
Dialecte sud-lombarde	Cremonese
Lombard- Emilian Crossroads dialecte	Mantuan inferior · Mantuan · Oltrepadano · Pavese · Tortoneză
Dialecte argotiene lombarde	Gaì · Larpa iudre · Spasell
Literatură	Bosinada · Lexicon dialect italian Elveția · Lombard Literatura · Milano Literatura · Spelling modernă · Spelling Milanese clasic · Ticino ortografiei · Poezie Milanese dialect
Opere literare	Căpitanul Slaff · Ambleto · Cartea celor trei Scripturi · Mayor gremeza · La Ninetta del Verzee · Varon Milanes
Cinema	Arborele saboților de lemn · frontalieri · Filmele Palmyra - Ul · Palmyra - Conspirație în Mendrisio · Drumul Ona Bagnada
Cântec milanez	O my bela Madunina · Beautiful Gigogin · El Biscella · my Casetta · The Funkypuss Biffi Scala · The Tusann de Milan · Lassa în ciuda reunites mond el disa · But I ... · Poor Rosetta · Nustalgia de Milan · To Amor del Ciel · Porta Romana frumoasă · Sentiss Ciama dad · Stramilano · El Tumiami de Luret
Alte	Dialecte galloitalici din Basilicata · Dialecte galloitalici siciliene · Omul de piatră · Lombardi sicilian · milanez - Antologia cântecului lombard · Botuverá

Portalul lingvistic

Portalul Lombardia