Ossian
Ossian (... - ...) este un bard legendar al Irlandei antice, a cărui figură se bazează pe Oisín , fiul războinicului Finn Mac Cumhaill și al poetului Sadhbh .
Primele indicii despre Ossian se găsesc în scrierile lui Giraldo Cambrense , din secolul al XII-lea .
Dar adevărata poveste literară a explodat când James MacPherson ( 1736 - 1796 ) a scris Cântecele lui Ossian . MacPherson s-a prefăcut că a tradus cu fidelitate poeziile originale ale lui Ossian, în timp ce în realitate s-a bazat pe fragmente și a inventat multe „scandări”. Cu toate acestea, succesul presupuselor sale traduceri a fost extraordinar. Proza puternică, referirea la o natură sălbatică, o fac o operă fundamentală a pre - romantismului .
Ca exemplu, merită să ne amintim de importanța pe care Cântecele Osiene au avut-o în formarea sensibilității mișcării Sturm und Drang ; cititorii entuziaști ai MacPherson au fost și Ugo Foscolo și Johann Wolfgang Goethe . Acesta din urmă, de fapt, dedică un mare pasaj din romanul său de tineret Durerile tânărului Werther unui cântec de Ossian. În tablou se află figura unui câine care stă pe o piatră, tipică picturilor lui Ingres. Reprezentarea este confirmată de acuarela aceluiași tablou plasat în Muzeul Luvru.
Poemul
În 1760 Macpherson a publicat textul Fragmente de poezie antică colectate în Scoția (Highlands în engleză Fragments of Ancient Poetry colectate în Highlands of Scotland), iar mai târziu a găsit mai multe manuscrise. În 1761 a pretins că a găsit un poem epic despre subiectul eroului Fingal, scris de Ossian. Numele Fingal sau Fionnghall înseamnă „străin alb”. [1] Și-a publicat traducerea în anii următori, care a atins apogeul într-o colecție, cântecele lui Ossian (Lucrările lui Ossian), în 1765 . Cel mai faimos poem a fost Fingal scris în 1762 . Poezia a avut un succes internațional (chiar și Napoleon a devenit un mare fan al acesteia) și a fost proclamat echivalentul celtic al scriitorilor clasici precum Homer . Mulți scriitori au fost influențați de această lucrare, inclusiv tânărul Walter Scott și scriitorul german JW von Goethe , a căror traducere în germană a unei părți din scrierile lui Macpherson apare într-o scenă din Young Werther's Sorrows . Johann Gottfried Herder a scris un eseu intitulat Extras dintr-o corespondență despre Ossian și Cântecele popoarelor antice în primele zile ale mișcării Sturm und Drang .
Poezia a exercitat, de asemenea, o influență asupra înfloririi muzicii romantice , iar Franz Schubert a compus în special Lieder folosind decorul poeziilor osianice.
Dezbatere despre autenticitate
A existat o dispută imediată asupra pretențiilor lui Macpherson, din motive literare și politice. Macpherson a susținut că originea materialului a fost scoțiană; s-au opus puternic istoricilor irlandezi . În timpul poemelor, irlandezii și scoțienii au împărtășit o parte din cultura gaelică comună, iar o anumită literatură fianna a fost compusă în Scoția.
Controversa a izbucnit la începutul secolului al XIX-lea, cu dispute cu privire la faptul dacă poeziile se bazau pe surse irlandeze, engleze sau pe fragmente gaelice țesute în poem așa cum a susținut Samuel Johnson , sau pe tradițiile orale și manuscrisele din gaela scoțiană, în general, așa cum a susținut Macpherson. .. Autorul scoțian Hugh Blair, în 1763, în O disertație critică asupra poeziilor lui Ossian, a susținut autenticitatea operei împotriva criticilor înțepătoare ale lui Johnson și din 1765 eseul a fost inclus în fiecare ediție a lui Ossian pentru a da credibilitate operei.
Thomson (1952) a descoperit că Macpherson a adunat într-adevăr balade ossiene gaelice scoțiene, dar le-a adaptat la sensibilitatea contemporană modificând personajele și ideile originale și a introdus o mare parte din propriul său material.
Notă
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată lui Ossian -
Wikicitată conține citate din sau despre Ossian -
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ossian
linkuri externe
- ( EN ) Ossian , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Partituri Ossian sau librete , pe Proiectul International Library Score Library , Project Petrucci LLC.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 79,013,925 · ISNI (EN) 0000 0000 8077 935x · LCCN (EN) n83139004 · GND (DE) 118 747 800 · BNF (FR) cb10573485h (dată) · BNE (ES) XX1333465 (dată) · CERL cnp01268116 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n83139004 |
|---|
