Stridii, pește, pește, carne de pasăre, pește, pui, pește, pește, măsline sărate, picante, salată și macrou

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg
Titlul acestei pagini este incorect datorită caracteristicilor software-ului MediaWiki . Titlul corect este Ostrichetrancidipescesalatocagnoligattuccipezzidicefaloinssapiccantiilfiooliomielordimerlicolumblebee and midygallettilodolearroasted cutrettolepiccioniselvaticilepricottenelvinococcanticantuccini .

Stridii-felii-de-pește-sărate-cagnoli-gattucci-bucăți-de-morun-în-sos-picant-ulei-de-silfiu-miere-sturzi-creneluri-porumbei-porumbei-cocoși-alunecii-lăcrăviți-wagtails-porumbei- biscuiți cu migdale crud-iepure sălbatice-iepure [1] este un fel de mâncare imaginar menționat de dramaturgul Aristofan în comedia ASSEMBLYWOMEN . [2]

Prima ediție în limba italiană a Femeilor din Parlament , publicată sub titlul Le congreganti

Textul original în limba greacă , raportat atât în ​​alfabetul grecesc , cât și transliterat în alfabetul latin , este următorul:

( GRC )

"Λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο-
κρανιολειψανοδριμυποτριμματο-
σιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενο-
κιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστερα-
λεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπε-
λειολαγῳοσιραιοβαφητραγα-
νοπτερύγων "

( GRC )

" Lopadotemachoselachogaleo-
kranioleipsanodrimhypotrimmato-
silphiokarabomelitokatakechymeno-
kichlepikossyphophattoperistera-
lektryonoptekephalliokigklope-
leiolagoiosiraiobaphetraga-
nopterygon
[3] "

( v. 1169-1175 )

Cuvântul grecesc original are o sută șaptezeci și unu de caractere și este cel mai lung cuvânt cunoscut în literatura greacă veche: [4] timp de secole a fost, prin urmare, cel mai lung cuvânt cunoscut din lume. [ fără sursă ]

Ingrediants

Felul de mâncare este friassee , cu cel puțin șaisprezece ingrediente dulci și acri, inclusiv:

  • stridii ( λοπαδο- ) [5]
  • fripturi de pește ( -τεμαχο- )
  • pește din subclasa elasmobranhului ( -σελαχο- )
  • capete de rechin mici ( -γαλεο-κρανιο )
  • feluri de mâncare făcute din diverse ingrediente cu gust puternic, rase și batute ( -λειψανο-δριμ-υποτριμματο )
  • silphium (-σιλφιο-), plante din genul Ferula
  • crab , creveți sau homar ( -καραβο- )
  • miere ( -μελιτο- )
  • wrasse sau afte (-κατακεχυμενοκιχλ-)
  • o specie de pește de mare sau mierle (-επικοσσυφο-)
  • porumbei ( -φαττο- )
  • porumbei lemnoși ( -περιστερ- )
  • cocos ( -αλεκτρυον- )
  • Tufet de cap prăjit (-οπτο-κεφαλλιο-κιγκλο-)
  • porumbei ( -πελειο- )
  • iepure ( -λαγῳο- )
  • trebuie ( -σιραιο- )

Toate scufundate în aripi sau aripioare ( -βαφη-τραγανο-πτερύγων ).

Alte traduceri în italiană

Termenul, dată fiind singularitatea sa, a testat sever traducătorii. Printre traducerile în italiană este cunoscută cea a lui Ettore Romagnoli , adoptată și de Lorenzo Rocci în Vocabularul limbii grecești (în ediția din 1943, p. 1135; în ediția din 2011, p. 1111; în orice caz, Rocci preferă varianta de început cu λε):

"Stridii pescuite prin fire predegattuccicervelliconsalpiccatomielporrosilfiomerlipalombicolombolombicolombipicciontordicrestedigalcoditremoleleprimostardofivartilagedalidipol"

Aceasta este în schimb traducerea lui Benedetto Marzullo: [6]


«Limpets - supă de pește - rase de câine - în sos picant cu

miere de brânză silfio condimentată -

aftele, precum și mierile - porumbei -

porumbei lemnoși - găini prăjite -

lodolette - batticode - porumbei - iepuri de câmp

jugged - sfogliatelle delicioase

ca desert. "

Notă

  1. ^ Umberto Albini, În numele lui Dionis: viața teatrală în Atena clasică , Milano, Garzanti , aprilie 2002, p. 30, ISBN 88-11-67420-4 ..
  2. ^ Aristofan , Ἐκκλησιάζουσαι , Ecclesiazousai , vv. 1169-1175.
  3. ^ Umberto Albini, În numele lui Dionis , Garzanti, 2002, pag. 30. ISBN 978-88-11-67420-7
  4. ^ (EN) Kenneth M. De Luca, The Political Allegory of the Assemblywoman , in Aristophanes 'mascul and female revolutions: a reading of Aristophanes' Knights and Assemblywomen , Lanham, Lexington Books, 2005, p. 124, ISBN 978-0-7391-0833-8 .. Accesat la 10 martie 2013 .
    „Este cel mai lung cuvânt pe care îl cunoaștem în literatura greacă veche, deoarece numele unei serii de comestibile sunt îmbinate într-unul” .
  5. ^ În unele coduri termenul începe cu λεπαδο- . Sensul nu se schimbă, dat fiind că în greaca veche lepas și lopas sunt sinonime pentru a indica cu precizie stridia.
  6. ^ Aristophanes, The Comedies , in Benedetto Marzullo (edited by), I Mammut - Grandi Tascabili Economici 80 , Rome, Newton & Compton, 2003, p. 1003, ISBN 88-8289-862-8 .