Stridii, pește, pește, carne de pasăre, pește, pui, pește, pește, măsline sărate, picante, salată și macrou
Stridii-felii-de-pește-sărate-cagnoli-gattucci-bucăți-de-morun-în-sos-picant-ulei-de-silfiu-miere-sturzi-creneluri-porumbei-porumbei-cocoși-alunecii-lăcrăviți-wagtails-porumbei- biscuiți cu migdale crud-iepure sălbatice-iepure [1] este un fel de mâncare imaginar menționat de dramaturgul Aristofan în comedia ASSEMBLYWOMEN . [2]
Textul original în limba greacă , raportat atât în alfabetul grecesc , cât și transliterat în alfabetul latin , este următorul:
( GRC ) "Λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο- | ( GRC ) " Lopadotemachoselachogaleo- |
( v. 1169-1175 ) |
Cuvântul grecesc original are o sută șaptezeci și unu de caractere și este cel mai lung cuvânt cunoscut în literatura greacă veche: [4] timp de secole a fost, prin urmare, cel mai lung cuvânt cunoscut din lume. [ fără sursă ]
Ingrediants
Felul de mâncare este friassee , cu cel puțin șaisprezece ingrediente dulci și acri, inclusiv:
- stridii ( λοπαδο- ) [5]
- fripturi de pește ( -τεμαχο- )
- pește din subclasa elasmobranhului ( -σελαχο- )
- capete de rechin mici ( -γαλεο-κρανιο )
- feluri de mâncare făcute din diverse ingrediente cu gust puternic, rase și batute ( -λειψανο-δριμ-υποτριμματο )
- silphium (-σιλφιο-), plante din genul Ferula
- crab , creveți sau homar ( -καραβο- )
- miere ( -μελιτο- )
- wrasse sau afte (-κατακεχυμενοκιχλ-)
- o specie de pește de mare sau mierle (-επικοσσυφο-)
- porumbei ( -φαττο- )
- porumbei lemnoși ( -περιστερ- )
- cocos ( -αλεκτρυον- )
- Tufet de cap prăjit (-οπτο-κεφαλλιο-κιγκλο-)
- porumbei ( -πελειο- )
- iepure ( -λαγῳο- )
- trebuie ( -σιραιο- )
Toate scufundate în aripi sau aripioare ( -βαφη-τραγανο-πτερύγων ).
Alte traduceri în italiană
Termenul, dată fiind singularitatea sa, a testat sever traducătorii. Printre traducerile în italiană este cunoscută cea a lui Ettore Romagnoli , adoptată și de Lorenzo Rocci în Vocabularul limbii grecești (în ediția din 1943, p. 1135; în ediția din 2011, p. 1111; în orice caz, Rocci preferă varianta de început cu λε):
"Stridii pescuite prin fire predegattuccicervelliconsalpiccatomielporrosilfiomerlipalombicolombolombicolombipicciontordicrestedigalcoditremoleleprimostardofivartilagedalidipol" |
Aceasta este în schimb traducerea lui Benedetto Marzullo: [6]
«Limpets - supă de pește - rase de câine - în sos picant cu miere de brânză silfio condimentată - aftele, precum și mierile - porumbei - porumbei lemnoși - găini prăjite - lodolette - batticode - porumbei - iepuri de câmp jugged - sfogliatelle delicioase ca desert. " |
Notă
- ^ Umberto Albini, În numele lui Dionis: viața teatrală în Atena clasică , Milano, Garzanti , aprilie 2002, p. 30, ISBN 88-11-67420-4 ..
- ^ Aristofan , Ἐκκλησιάζουσαι , Ecclesiazousai , vv. 1169-1175.
- ^ Umberto Albini, În numele lui Dionis , Garzanti, 2002, pag. 30. ISBN 978-88-11-67420-7
- ^ (EN) Kenneth M. De Luca, The Political Allegory of the Assemblywoman , in Aristophanes 'mascul and female revolutions: a reading of Aristophanes' Knights and Assemblywomen , Lanham, Lexington Books, 2005, p. 124, ISBN 978-0-7391-0833-8 .. Accesat la 10 martie 2013 .
„Este cel mai lung cuvânt pe care îl cunoaștem în literatura greacă veche, deoarece numele unei serii de comestibile sunt îmbinate într-unul” . - ^ În unele coduri termenul începe cu λεπαδο- . Sensul nu se schimbă, dat fiind că în greaca veche lepas și lopas sunt sinonime pentru a indica cu precizie stridia.
- ^ Aristophanes, The Comedies , in Benedetto Marzullo (edited by), I Mammut - Grandi Tascabili Economici 80 , Rome, Newton & Compton, 2003, p. 1003, ISBN 88-8289-862-8 .