Othello
Othello | |
---|---|
Tragedie în cinci acte | |
Othello și Desdemona în Veneția de Théodore Chassériau | |
Autor | William Shakespeare |
Titlul original | Tragedia lui Othello, maura de la Veneția |
Limba originală | Engleză |
Tip | Tragedie |
Compus în | 1603 |
Premiera absolută | (documentat) 1 noiembrie 1604 Palatul Whitehall , Londra |
Personaje | |
| |
Transpuneri de operă | Otello , operă de Giuseppe Verdi Otello , operă de Gioachino Rossini |
Othello (titlul original The Tragedy of Othello, the Moor of Venice ) este o tragedie a lui Shakespeare scrisă la începutul secolului al XVII-lea . Prima reprezentație documentată a avut loc la 1 noiembrie 1604 la Palatul Whitehall din Londra .
Complot
„O, ferește-te de gelozie, lordul meu. Este un monstru cu ochi verzi care își bate joc de mâncarea pe care o mănâncă. Vieți binecuvântate acel cocuț care, conștient de soarta sa, nu iubește femeia care îl trădează: dar, oh, cât de mult contează minutele condamnării sale care iubește și suspectează; suspecți și pini de dragoste! " |
( Iago ad Otello, act III, scena III, traducere italiană de Cesare Vico Lodovici ) |
Otello este un maur , în serviciul republicii venețiene , căruia i s-a încredințat sarcina de a comanda armata venețiană împotriva turcilor de pe insula Cipru . La începutul dramei, Othello părăsește Veneția în compania locotenentului Cassio. Desdemona, soția sa, însoțită de Iago și soția sa Emilia, l-ar urma. Desdemona este căsătorită cu Othello în mare secret, dar circumstanța este dezvăluită de Iago. La sosire, ei descoperă că flota turcă a fost distrusă de furtună.
Trădătorul episcop Iago încearcă în diferite moduri să-l demită pe Cassio, reușind în cele din urmă cu un stratagem, datorită ajutorului lui Roderigo. Cu complicitatea inconștientă a soției sale Emilia, Iago aduce o batistă prețioasă de la Desdemona în mâinile lui Cassio, convingându-l pe Othello (care observă pe ascuns sfatul lui Iago) de trădarea Desdemonei. Falsele apărări ale lui Iago ale lui Cassius și reticența sa studiată sunt partea centrală a persuasiunii care duce la furia oarbă a maurului. Othello o ucide pe Desdemona în patul de nuntă sufocând-o cu o pernă, copleșită de gelozie.
În epilogul imediat, Emilia dezvăluie că trădarea Desdemonei a fost doar o invenție a soțului ei Iago, care o ucide la rece pe loc. Othello, luat de remușcări, își ia la rândul său viața, căzând din nou pe corpul Desdemonei. În cele din urmă, Iago este luat, condamnat la tortură. Pe de altă parte, Cassio ia locul lui Othello, în slujba republicii venețiene
Origini
Intriga lui Othello a fost dezvoltată pornind de la colecția de nuvele Ecatommiti de Giambattista Giraldi Cinzio [1] , urmată cu fidelitate. Singurul personaj al cărui nume este menționat în povestea lui Cinzio este Disdemona, care în greacă înseamnă „nefericit”; celelalte personaje sunt identificate ca „purtătorul standard”, „liderul echipei” și „maurul”. [2] În original, episcopul se îndrăgostește nebunește de Disdemona și este condus la răzbunare când îl respinge.
Shakespeare a inventat un nou personaj, Roderigo, care își dorește soția maurului și este ucis în timp ce încerca să-l asasineze pe căpitan. Spre deosebire de Othello, maurul din povestea lui Cinzio nu regretă niciodată că și-a ucis soția și atât el, cât și steagul fug de Veneția și sunt uciși mult mai târziu. Cinzio a dat, de asemenea, o morală poveștii (prin gura doamnei) că femeile europene nu sunt potrivite pentru a se căsători cu bărbați din alte națiuni, incontrolabile și cu sânge fierbinte. Shakespeare nu a reprodus această observație.
Probleme rasiale
Deși tema diferenței de rasă este foarte prezentă în dramă, etnia specifică a protagonistului nu este bine specificată. În lucrare, Otello este frecvent definit ca un „ maur ”, un termen prin care subiectul cult elizabetan ar putea însemna atât un arab, fie un nord-african, precum și pe cei care sunt acum numiți „negri”, adică populațiile subsahariene. Africa , apoi destul de rară în Europa, având în vedere bariera naturală a Saharei și colonizarea Africii nu începuse încă. În alte lucrări, Shakespeare a descris un maur al Arabiei , ca în negustorul de la Veneția , și un maur african în Titus Andronicus . Cu toate acestea, pentru Othello , referirile la caracteristicile fizice ale personajului nu sunt suficiente pentru a defini cu certitudine la ce grup etnic se referea autorul. Expresia lui Othello „Haply for I am black” nu ajută, deoarece termenul „negru” ar putea pur și simplu să însemne maro la acea vreme. Consensul popular dintre majoritatea actorilor și regizorilor de astăzi este îndreptat către o interpretare „neagră”, de asemenea, deoarece în acest personaj se tinde să se identifice și să se identifice afro-americanii americani; această viziune bazată pe situația actuală a Statelor Unite este larg răspândită în rândul publicului larg din lume de către serialele de cinema și televiziune din acea țară, care adesea citează pe Othello (și Hamlet) ca un citat real sau ca o piesă școlară. Prin urmare, Othello arabo-berber era destul de rar.
Sens
Othello subminează simbolistica tradițională teatrală. Un public contemporan al autorului ar fi văzut pielea neagră ca un semn de barbarie sau satanism așa cum este pentru Aron în Titus Andronicus al lui Shakespeare:
( EN ) "Swarth Cimmerian ... de nuanța corpului reperat, detestat și abominabil" | ( IT ) „Un cimmerian maro ... cu o culoare a corpului pătată, urâtă și abominabilă” |
Un soldat alb ar fi fost interpretat ca un simbol al onestității. De fapt, Iago încearcă să-i convingă pe ceilalți personaje că Othello este un „cal barbar” care acoperă Desdemona sau o „capră neagră”, cu coarne, care o montează ca pe un animal; și că el însuși este prea adevărat. În Othello , însă, personajul negru este „nobil” și creștin; iar soldatul alb este un mincinos intrigant.
Astfel, Othello contestă continuu legătura dintre un semn fizic sau semnificativ și ceea ce este semnificat de acesta. de exemplu, Iago - a cărui sarcină ca purtător de standard este să păstreze un semn de loialitate față de Othello - spune despre pretenția sa de a iubi maurul: „Deși îl urăsc așa cum urăsc durerile iadului, totuși pentru necesitatea vieții în mod concret Trebuie să arăt un steag și un semn de dragoste, care în realitate nu este decât un semn ». Desdemona vede, de asemenea, o distincție între semnificant și semnificat, spunând că „a văzut fața lui Othello în mintea lui” - nu în fața lui reală. Piesa susține astfel că relația dintre semnificant și semnificat este arbitrară; complotul în sine face ca semnificația să depindă de un semn - complet artificial, o batistă indicată ca dovadă a infidelității.
Eroarea tragică a lui Othello este incapacitatea de a înțelege cât de arbitrară este relația dintre semnificant și semnificat. De exemplu, când Iago îi spune că Desdemona îl trădează, Othello țipă: „Numele său, care era proaspăt ca fața Dianei, este acum tot șifonat și negru ca al meu” - ducându-l la intenția sinucigașă: „Dacă există frânghii sau pumnalele, sau otravă sau foc, sau valuri unde să mă înec, nu voi rezista ».
- Alb-negru
Cele mai elementare canoane ale simbolologiei occidentale, pentru care albul înseamnă puritate, iar negrul înseamnă rău, sunt în mod repetat puse la îndoială în Othello . Un exemplu este în personajul Biancăi, care, așa cum explică Iago publicului, nu întruchipează deloc idealul de puritate pe care îl simbolizează numele, fiind de fapt o „curvă, care prin vânzarea dorințelor sale cumpără pâine și haine”. În mod ironic, chiar înainte ca Desdemona să-i jure lui Othello că este cinstită, Bianca mai asigură că nu este o prostituată, protestând împotriva celor care o acuză.
- Rai si iad
De-a lungul întregii piese, cuvântul „Rai” (în paradisul italian) rămâne un semnificant al adevărului, iar „Iadul” (sau iadul ) un semnificant al denaturării. Termenii se repetă frecvent, atât de mult încât Othello se străduiește să le adauge și alți semnificanți: de exemplu, îi spune inocentei Desdemona: „Cerul știe cu adevărat că ești fals ca Iadul” („Cerul știe cu adevărat că ești fals) ca naiba ").
- Bun si rau
Iago poate fi văzut ca forța motrice sau catalizatorul din spatele lui Othello ; el este manipulatorul care plantează semințele răului în mintea personajelor, jucându-și emoțiile și provocând astfel căderea lui Othello.
Reprezentări și adaptări
„Otello” - trei în treizeci de ani - de Paul Robeson merită o discuție separată.
În 1930, producătorul și actorul britanic Maurice Browne și regizoarea Ellen Van Volkemburg au pus în scenă piesa lui Shakespeare, chemând Robeson din SUA pentru rolul principal și angajându-l pe Peggy Ashford pentru Desdemona (Iago, Browne însuși). A fost exact un secol când un Nero nu purta rolul lui Othello, dar la acea vreme era o companie de teatru de „culoare”. De data aceasta, însă, este prima dată când un afro-american (am spune astăzi) joacă Moro cu un ansamblu Bianchi. Mare a fost succesul la fel și scandalul, din cauza „sărutului interrasial” dintre Othello și Desdemona ...
În 1943, Robeson revine pentru a juca Othello. De data aceasta la angajarea regizorului și actorului (care va fi Iago) José Ferrer; Desdemona, va fi doamna Ferrer, adică Uta Hagen. Spectacolul este pus în scenă pe Broadway: 296 de reluări și un an de turneu cu o oprire în Los Angeles. Variety va scrie: „Niciun actor alb nu ar putea juca Othello mai bine decât Paul” (documentație audio și audio pe youtube).
În 1958, după aproape zece ani, Washingtonul îi returnează pașaportul lui Paul Robeson (McCarthyismul îl acuzase), care zboară la Londra, unde Tony Richardson îl așteaptă la Stratford-upon-Avon. Iago este Sam Wanamaker și Desdemona, Mary Ure (pe atunci căsătorită cu dramaturgul John Osborne). Printre artiștii mai tineri se numără necunoscutele Albert Finney și Vanessa Redgrave, în timp ce printre cele mai vechi putem menționa Ludwig Dessoir . [3] [4]
Transpuneri de operă
Cele mai cunoscute două opere ale acestui personaj shakespearian sunt Otello de Gioachino Rossini (interpretată pentru prima dată în 1816 ) și Otello de Giuseppe Verdi (interpretată pentru prima dată în 1887 ).
Transpuneri de film
Au existat mai multe adaptări cinematografice ale lui Othello . Dintre acestea menționăm:
- 1906 - Otello , de Mario Caserini și Gaston Velle .
- 1908 - Othello , de William V. Ranous , cu Julia Swayne Gordon .
- 1908 - Othello , de Viggo Larsen .
- 1909 - Otello , de Ugo Falena și Gerolamo Lo Savio .
- 1914 - Otello , de Arrigo Frusta .
- 1920 - Otello , de Camillo De Riso .
- 1922 - Othello, de Dimitri Buchowetzki .
- 1922 - Othello , cu Emil Jannings . Film mut. [5]
- 1952 - Othello , de Orson Welles ( Italia / Franța / Maroc ) Palma de Aur la Festivalul de Film de la Cannes .
- 1955 - Othello Moor of Venice , URSS , cu Serghei Bondarchuk , Irina Skobtseva , Andrei Popov . Regizat de Serghei Iutkevici . [6]
- 1961 - All Night Long , sau o adaptare a lui Othello în Londra din anii șaizeci. Regizat de Basil Dearden , alături de Marti Stevens , Paul Harris , Patrick McGoohan și Richard Attenborough .
- 1965 - Othello cu Laurence Olivier , Maggie Smith , Frank Finlay și Joyce Redman . [7]
- 1967 - Ce sunt norii? , episod din Capriccio all'italiana regizat și scenariu de Pier Paolo Pasolini cu Totò , Ninetto Davoli , Laura Betti , Franco Franchi și Ciccio Ingrassia .
- 1978 - Filmarea lui Othello , în regia lui Orson Welles cu Orson Welles, Michael MacLiammoir și Hilton Edwards.
- 1979 - Othello sau deficiența femeii , în regia lui Carmelo Bene , cu Carmelo Bene, un spectacol teatral editat pentru televiziunea italiană de RAI din 1985, dar finalizat abia în 2001, la câteva luni după moartea actorului.
- 1981 - Othello , parte a lucrărilor complete ale lui William Shakespeare produse de BBC. Cu Anthony Hopkins și Bob Hoskins . [8]
- 1986 - Otello : o versiune cinematografică a operei lui Verdi cu Plácido Domingo , în regia lui Franco Zeffirelli . A câștigat BAFTA pentru cel mai bun film străin. [9]
- 1995 - Othello , cu Kenneth Branagh , Laurence Fishburne și Irène Jacob . Regizat de Oliver Parker . [10]
- 1997 - Kaliyattam , în malayalam , o versiune modernă, situată în Kerala , cu Suresh Gopi în rolul lui Othello, Lal în rolul lui Iago, Manju Warrier în rolul Desdemona, în regia lui Jayaraaj . [11]
- 2001 - Sau ca Othello , o versiune modernă situată într-un liceu american. [12]
- 2001 - Othello , o versiune modernă în care Othello este primul comisar negru al Poliției Metropolitane din Londra . Fabricat de LWT . Scris de Andrew Davies . Regizat de Geoffrey Sax ; cu Eamonn Walker , Christopher Eccleston și Keeley Hawes . [13]
- 2009 - Iago , transpunere modernă, transformată în comedie, cu părți inversate, cu Nicolas Vaporidis în rolul lui Iago, și Laura Chiatti în rolul Desdemona, în regia lui Volfango De Biasi . [14]
Interpreți italieni
În Italia, drama shakespeariană a avut mari interpreți, printre care Renzo Ricci , Vittorio Gassman , Salvo Randone (care a fost un memorabil Iago), Gino Cervi , Enrico Maria Salerno , Carmelo Bene .
Notă
- ^ Gli ecatommiti sau One Hundred Novels by Gio. Battista Giraldi . Adus la 1 decembrie 2020 .
- ^ Vezi versiunea prezentă în A. Lugli (editat de), Novelle italiani, Novara, Edipem, 1974, pp. 119-126
- ^ (EN) Ludwig Dessoir , pe britannica.com. Adus la 24 aprilie 2021 .
- ^ Otello , în Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus la 22 aprilie 2021 .
- ^ Othello (1922)
- ^ (EN) Отелло pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ^ Othello (1965)
- ^ Othello (1981) (TV)
- ^ Othello (1986)
- ^ Othello (1995)
- ^ Kaliyattam (1997)
- ^ O (2001)
- ^ Othello (2001) (TV)
- ^ Iago (2009)
Bibliografie
- William Shakespeare, Othello: Tragedie în cinci acte , Londra, Clayton & Co, 1875, ISBN inexistent.
- ( EN ) Edward Tuckerman Mason, The Othello of Tommaso Salvini , New York and London, fiii lui GP Putnam, 1890, ISBN inexistent.
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikicitată conține citate din Othello
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Othello
linkuri externe
- ( EN ) Otello , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri ale lui Otello , pe Open Library , Internet Archive .
- ( RO ) Ediții și traduceri ale lui Otello , pe proiectul Gutenberg .
- ( EN ) Otello , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- ( RO ) Programarea teatrală a lui Othello , pe baza de date Internet Broadway , The Broadway League.
- The Tragedy of Othello - versiunea HTML a acestui titlu.
- Carmelo Bene, Otello - versiune definitivă a filmului, montaj din 2001, spectacol din 1979.
Controlul autorității | VIAF (EN) 185 496 935 · LCCN (EN) n82049570 · GND (DE) 4099368-1 · BNF (FR) cb11942609x (dată) |
---|