Ottavio Fatica
Salt la navigare Salt la căutare
Ottavio Fatigue ( Perugia , ...) este traducător și profesor de italiană .
Biografie
Născut la Perugia și curând s-a mutat la Roma , unde a trăit mult timp, în 2013 s-a întors să locuiască în Umbria . A început să lucreze pentru Arcana și apoi pentru Adelphi . În anii optzeci a colaborat cu editura Theoria și cu Editori Riuniti; a lucrat apoi pentru Bompiani și Einaudi . Pentru Adelphi și Einaudi s- a dedicat retraducerii operelor lui Rudyard Kipling . În 1994 a fost distins cu Premiul Mondello pentru traducerea lui Limerickuri Edward Lear [1] ; în 2007 a primit premiul Monselice pentru traducerea cartii lui Kipling Orașul nopții extraordinare [2] . În 2009 Einaudi a publicat colecția sa de poezii, intitulat Le omissioni, care a câștigat Premiul Lorenzo Montano împreună cu Andrea Rumeno lui La Distrazione si Federico Federici Enclosed lucrărilor. În același an a primit Premiul Național pentru Traducere [3] și în 2010 Premiul Procida-Isola de Arturo-Elsa Morante pentru traducerea „Il crollo” de Francis Scott Fitzgerald . [4]
În 2017 , cu Massimo Bocchiola, a primit Mențiunea specială în cadrul Premiului literar Benno Geiger pentru traducerea poetică pentru Poezii selectate de Wystan Hugh Auden . [5]
Ottavio Fatica a fost desemnat în 2018 să ofere o nouă traducere pentru The Fellowship of the Ring de JRR Tolkien . [6]
Consultant editorial pentru Adelphi, a predat practica traducerii literaturii [7] .
Lucrări
Tratează-i
- Gunnar Olsson , Birds in the egg / Eggs in the bird , Roma, Theoria, 1987
- Herman Melville , Benito Cereno (editat și comentariu la traducerea de Cesare Pavese), Torino, Einaudi, 1994 ISBN 978-88-06-13577-5
- Diversi autori, „Palimpsestul creierului uman”, Genova, Il Melangolo, 1995 ISBN 978-88-701-8266-8
- Rudyard Kipling , Cărțile junglei și alte povești cu animale , curator și traducere, Torino, Einaudi, 1998
- Hans Bellmer , Anatomia imaginii , Milano, Adelphi, 2001
- Jack London , The Tramp of the Stars , curatorial și ese, Milano, Adelphi, 2005 ISBN 978-88-459-1970-1
- Edgar Allan Poe , Marginalia , Roma, Theoria 1994, ISBN 978-88-241-0394-7 ; Milano, Adelphi, 2019
- John Cowper Powys , Religia unui sceptic , curator și ese, Milano, Adelphi, 2010, ISBN 978-88-459-2533-7
- Flannery O'Connor , Singur la garnizoana cetății (nouă ediție extinsă), Fax minim, 2012, ISBN 978-88-7521-412-8
Poezie
- Omisiunile , Colecția de poezie , Torino, Einaudi, 2009 ISBN 978-88-06-18592-3 .
- Lângă casa șarpelui , Colecția de poezie, Torino, Einaudi, 2019 ISBN 978-88-062-3460-7 .
Traduceri
- Samhita Arni
- Mahabharata povestită de o fetiță vol. 1, Milano, Adelphi, 2002 ISBN 978-88-459-1690-8
- Mahabharata povestită de o fetiță vol. 2, Milano, Adelphi, 2003 ISBN 978-88-459-1815-5
- Wystan Hugh Auden , Poezii selectate, Adelphi, Milano, 2016 (cu Massimo Bocchiola) ISBN 9788845931291
- Hans Bellmer
- Mică anatomie a inconștientului fizic , (de asemenea, editat) Roma, Arcana Editrice, 1979
- Anatomia imaginii , Milano, Adelphi, 2001 (de asemenea, curator) ISBN 978-88-459-1656-4
- Elizabeth Bishop - Robert Lowell , Scrierea scrisorilor este întotdeauna periculoasă. Corrispondenza 1947-1977, Milano, Adelphi, 2014 (și curatorial) ISBN 9788845928567
- Elizabeth Bishop, Miracle at breakfast , Milano, Adelphi, 2006 (cu Damiano Abeni și Riccardo Duranti) ISBN 978-88-459-2029-5
- Léon Bloy , Salvarea de la evrei , Milano, Adelphi, 1994 ISBN 978-88-4590-887-3
- Elizabeth Bowen , Spectrii de război , Roma, Theoria, 1991, ISBN 8824102379
- George Gordon Byron ,
- O vază de alabastru iluminată din interior, Adelphi, Milano, 2018 (de asemenea, editat) ISBN 9788845932519 (nouă ediție a Jurnalelor)
- Diari , editat de Malcolm Skey , Roma, Theoria, 1990 (ediția precedentă)
- Nina Cassian , Există un mod și un mod de a dispărea. Poesie 1945-2007 , Milano, Adelphi, 2013 (cu Anita Natascia Bernacchia) (de asemenea curatorial) ISBN 9788845928239
- Louis-Ferdinand Céline , Doctor Semmelweis , Milano, Adelphi, 1975 ISBN 978-88-459-0182-9 (cu Eva Czerlkl)
- Wilkie Collins , Hotelul vrăjit, Roma, Editori Riuniti, 1985
- Joseph Conrad
- Hanul vrăjitoarelor , Roma, Editori Riuniti, 1981
- Amy Foster , Milano, Studio Tesi, 1991
- Walter de la Mare , Întemnițele și alte povești , Roma, Theoria, 1989
- Thomas De Quincey , Povești adevărate ale unui vizionar , Roma, Editori Riuniti, 1983, (și curator)
- Charles Dickens , Ghosts , Costa & Nolan, 1996 (cu Michela Amendolea, Benedetta Bini, Emanuela Turchetti)
- Arthur Conan Doyle , Povești despre mister , Theoria, 1996 (cu Graziella Civiletti, Silvia Fanfani și Elisabetta Valdré), ISBN 8824104797
- William Faulkner
- Șase povești de detectivi , Milano, Corabia lui Tezeu, 2019, ISBN 978-88-346-0113-6
- Șase povești de detectivi. Gambetto di Cavallo și alte povești , Torino, Einaudi, 2000 (traducere cu Emanuela Turchetti) ISBN 978-88-06-15602-2 (ediția anterioară)
- Gambetto di Cavallo , Roma, Theoria, 1989 (prima ediție)
- René Girard , Violența și sacrul , Milano, Adelphi, 1980 ISBN 978-88-459-0947-4
- Charles William Goyen
- Fantoma și carnea , Roma, Theoria, 1991, ISBN 8824102476
- Dacă aș avea o sută de guri , Roma, Theoria, 1990
- Robert Graves , L'urlo , Roma, Theoria, 1987 (de asemenea curatorial); Milano, Adelphi, 2010
- Nathaniel Hawthorne , The Greek Myths , Rome, Editori Riuniti, 1982
- Lafcadio Hearn
- Umbre japoneze , Roma, Theoria, 1991 (și curatelă), ISBN 8824102972 ; Milano, Adelphi, 2018
- Trei cazuri groaznice și o autopsie , Roma, Theoria, 1993 (și editor ) ISBN 882410326X
- William Henry Hudson , El ombú , Roma, Theoria, 1987 (și curator)
- Narrabondi. Scriitori excentrici în inima Angliei , Roma, Editori Riuniti, 1989 (și curator)
- Roman Jakobson , Știința limbajului: tendințe principale , Roma, Theoria, 1986
- Henry James , Caiete I , Roma, Theoria, 1997 (și curator)
- Montague Rhodes James ,
- Toate poveștile , Roma, Theoria, 1997
- Avertisment pentru curioși și alte povești cu fantome , Roma, Theoria, 1986
- James Joyce
- Hotelul Finn , Roma, Gallucci, 2013 ISBN 9788861456525
- Pisica și diavolul , Zurich, ESG Swiss Youth Editions, 2010 ISBN 978-3-7269-0563-7
- Rudyard Kipling
- Povestiri anglo-indiene de mister și groază , editat de Malcolm Skey , Roma, Theoria, 1985
- Mutiny of the Mavericks , Roma, Theoria 1986
- Dawn spoiled, Rome, Editori Riuniti, 1988 (și curatoriat)
- L'Egitto dei maghi , Roma, Theoria, 1992 (și redacție ), ISBN 9788824102681
- Frontiere și conflicte. Poveștile fantastice , Roma, Theoria, 1997 ISBN 978-88-241-0505-7
- The Jungle Books and Other Animal Tales , Turin, Einaudi, 1998 (editat și) ISBN 88-06-14991-1
- Ricșa fantomă și alte povești despre arcane , Milano, Adelphi, 1999 (editat și) ISBN 978-88-459-1478-2
- Kim , Milano, Adelphi, 2000 (de asemenea curatorial) ISBN 978-88-459-1583-3
- „Loro” , Milano, Adelphi, 2001 (și curatorial) ISBN 978-88-459-1657-1
- Puck the elf , Milano, Adelphi, 2003 (de asemenea curatorial) ISBN 978-88-459-1759-2
- The Return of Puck , Milano, Adelphi, 2004 (de asemenea curatorial) ISBN 978-88-459-1919-0
- Orașul nopții extraordinare , Milano, Adelphi, 2007 (de asemenea, curatoriat) ISBN 978-88-459-2133-9
- The sons of the Zodiac , Milano, Adelphi, 2008 (de asemenea curatorial) ISBN 978-88-459-2264-0
- Edward Lear , Limericks , Roma, Theoria, 1994 (de asemenea curatorial) ISBN 8824103278
- Sheridan Le Fanu ,
- Povești ale supranaturalului , Roma, Theoria, 1990
- Urmăritorul , Roma, Theoria, 1986
- Elmore Leonard , Când femeile deschid dansul , Torino, Einaudi, 2006 ISBN 978-88-06-16966-4
- Jack London ,
- Ciuma stacojie , Milano, Adelphi, 2012 (de asemenea curatorial) ISBN 9788845971938
- O mie și una de morți , Roma, Theoria 1992 (editat și) ISBN 88-241-0249-2
- Herman Melville , Moby-Dick , Torino, Einaudi, 2015 ISBN 9788806211868
- Edwin Muir , Marioneta , Roma, Theoria, 1991
- Flannery O'Connor ,
- Pe teritoriul diavolului. Despre misterul scrisului , Fax minim, 2003 (editat și) ISBN 9788875214128
- Singur la garnizoana cetății , Milan Einaudi, 2001 (numai curatelă) ISBN 978-88-06-14070-0
- Michael Ondaatje , Lucrările complete ale lui Billy the Kid , Roma Theoria, 1995 (și curatorial), ISBN 9788824104067
- Benjamin Peret , Cometa dorinței: o poveste de dragoste prin poezie , Roma, Arcana Ed, 1980
- David Punter , Istoria literaturii terorii , Roma, Editori Riuniti, 1997 (cu Giovanna Granato )
- John Reed , Avangardă și revoluție , Roma, Arcana Editrice, 1978
- Francis Scott Fitzgerald ,
- Il collapse , Milano, Adelphi, 2010 (și curatorial) ISBN 978-88-459-2483-5
- Poveștile lui Pat Hobby , Roma, Editori Riuniti, 1996, ISBN 8835944007
- James Stephens , Gravat într-o rază de lună , Roma, Theoria 1991 (de asemenea, editat) ISBN 88-241-0242-5
- Robert Louis Stevenson , The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde , Roma, Theoria, 1994
- Alexander Stuart , Zona de război , Torino, Einaudi, 1999 ISBN 978-88-06-15130-0
- John Ronald Reuel Tolkien
- Domnul inelelor . Compania inelului , Milano-Florența, Bompiani, 2019, ISBN 978-88-452-9919-3
- Stapanul Inelelor. Le due Torri , Milano-Florența, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0271-2
- Stapanul Inelelor. Întoarcerea regelui , Milano-Florența, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0272-9
- Stăpânul inelelor , trad. într-un singur volum, ilustrații de Alan Lee , Milano-Florența, Bompiani, 2020, ISBN 978-88-301-0471-6
- Trei sinucideri împotriva societății: Vaché, Cravan, Rigaut , Roma, Arcana Editrice, 1979 (și curatorial)
- David Foster Wallace ,Interviuri scurte cu oameni răi , Torino, Einaudi, 2010 (cu Giovanna Granato ) ISBN 978-88-062-0761-8
- Evelyn Waugh
- Compassione , Milano, Adelphi, 2002 (și curatelă) ISBN 978-88-459-1741-7
- Revenire la Brideshead , Milano, Bompiani, 1992 ISBN 978-88-452-6270-8
- Dovada lui Gilbert Pinfold , Milano, Bompiani, 1992 ISBN 978-88-452-7543-2
- Judith Wechsler , Estetica în știință , Roma, Editori Riuniti, 1982
- William Carlos Williams , Flossie , Roma, Editori Riuniti, 1984
- William Butler Yeats , Magia , Milano, Adelphi, 2019, ISBN 978-88-459-3390-5
Notă
- ^ Câștigătorii premiului Mondello , pe premiomondello.it . Adus la 16 mai 2019 (arhivat din original la 21 martie 2019) .
- ^ Câștigătorii premiului Monselice pentru traducere ( PDF ), pe bibliotecamonselice.it . Adus la 16 mai 2019 .
- ^ PREMII NAȚIONALE PENTRU TRADUCERE ( PDF ), pe librari.beniculturali.it . Adus la 17 mai 2019 .
- ^ Lista câștigătorilor „Isola di Arturo” , pe Premioprocidamorante.it . Adus la 9 mai 2019 (Arhivat din original la 9 mai 2019) .
- ^ Premii literare pentru traducere , pe bwtraduzioni.it . Adus la 16 mai 2019 .
- ^ jrrtolkien.it , https://www.jrrtolkien.it/2018/10/16/un-autunno-tutto-da-leggere-con-tolkien/ . Adus la 17 mai 2019 .
- ^ Prima școală care a învățat cum să traducă literatura , pe rivistatradurre.it . Adus la 16 mai 2019 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau despre Ottavio Fatica
linkuri externe
- Ottavio Fatica , pe oblique.it .
- I Limerick de Edward Lear , pe retididedalus.it .
- Profil pe Einaudi.it , pe einaudi.it .
- Ida Bozzi, Ottavio Fatica, între Céline și Kipling , în Il Corriere della Sera , 23 mai 2010, p. 44 (arhivat din original la 1 ianuarie 2016) .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 17148752281041202225 · LCCN (EN) nr.2009114399 · GND (DE) 1069543950 · BAV (EN) 495/286145 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2009114399 |
|---|
