Oxford Latin Dictionary

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Oxford Latin Dictionary
Prima ed. original
Tip Dicționar monoligue latin-englez
Limba originală Engleză
Editați datele din Wikidata · Manual

Oxford Latin Dictionary (prescurtat ca OLD ) este un dicționar latino-englez în două volume, publicat în tranșe din 1968 până în 1982 de Oxford University Press . În lumea anglo-saxonă ea este considerată o autoritate printre lexicoanele disponibile pentru studiul latinului clasic. În 2012, a fost lansată a doua ediție revizuită la care s-au făcut corecții minime.

Proiectul de editare s-a născut în 1933 cu scopul de a crea un dicționar de referință mai modern decât A Latin Dictionary , publicat de Lewis și Short în 1879 [1] , și în același timp mai puțin ambițios decât Thesaurus Linguae Latinae . Lucrarea se bazează pe surse scrise înainte de 200 d.Hr. și încorporează progresul cercetării lexicografice plasat la baza Oxford English Dictionary .

Istorie

Deși dicționarul latin al lui Lewis și Short a fost încă utilizat pe scară largă în lumea engleză la sfârșitul secolului al XIX-lea, defectele sale au fost simțite pe scară largă în rândul clasicienților. [2] În 1875, a existat o primă încercare eșuată a Oxford University Press de a crea un nou dicționar latino-englez. Ideea Oxford Latin Dictionary a primit un impuls semnificativ atunci când în 1924 Alexander Souter a publicat un articol despre neajunsurile lui Lewis și Short . fapt care i-a adus funcția de prim editor al lucrării.

În 1933, a început elaborarea unei mase de surse scrise din epoca clasică care consta în mai mult de un milion de citate. Când Souter a părăsit viața academică în 1939, Cyril Bailey și JM Wyllie au fost numiți codirectori. Zece ani mai târziu, Wyllie a rămas singurul responsabil până când în 1954 a fost înlocuit de PGW Glare, în urma tensiunilor cu echipa editorială. Glare a regizat proiectul până când prima sa ediție a ajuns la presă. [3]

Dicționarul a fost publicat inițial în opt tranșe între 1968 și 1982, la o rată de o dată la doi ani. Dicționarul complet conține aproximativ 40.000 de intrări care acoperă 100.000 de semnificații. Textul a primit o bună primire în cadrul comunității clasiciste. [4] [5]

În 2012, a fost publicată a doua ediție în două volume a dicționarului, întrucât legătura ediției cu un singur volum din 1982 a avut tendința de a se sparge sub greutatea documentului. Scris în tipul de text Arno, acesta prezintă o revizuire minimă a textului din 1982 din care au fost eliminate unele traduceri în limba engleză care au devenit învechite și arhaice .

Cititorii și academicienii au criticat OLD pentru cenzurarea surselor latine din secolul al doilea, deși a fost prezentat de la început ca o alternativă modernă la dicționarul Lewis și Short din 1879. [6] Lewis și Short , de fapt, nu a fost niciodată abandonat, deoarece a fost pus gratuit la dispoziție online, precum și datorită acoperirii sale de neegalat a latinei târzii și a oricăror particularități semantice ale latinei ecleziastice .

Thesaurus Linguae Latinae este mult mai ambițios decât vechiul , dar doar două treimi din acest dicționar cuprinzător a fost publicat după un secol. [7]

Bord editorial

Redactarea lucrării a inclus următorii cercetători:

CO Brink (1938-1942),
EA Parker (1939-1946),
M. Alford (1942-1945),
John Chadwick (1946-1952),
BV Slater (1947-1949),
DC Browning (1949-1950),
WM Edwards (1950-1969),
JD Craig (1952-1953),

CL Howard (1952-1958),
GE Turton (1954-1970),
RH Barrow (1954-1982),
S. Trenkner (1955-1957),
RC Palmer (1957-1982),
GM Lee (1968-1982),
D. Raven (1969-1970).

Notă

  1. ^ Christopher Stray, The bizarre history of the Oxford Latin Dictionary , în OUPblog , 3 mai 2012.
  2. ^ Alexander Leeper, Notes on Lewis and Short's Latin-English Lexicon , în The American Journal of Philology , vol. 20, nr. 2, 1899, pp. 169–85, DOI : 10.2307 / 287803 , ISSN 0002-9475 ( WC ACNP ) , JSTOR 287803 .
  3. ^ Christopher Stray, The Oxford Latin Dictionary: A Historical Introduction ( PDF ), în PGW Glare (ed.), Oxford Latin dictionary , ediția a II-a, Oxford, Oxford University Press, 2012, pp. xi - xvii, ISBN 978-0-19-958031-6 (arhivat din original la 27 martie 2013) .
  4. ^ RH Barrow, „Oxford Latin Dictionary” , în Grecia și Roma , vol. 15, nr. 2, octombrie 1968, pp. 127–129, DOI : 10.1017 / s0017383500017472 , ISSN 0017-3835 ( WC ACNP ) , JSTOR 642423 .
  5. ^ Georg Luck, Review of Oxford Latin Dictionary de PGW Glare , în The American Journal of Philology , vol. 105, nr. 1, primăvara 1984, pp. 91–100, DOI : 10.2307 / 294632 , ISSN 0002-9475 ( WC ACNP ) , JSTOR 294632 .
  6. ^ John Henderson, A1 - ZYTHUM: DOMIMINA NUSTIO ILLUMEA, sau Out with the OLD (1931–82) , în Christopher Stray (ed.), Dicționare clasice: trecut, prezent și viitor , Londra, Duckworth, 2010, pp. 139–76, ISBN 978-0-7156-3916-0 .
  7. ^ Gregory Hays, Latin from A to P: The TLL in the 20th Century , în Transactions of the American Philological Association , vol. 137, nr. 2, 2007, pp. 483–90, DOI : 10.1353 / apa . 2008.0006 , ISSN 1533-0699 ( WC ACNP ) .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 249 819 186 · LCCN (EN) nr.2012067124
Adus de la „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Oxford_Latin_Dictionary&oldid=45648526 ”