Ortografia Oxford
Ortografia Oxford („Oxford spelling”, numită și Oxford English spelling , „ Oxford English spelling ”) este ortografia utilizată în practica editorială a Oxford English Dictionary (OED) și a altor dicționare în limba engleză bazate pe OED, de exemplu Concise Oxford English Dictionary și în reviste și manuale universitare publicate de Oxford University Press . În documentele digitale, utilizarea ortografiei Oxford poate fi indicată cu codul de limbă en-GB-OED . '
Ortografia Oxford poate fi recunoscută prin utilizarea în ortografia britanică a sufixului -ize în loc de -ise . De exemplu, organizarea, privatizarea și recunoașterea sunt utilizate în locul organizației, privatizează și recunoscută . În ultimele decenii, sufixul -ise a devenit ortografia obișnuită în Marea Britanie. Deși mulți oameni cred din greșeală că forma -ize este americanism , forma -ize a fost utilizată în limba engleză încă din secolul al XVI-lea. [1] Utilizarea sufixului -ize în locul acelui in -ise nu se aplică ortografiei cuvintelor care se termină în -yse , a cărei ortografie este analiza, paraliza și cataliza , în conformitate cu utilizarea britanică obișnuită.
Utilizarea sufixului în -ize în engleza britanică este cunoscută sub numele de ortografie Oxford și este utilizată în publicațiile Oxford University Press, dintre care cel mai important este Oxford English Dictionary și alte surse britanice autorizate. OED enumeră forma în -ise separat, ca „ortografie frecventă a -ize ...” [54].
În Oxford English Dictionary , alegerea utilizării -ize în loc de -ise este explicată după cum urmează:
„[N] el mod.fr. sufixul a devenit -. Iser, în mod similar , în cuvintele din limba greacă, ca Botezatorul, evanghelizator, organizator, și în cele formate pe baza acestora din lat, cum civiliser, cicatriser, . humaniser în consecință, unii au folosit ortografia - ise în limba engleză, în franceză, pentru toate aceste cuvinte, iar alții preferă - ise în cuvinte formate în franceză sau în limba engleză lat elemente, menținându -. ize pentru cele de compozitie gr. dar sufixul în sine, indiferent la care se adaugă elementul, se află în originea sa Gr -ιζειν, izāre Lat.-,. și, din moment ce pronunția este , de asemenea , cu Z, nu există nici un motiv pentru care în ortografiei engleză franceză ar trebui să fie urmat, spre deosebire de ceea ce este etimologic și fonetic în același timp. În acest dicționar finalizarea este scrisă uniform - ize . (În gr. -ιζ-, i era scurt, deci inițial în lat., dar consoana dublă z (= dz , ts ) a făcut silaba lungă; când z a devenit o consoană simplă, (-idz) a devenit īz , de unde și ing. (-aɪz).) "
Utilizare
Astăzi, toate ziarele și revistele majore din Marea Britanie folosesc -ise . The Times a folosit -ize până la începutul anilor 1990, când a decis să treacă la ortografie -ise . [2] The Times Literary Supplement , cea mai influentă revistă literară din Marea Britanie, a continuat să folosească ortografia Oxford . Acest formular este utilizat și în publicațiile academice; jurnalul științific Nature din Londra, de exemplu, folosește ortografia Oxford . Dicționarele britanice oferă în general variantele -ize mai întâi.
În afara Marii Britanii, ortografia Oxford este de facto standardul de ortografie utilizat în manualele de stil ale organizațiilor internaționale aparținând Sistemului Națiunilor Unite , precum Organizația Mondială a Sănătății , Organizația Internațională a Muncii și UNESCO . Tratatele și declarațiile Organizației Națiunilor Unite, precum Declarația Universală a Drepturilor Omului , urmează ortografia Oxford . Alte organizații internaționale care aderă la acest standard includ Organizația Internațională pentru Standardizare , Organizația Mondială a Comerțului , NATO și Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor .
Compararea codurilor lingvistice
Tabelul următor rezumă câteva diferențe generale de ortografie între cele trei sisteme de ortografie cele mai utilizate în limba engleză. Notă: en-GB înseamnă pur și simplu engleza britanică; nu este specificat dacă ar trebui să fie utilizate -ize sau -ise . Cu toate acestea, codul de limbă en-GB-oed necesită utilizarea consecventă a -ize și -ization .
| en-GB | en-GB-oed | en-SUA |
|---|---|---|
| a analiza | a analiza | a analiza |
| comportament | comportament | comportament |
| centru | centru | centru |
| apărare | apărare | apărare |
| globalizare | globalizare | globalizare |
| el a realizat | realizează | realizează |
Notă
- ^ Sunt ortografii precum „privatizează” și „organizează” americanismele? , în AskOxford , Oxford University Press. Adus 14-07-2008 .
- ^ " Întrebări cu răspuns, 13 ianuarie 2004 ". Times Online. Accesat la 06-12-2008.
Bibliografie
- Oxford English Dictionary (prima ediție)
- The Oxford English Dictionary 2nd ed. (20 vol.)
- Oxford English Dictionary , Oxford: Oxford University Press (ultima ediție: pe WWW)
- Manual editorial al Națiunilor Unite , New York: Publicații Națiunilor Unite, 1983
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN )Formular de înregistrare a etichetei de limbă IANA pentru en-GB-oed , pe iana.org .
- ( EN ) AskOxford: Sunt ortografii precum privatizarea și organizarea americanismelor? , la askoxford.com .
- ( EN ) British Medical Journal: -ize right , pe bmj.com .
- (EN) World Wide Words: Terminațiile „-ise” și „-ize” , la worldwidewords.org .
- (EN) Kate Grady: „Ise” sau „ize” pe translationdirectory.com.
