Maestrul tată (roman)

Padre padrone (titlu complet: Padre padrone. Educația unui cioban ) este un roman autobiografic al scriitorului sardin Gavino Ledda . A fost publicat de editorul Feltrinelli în 1975 ca primul număr al seriei Franchi Narratori . Romanul a câștigat premiul Viareggio First Feature și în 1977 a fost realizat filmul Padre padrone în regia fraților Taviani , care la cel de-al 30-lea Festival de Film de la Cannes a câștigat Palma de Aur pentru cel mai bun film. Cartea a fost tradusă în 40 de limbi.

Complot

Povestea lui Gavino Ledda se petrece în Siligo , în provincia Sassari , într-o familie de păstori țărani . Tatăl său îl ia pe Gavino de la școală când avea doar șase ani pentru a-l ajuta să gestioneze turma în pășunile din Baddevrùstana (valea cu frunze). După ce a urmat clasa întâi doar câteva săptămâni, Gavino încă nu știe să citească sau să scrie: tatăl său îl condamnă de fapt la analfabetism .

Tatăl îl învață treptat pe Gavino viața pastorală: învățăturile sale sunt adesea date cu o anumită duritate și uneori însoțite de bătăi. Pentru prima dată îi permite lui Gavino să locuiască în satul Siligo împreună cu mama și frații săi, dar în curând îl retrogradează la ferma familiei din localitatea Baddevrùstana . Baddevrùstana nu este departe de Siligo decât câțiva kilometri; cu toate acestea, singurul mijloc de transport disponibil familiei este un catâr : călătoria pare, așadar, lungă, iar distanța până la micul Gavino este considerabilă. El, încă un copil, se adaptează cu greu la a trăi și a lucra singur în Baddevrùstana.

Astfel, Gavino își petrece copilăria și adolescența lucrând cu tatăl său și retrogradat la fermă. Dar în curând Gavino va începe să se răscumpere, inițial cu studiul muzicii și în special al acordeonului .

Emancipare: serviciul militar

Recomandat de profesorul său de muzică, a început să studieze pentru a obține clasa a cincea ca proprietar privat, o licență pe care o va obține după ce a avut acordul tatălui său. Din acest moment Gavino dezvoltă o profundă dragoste pentru studiu și o voință tenace de a se emancipa de condiția sa de păstor analfabet retrogradat într-un context restrictiv și izolat. La început intenționează să emigreze în Olanda , dar acest proiect eșuează. În 1958 s-a înrolat în armată înscriindu - se la cursul de pregătire pentru recrutare: când a părăsit Sardinia, abia știa câteva cuvinte de italiană ; când nu știe să răspundă în mod adecvat la ordinele unui superior scapă cu un „ domn! ”. Studiind și lucrând zi și noapte, susținut de o voință de nezdruncinat, și ajutat de un superior și un coleg de soldat, își îmbunătățește foarte mult italiana, realizează clasa a treia ca privatist și devine sergent radio la școala de radiodifuziune Cecchignola din Roma . În 1962 a plecat de la armată și s-a întors în Sardinia pentru a continua studiile.

Diploma de liceu și emanciparea de la tată

Concediul este puternic privit de tată. Gavino este judecat arogant deoarece, datorită ambiției sale, își părăsește slujba de sergent, ceea ce i-ar fi garantat certitudinea și o viață demnă. Tatăl se ciocnește de mai multe ori cu Gavino, încercând să-l împiedice în studiu: "Liceu ! Un cuvânt care nu mă înșală " ^[1] . Dar Gavino continuă să studieze. În 1964 a absolvit liceul clasic și a avut loc inevitabila ciocnire cu tatăl său: Gavino, de fapt, s-a răzvrătit și și-a revendicat autonomia încercând să-i explice tatălui viziunea sa despre lume și proiectele sale. Ciocnirea, chiar fizică, nu numai între doi bărbați, ci și între „ două concepții despre lume ” ^[1] , îl vede pe Gavino părăsind din nou Sardinia pentru a merge la muncă pentru a-și susține studiile de literatură la Universitatea din Roma „La Sapienza” și apoi, ca absolvent de glotologie, ca asistent la Universitatea din Cagliari . ^[2]

Părintele stăpân este considerat un clasic cu o pedagogie progresivă .

Ediții majore

• Maestre tată. Educația unui păstor , Feltrinelli , Milano, 1975
• Maestre tată. Educația unui cioban , „Seria narativă școlară”, Loescher , Torino, 1978
• Tatăl maestru și Recanto , Rizzoli , Milano, 1998.
• Părinte stăpân , Il Maestrale , Nuoro, 2003

Traduceri

• ( DE ) Tatăl Maestru: Mein Vater, mein Herr , S. Fischer Verlag , Frankfurt, 1980
• ( DE ) Padre Padrone - Mein Vater, mein Herr , Artemis & Winkler, 2003
• ( RO ) Padre Padrone: My Father My Master (tr. George Salmanazar), Urizen Books c. 1979, NY
• ( FR ) Părintele Padrone, L'Éducation D'Un Berger Sarde , Gallimard , Paris, 1977 ISBN 2070296016 ; ISBN 9782070296019
• ( HU ) Apámuram , (trad. Karsai Lucia), Budapesta, 1979
• ( PT ) Pai Patrão și Recanto , (trad. Ivan Neves, Marques Júnior, Liliana Laganà), ed. Berlendis & Vertecchia, Sao Paolo, 1998, ISBN 978 85 86387 807
• ( TR ) Babam ve Ustam , Hürriyet Yayinlari, İstanbul, 1979

Notă

linkuri externe

• Foaie P70 pe Padre Padrone , pe pages70.com . Adus la 10 mai 2010 (arhivat din original la 27 septembrie 2010) .

Portalul literaturii

Portalul Sardinia