Qawmī Tarāna

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Qawmī Tarāna (din urdu قت ترانہ, „Imnul național”), cunoscut și sub numele de Pāk Sarzamīn (din urdu پاک سرزمین ,, „Țara sacră”) este imnul național al Pakistanului . Textul a fost scris de Hafeez Jullundhri în 1952, în timp ce muzica a fost compusă de Ahmad G. Chagla în 1949. Piesa a fost adoptată ca imn în 1954.

Text

Limba urdu

پاک سرزمین شاد باد کشویر حسین شاد باد

تو نشان عزم عالی شام ارض پاکستان

مرکزِ یقین شاد باد

پاک سرزمین کا نظام قوت اخوت عوام

قق ملک سلطنت پاینده تبنده باد

شاد باد منزلِ مراد

پرچم ستاره و هلال رهبر ترقی و کمال

ترجمان ماضی شان حال جان استقبال

سایۂ خدائے ذوالجلال

Transliterație

Pāk sarzamīn s̱ẖād bād

Kis̱ẖwar-i ḥasīn s̱ẖād bād

Tū nis̱ẖān-i ʿazm-i ʿālī s̱ẖān

Arẓ-i Pākistān!

Markaz-i yaqīn s̱ẖād bād

Pāk sarzamīn kā niz̤ām

Quwwat-i Uḵẖuwwat-i ʿawām

Qaum, mulk, salt̤anat

Pāyindah tābindah bād!

S̱ẖād bād manzil-i murād

Parcam-i sitārah o-hilāl

Rahbar-i taraqqī o-kamāl

Tarjumān-i māẓī, s̱ẖān-i ḥāl

Jān-i istiqbāl!

Sāyah-yi Ḵẖudā-yi Ẕū l-jalāl

Traducere

Sfântați pământul, bucurați-l;

Regatul frumos și poetic, face-l fericit

Tu, care ne călăuzești de sus

Țara Pakistanului!

Cetate a credinței, fă-o fericită.

Ordinul pământului sacru,

Puterea fraternității populației;

Națiune, țară și teritoriu;

Lasă-i întotdeauna strălucitori!

Scopul este concret, faceți-ne fericiți.

Banner cu steaua și semiluna

Ghid de progres și ascensiune

Dragoman al trecutului, mândria prezentului;

Sufletul viitorului!

Umbra măreției lui Dumnezeu.

Alte proiecte

linkuri externe