Paolo Ruffilli

Această intrare sau secțiune despre subiectul poeților nu este încă formatată conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Paul Ruffilli ( Rieti , 1949 ) este un scriitor și poet italian .

Biografie

Născut la Rieti, dar originar din Forlì , a absolvit Literatura la Universitatea din Bologna . A publicat numeroase volume de poezie și este editorul edițiilor din Operette morali a lui Giacomo Leopardi , a traducerii foscoliene a Călătoriei sentimentale a lui Sterne, a Confesiunilor unui italian al lui Ippolito Nievo și a unei antologii a scriitorilor lui Garibaldi . A tradus texte de Gibran, Tagore, metafizicienii englezi, Mandel'štam și Regula cerească a Tao-ului. În 1995 a publicat, cu colaborarea lui Fulvio Roiter , Nori neobișnuiți, fotografii și poezii.

Autor de romane și nuvele, este cunoscut la nivel internațional pentru cărțile sale de versuri traduse în multe limbi. În 2002 a câștigat premiul Laudomia Bonanni cu La gioia e il mutto . Cu Camera obscura , în 1992, a obținut Premiul Dessì din 1993 ^[1] ; cu Camerele cerului (2008) a fost onorat cu Premiul Național Literar Pisa , ^[2] și Premiul Național Rhegium Julii . ^[3] Cu Variații pe temă în 2014 și cu Lucruri în lume în 2020 a obținut Premiul Juriului Viareggio. Romanul Preparativi pentru plecare (2003) a fost finalist pentru Premiul Bergamo . ^[4]

A colaborat pe paginile culturale ale ziarelor, printre care Il Resto del Carlino , Il Giornale , la Repubblica , Il Gazzettino . Timp de douăzeci de ani a lucrat pentru editorul Garzanti și în prezent este directorul seriei „Biblioteca dei Leoni”.

Locuiește în Treviso din 1972 .

A fost curator al antologiei online „Poezia italiană contemporană, de la începutul secolului al XX-lea până astăzi” de pe site-ul www.italian-poetry.org împreună cu Alberto Bevilacqua, Luciano Erba, Giuliano Gramigna, Alfredo Giuliani, Mario Luzi, Elio Pagliarani, Giovanni Raboni, Edoardo Sanguineti.

Poetică

Partitura muzicală este cheia interpretării poeziei lui Ruffilli. „Lejeritatea” sa recunoscută este efectul și virtutea unei măsuri muzicale care permite autorului orice alegere tocmai pentru că, prin muzică, fiecare alegere a sa se traduce imediat într-o soluție. Este muzica care îi permite lui Ruffilli să dea voce cu bucurie oricărei teme și subiecte despre care vrea să vorbească, chiar și cele mai dificile și aparent impronunciabile. Prin urmare, muzica vă permite să pronunțați cele mai dificile lucruri, făcându-le simple și captivante. Poetul Ruffilli este muzician și trage întotdeauna lucrurile care contează în muzica sa, vorbind cu inima și cu capul. (Luigi Baldacci)

Știm din Blanchot că spațiul scrisului este spațiul morții. Și Ruffilli poate fi considerat un caz unic și singular al modului în care litera poetică se dovedește întotdeauna a fi litera piercing-ului, după ce a fost pentru o clipă mai mult sau mai puțin prelungită litera luminozității. Nu este obișnuit să găsești astfel de efecte tulburătoare într-un context aparent relaxat și în aerul unei lejerități egale. Punctul forte al acestui poem constă în necăjirea cititorului, încântarea lui. Și bine poetul reprezintă, prin reflecție și în mici cântare îngălbenite, „iadul” burghez: maniile, golurile, cruzimile, o anumită nebunie, plutind dincolo de decor și discreție. Este pentru acea lege a antifrazării, prin care cu cât dictarea este mai nemiloasă, cu atât este mai plăcută. Și nu se poate să nu fie de acord în totalitate cu autorul cu privire la natura tragică (totuși nespusă și pronunțabilă doar pentru formule scurte volatile) a existenței. (Roland Barthes)

Dându-se plăcere în utilizarea normei, Ruffilli este foarte transgresiv și este capabil să spună, exact în mod normal, cele mai nespuse lucruri fără a lua vreodată demnitatea oamenilor. Doar rimele cu solfegiul lor ușor revin pentru a sugera o ironie și o distanță posibile, renaștere, aduse nu de sațietate, ci de un intelect implacabil. Totul devine muzică și din acest motiv poate fi pronunțat nespusul. Acea muzică ușoară cu un ritm sincopat, de asemenea sau chiar făcută din cioburi și sticlă spartă. (Daria Galateria)

Ceva se întâmplă în poezia lui Ruffilli care se găsește foarte rar în experiența egocentrică a poeților care reușesc deseori să-și transforme dimensiunea mai individuală în valoare universală. Ruffilli, instinctiv, raportează întotdeauna ceea ce dă voce contextului social în care se mișcă și vorbește. Și poate fi efectul înclinației narative asupra vocației sale de poet. Dar este un fapt că, în afară de orice voluntarism, poezia sa este întotdeauna și „civilă”, indiferent de tema cu care se ocupă (și nu există o temă, pentru el, care să nu fie potrivită pentru a face poezie). Iar feedback-ul civil, sau dacă preferați colectiv, este consecința indusă și valoarea adăugată a căutării deja foarte valabile a unei poezii care are atât aromele puternice ale vieții, cât și ritmul implacabil al gândirii într-un inconfundabil și aș spune ireductibil. muzică., unică de la noi; o muzică elegantă și rarefiată care m-a frapat și m-a implicat întotdeauna, între Béla Bartók și jazz-ul cool. (Alfredo Giuliani)

Ruffilli este de obicei ceea ce germanii numesc „poet al gândirii”, dar gândul nu se dezvoltă, tocmai prin continuitate și arcuri mari, ci prin fragmente și contracții, recunoașteri și relansări. Nu foarte diferită, la o inspecție mai atentă, utilizarea rimei, care fiind densă și, desigur, „ușoară” nu are, în principiu, un rol expresiv, aglomerat, ci - dacă putem spune acest lucru - de „sprijin” pentru dicție și aproape punctuaţie. Realitatea, pentru Ruffilli, este practic așa numai dacă este gândită de subiect. Și acesta, de altfel, este unul dintre motivele pentru care nu poate fi deloc omologat „lombardilor”, care cred în „lucruri”. Da, există o revenire a Rèbora. După cum a indicat deja Raboni, există apoi între rânduri, și mult mai mult, Caproni, cel din afară, naratorul melodic, dar în același timp antimelodic. Deci, gândirea realității. Și, prin urmare, abstractele domină. Pentru a gândi poetic, este clar, Ruffilli are nevoie de realitate pentru a fi plasată între paranteze, stilizată în categorii, cumva retrasă în mintea care o clasifică de îndată ce datele sale concrete ies în evidență; gândirea implică închiderea ochilor, urmărirea mentală și apoi oprirea acolo a esențelor și destinelor fenomenelor. Câte modalități poate dovedi dovada că acesta este un poet al liniei „metafizice” sau mentaliste, și nu al celei post-simboliste sau orfice. Una este, de exemplu, cea a metaforei, care aici nu zboară sus, ci jos. Prin urmare, realitatea nu este transcendată prin intermediul imaginației libertine, ci a gândului, la serviciul căruia imaginația se plasează, forțându-se. (Pier Vincenzo Mengaldo)

Sub stindardul de a nu spune, doar pentru a exprima mai multe, calea lui Ruffilli se bazează pe un fel de plutire de cântare mici, bule mici care câștigă suprafața ridicându-se vertical de jos. Și aceste scale, în dimensiunea lor mică, în consistența lor rarefiată, sunt capabile să redea realitatea în întregime. Toate în culori clare; cu o uscăciune amabilă și o dulceață ușor resentimentată. Prin detașare, așadar; fără nostalgie sau, mai rău, tremurături. Dar cu participare. (Eugenio Montale)

Rapid, ușor, ironic, Ruffilli are o grație compozițională care știe să amestece dialoguri, povești, imagini în secvențe unitare. Cu toate acestea, grație orchestrării ritmurilor, variației tonurilor, schimbărilor de ritm, secvențele dezvăluie o natură muzicală, o transparență lirică. Și tocmai prin convergența alegerilor expresive, Ruffilli oferă problema genurilor nu o nouă necunoscută, ci fericirea unei soluții. (Giuseppe Pontiggia)

Un cunoscător discret al poeziei italiene din acest secol va recunoaște în curând în versurile lui Ruffilli continuitatea unei tradiții nobile, alcătuită din sărăcie rafinată, a muzicii contractate, până la limita extremă a audibilității, care are cea mai înaltă referință în poezie. De Giorgio Caproni; și se va gândi, atunci, la anumite tangențe tematice între romanul de familie prezent în „Camera obscura” și romanul de neuitat de Annina în „Sămânța plânsului”. Dar va fi la fel de ușor și cu siguranță necesar să avertizăm cum operează Ruffilli asupra materiei sale verbale și sentimentale cu un fel de tenacitate și impasibilitate „științifică” care nu sunt ale lui Carponi și cu privire la care constituie fixitatea imaginii fotografice, la în același timp, un „motiv” și un corelativ formal. Datul, semnul, a devenit aproape mineral în pronunție, ca și descoperirile fosile dintr-o altă eră, era foarte veche sau viitoare a durerii. (Giovanni Raboni)

Întâlnirea cuvântului găsit și a concretului imediat este cheia poeziei lui Ruffilli, obsesia pentru cele mai mici evenimente, locuri și împrejurări, salvate de proiectul unui jurnal, care mărturisește o poveste dincolo de aparențe și obiceiuri și dinamica sa, livrată la o scurtă scanare, cu un timbru ușor, rezultatul celui mai rafinat artificiu. Într-o respirație care, între o bară și alta, traduce perplexitatea în detașare. (Vittorio Sereni)

În poeziile lui Ruffilli, cuvântul, pe de o parte redus la mimesis de afazie, pe de altă parte, vizează restabilirea propriilor rațiuni, sau mai bine zis „un singur” motiv, și înțelegerea lumii și a relațiilor interumane. Și există o prezență continuă de curățare a „esențelor” (mentale și spațiale, cromatice și fonice) într-un colaj coroziv cu „fapte”, „lucruri” și „oameni”. Aceasta generează o energie antrenantă în cadrul acestei recunoașteri a gesturilor, atitudinilor, gândurilor despre sine și ale multor prezențe individuale, întotdeauna marcate emoțional, care îl înconjoară. Celălalt devine prezent în multe altele, este rezumat ca un fapt de etică, o etică perplexă, dar „instant” și, în cele din urmă, implacabilă. Economisirea redusă și severitatea prezidă operațiunea. Rezultatul este o țesătură expresivă care alege linia „joasă”, dar care este ruptă și suspendată și mult mai mult decât stabilită pe univocitate, bogată în propria tensiune imaginativă complet originală. (Andrea Zanzotto)

Lucrări

Poezie

• Stejarul Magpies (Forum, 1972)
• Patru sferturi de lună (Forum, 1974)
• Mic dejun mic (Garzanti, 1987, ISBN 978-88-11-63950-6 , Premiul american de poezie, Premiul Cardarelli)
• Jurnalul Normandiei (Amadeus, 1990, Premiul Montale, Premiul Camaiore)
• Camera obscura (Garzanti, 1992, ISBN 978-88-11-64015-6 , Premio Dessì)
• Nori cu fotografie de F. Roiter (Vianello, 1995, ISBN 978-88-7200-031-9 )
• Bucuria și doliu (Marsilio, 2001, ISBN 978-88-317-7646-0 , Premiul Laudomia Bonanni, Premiul Giovanni Pascoli)
• Camerele cerului (Marsilio, 2008, ISBN 978-88-317-9423-7 , Premiul de poezie civilă Modena, Premiul Rhegium Julii)
• Afacerile inimii (Einaudi, 2011, ISBN 978-88-06-20775-5 , Premiul Matacotta)
• Natură moartă (Nino Aragno, 2012, ISBN 978-88-8419-564-7 , Premiul Poezie-Filosofie)
• Variații pe temă (Nino Aragno, 2014, ISBN 978-88-8419-672-9 , Premiul juriului Viareggio)
• Lucrurile lumii (Mondadori, 2020, ISBN 978-88-04-71580-1 , Premiul juriului Viareggio)

in franceza:

• Journal de Normandie (Amadeus, 1990)
• Chambre noire (L'Amourier éditions, 2005, ISBN 978-2-915120-26-9 )
• La joie et le deuil (Les Ecrits des Forges, 2006, ISBN 978-2-89046-956-5 )
• Les choses du monde (L'Arbre à Parole, 2007, ISBN 978-2-87406-358-9 )

in engleza:

• Ori de câte ori mă duc (Banholt, 2003)
• Joy and Mourning (Dedalus Press 2004, ISBN 978-1-904556-69-8 )
• Îmi place sau nu (Bordighera Press, 2007, ISBN 978-1-884419-75-5 )
• Camera întunecată (Bordighera Press, 2012, ISBN 978-1-59954-021-4 )

in germana:

• Dunkelkammer (Verlag Im Wald, 2002, ISBN 978-3-929203-57-1 )
• Freude und Trauer (Verlag Im Wald, 2003, ISBN 978-3-929208-63-6 )
• Kleines Frühstück (Verlag im Wald, 2004, ISBN 978-3-929208-57-1 )
• Die zimmer des himmels (Verlag im Wald, 2008, ISBN 978-3-941042-07-0 )

in spaniola:

• Dark Cámara (Calima, 2001, ISBN 978-84-89972-37-0 )
• La alegría y el duelo (Calima, 2002, ISBN 978-84-89972-76-1 )
• Asuntos del corazón (Deva, 2004, ISBN 978-84-87958-62-1 )
• El nombre or el cuerpo (NorteySur, 2006, ISBN 978-84-934184-7-1 )
• Diario de Normandía (El Tucan de Virginia, 2007, ISBN 978-6756-93-0 ).

în catalană:

• Diari de Normandia & Núvols (Galerada, 2007, ISBN 978-84-96786-03-5 )

în olandeză:

• In het vertrek (Banholt, 2003)

în suedeză:

• Glädjen och sorgen ( aura latină, 2006, ISBN 978-01-975445-3-1 )

in limba romana:

• Starea de dizgrație (Ex Ponto, 2004, ISBN 978-973-644-348-5 )
• Camera Obscură (EuroPress Group, 2007, ISBN 978-973-1727-02-8 )
• Încãperile cerului (Princeprs Edit, 2008, ISBN 978-606-523-013-2 )
• Jurnal de Normandia (Princeps Edit, 2009, ISBN 978-606-523-086-6 )
• Paolo & Francesca Florilegiu bilingv (Institutul European, 2013, ISBN 978-606-24-0021-7 )
• Canțonierul inimii (Grit, 2018, ISBN 978-88-06-20775-5 )

în slovenă:

• Stvari sveta (Aleph, 2006, ISBN 978-961-6036-76-9 )

Romane și eseuri

• Viața lui Ippolito Nievo (Camunia, 1991)
• Viața, iubirile și minunile domnului Carlo Goldoni (Camunia, 1993)
• Pregătiri pentru plecare (Marsilio, 2003, Premiul pentru femei)
• O altă viață (Fazi, 2010)
• Insula și visul (Fazi, 2011)

Traduceri

• K. Gibran, Profetul (San Paolo, 1989)
• R. Tagore, Gitanjali (San Paolo, 1993)
• Muse celeste: un secol de poezie engleză de la Shakespeare la Milton (San Paolo, 1999)
• Regula cerească a Tao-ului (Rizzoli, 2004)
• O. Mandel'štam, Lupii și zgomotul timpului (Biblioteca Lions, 2013)
• Costantino Kavafis, Soarele după-amiezii (Biblioteca dei Leoni, 2014)
• Anna Achmatova, Tăcerea iubirii (Biblioteca dei Leoni, 2014)
• Boris Pasternak, Noaptea albă - Poeziile lui Zhivago (Biblioteca dei Leoni, 2015)

Critică

• Eugenio Montale, Traiectorii înclinate (Discurs direct, 1978)
• Roland Barthes, Poezia antifrazei (Filigranul ființei, 1979)
• Giovanni Giudici, Zona betonului (Almanahul oglinzii, 1980)
• Vittorio Sereni, Într-o respirație (Musa, 1983)
• Robert Creeley, Tell in lines (Poezie, 1985)
• Czeslaw Milosz, Visceri și intelect (S. Orsola Benincasa, 1991)
• Giovanni Raboni, Descoperirea durerii (Garzanti, 1992)
• Andrea Zanzotto, Despre Camera Obscura (Al treilea program, 1992)
• Yves Bonnefoy, Chambre noir (Limbă, 1995)
• Alvaro Mutis, Poeta de pensament (Prometeo, 1996)
• Pier Vincenzo Mengaldo, Maturitate deplină (Marsilio, 2001)
• Luigi Baldacci, muzician Ruffilli (Poetry On Line, 2001)
• Giovanni Pacchiano, Farmecul de a trăi la margine ("Il Sole24ore", 21 septembrie 2003)
• Massimo Onofri, Operetta morale („Jurnal”, 3 octombrie 2003)
• Angelo Guglielmi, Povești cu autorul ("L'Unità", 27 ianuarie 2004)
• Alberto Bevilacqua, Labirintul amprentei metafizice („Grazia”, 25 mai 2004)
• Alfredo Giuliani, Gând și imaginație ("La Repubblica", 14 februarie 2008)
• P. Lagazzi, Camerele cerului ("Gazzetta di Parma", 20 martie 2008)
• Giovanni Inzerillo, Virtutea frivolității. Eseu despre opera lui Paolo Ruffilli (Stilo, 2009)
• Giorgio De Rienzo, Altă viață ("Il Corriere della Sera", 25 iulie 2010)
• B. Garavelli, Afacerile inimii („Avvenire”, 5 noiembrie 2011)
• G. Tesio, Afacerile inimii („La Stampa-Tuttolibri”, 5 noiembrie 2011
• Ermanno Paccagnini, Insula și visul ("Nuova Antologia", iunie 2011)
• Roberto Galaverni, Afacerile inimii („Il Corriere della Sera”, 18 decembrie 2011)
• Elisabetta Brizio și Matteo Veronesi, editat de, Pentacordo pentru Paolo Ruffilli (Provincia nouă, 2012) ( http://www.academia.edu/5989427/_Pentacordo_per_Paolo_Ruffilli_in_collaborazione_with_Elisabetta_Brizio_Nuova_Provincia_Imola_2013 )
• G. Conte, Afacerile inimii („Il Giornale”, 23 aprilie 2012)
• E. Brizio-M. Veronesi, Pentacordo per Ruffilli, ("Noua provincie", octombrie 2012)
• P. Lagazzi, Natura moartă ("Gazzetta di Parma", 29 noiembrie 2012)
• A. Casadei, poezia lui Ruffilli (premiul Motivation Carducci, 2015)
• E. Brizio, Numele și enigma. Noi încercări de abordare a naturii moarte, «Lotta di Classico», mai 2017
• R.Galaverni, Ferește-te de intelect, este fals („Corriere della Sera-Laettura”, 23 februarie 2020)
• M.Cucchi, Ruffilli și lucrurile lumii („La Repubblica”, 24 februarie 2020)
• A. Gerbino, Călătorie între strălucirea nopților albe și memorie („La Sicilia”, 5 martie 2020)
• B. Garavelli, În minutele pliurilor vieții („Avvenire”, 13 martie 2020)
• S.Naglia, O călătorie în camera ta („Oubliette Magazine”, 1 aprilie 2020)
• C. Ferrari, Implicat și vrăjit de imperfecțiunea lumii („Giornale di Brescia”, 14 mai 2020)
• A. Fo, Lucrurile lumii („imaginația”, nr. 318, iulie-august 2020)
• M. Baudino, Poezia lui Ruffilli pe drumul meu („italian-poezie”, 1 octombrie 2020)
• G.Zamponi, Despre lucrurile lumii („Smerilliana” nr. 23, 2020)
• G.Monti, Mână la mână cu lumea („Acțiune”, luni 26 octombrie 2020)
• G.Ladolfi, Întoarcerea la lucruri („italian-poezie”, 6 noiembrie 2020)
• G.Parrini, Apeluri de denumire („Semicerc”, LXII, 2020/1)
• T. Di Dio, Descântecul angoasei („poezie italiană”, 4 ianuarie 2021)

Tratează-i

• Compton-Burnett, Frați și surori (Garzanti, 1982)
• Sterne-Foscolo, Sentimental Journey (Garzanti, 1983), cu M. Bulgheroni
• G. Leopardi, Operette morali (Garzanti, 1984)
• I. Nievo, Confesiunile unui italian (Garzanti, 1984)
• W. Morris, News From Nowhere (Garzanti, 1984)
• I. Nievo, Baronul lui Nicastro (Studio Tesi, 1987)
• C. Dickens, Difficult times (Rizzoli, 1990)
• GC Abba, De la Quarto la Volturno (Garzanti, 1991)
• RM Rilke, Elegie Duinesi și patru Requiem (San Paolo, 1991)
• C. Bronte, Jane Eyre (Garzanti, 1993)
• DH Lawrence, Lady Chatterley's Lover (Garzanti, 1994)
• G. Eliot, Povestea frumoasă a lui Silas Marner (Rizzoli, 1995)
• E. Bronte, Wuthering Heights (Garzanti, 1996)
• Antologia scriitorilor lui Garibaldi (Mondadori, 1996)
• WW Collins, The Woman in White (Fazi, 1996)
• J. Wassermann, Cazul Maurizius (Fazi, 2001)
• L. Canali, Anticlimax (Biblioteca dei Leoni, 2014)
• G. Berto, The funny thing (Rizzoli, 2014)

Cuvinte înainte

• către Gina Lagorio, Între zidurile înstelate , Mondadori, 1991, ISBN 88-04-37093-9
• lui Willem van Toorn, Peisaje , ediții ale leului, 2001, ISBN 88-7314-000-9
• către John F. Deane, Profilul vulpii pe sticlă , Edizioni del Leone, 2002, ISBN 88-7314-022-X
• către Lillo Gullo, Pensieri di legno , cu xilografii de Remo Wolf, Nicolodi, Rovereto (TN), 2002. ISBN 88-8447-044-7
• lui Nanni Balestrini, Toate deodată , Edizioni del Leone, 2003, ISBN 88-7314-068-8
• la Kjell Espmark, Cealaltă viață , Edizioni del Leone, 2003, ISBN 88-7314-071-8
• către Cees Nooteboom, Porțile nopții , Edițiile Leului, 2003, ISBN 88-7314-085-8
• către Ruth Fainlight, Adevărul despre sibilă , Edizioni del Leone, 2003, ISBN 88-7314-070-X
• către Roberta Degl'Innocenti, O rochie a nimicului , Edizioni del Leone, Veneția, 2005, ISBN 887314120X
• către Tomaž Šalamun, Patru întrebări pentru melancolie , Edizioni del Leone, 2005, ISBN 88-7314-134-X
• către Kikuo Takano, Absenta inflamată , Edizioni del Leone, 2005, ISBN 88-7314-148-X
• pentru Elena Švarc, Sankt Petersburg și dulceața întunecată , Edizioni del Leone, 2005, ISBN 88-7314-123-4
• către Rutger Kopland, Înainte de dispariție și după , Edizioni del Leone, 2005, ISBN 88-7314-131-5
• lui Yves Bonnefoy, Terenuri întrezărite , Ediții ale leului, 2006, ISBN 88-7314-162-5
• către Herberto Helder, Mașina lirică , Edizioni del Leone, 2006, ISBN 88-7314-157-9
• către Katarina Frostenson, De la pământul gol la corali , Edizioni del Leone, 2006, ISBN 88-7314-176-5
• lui Patrice Dyerval, Resurgence , Edizioni del Leone, 2006, ISBN 88-7314-241-9
• lui Alain Lambert, Nici glas, nici liniște , Edizioni del Leone, 2007, ISBN 88-7314-202-8
• către Alan Sillitoe, Portretul unui jaf , Ediții ale leului, 2007, ISBN 88-7314-206-0
• către Pat Boran, tonomatul Castlecomer , Edizioni del Leone, 2008, ISBN 88-7314-234-6
• către Joumana Haddad, Adrenalina , Edizioni del Leone, 2009, ISBN 88-7314-250-8
• către Tahar Ben Jelloun, Double Exile , Editions of the Lion, 2009, ISBN 88-7314-271-0
• lui Jordi Virallonga, Totul pare să indice , Edizioni del Leone, 2009, ISBN 88-7314-274-5
• la Adam Zagajewski , Fata lui Vermeer , Edițiile Leului, 2010, ISBN 88-7314-313-X
• a Adonis , Iluzia pașilor mei , Edizioni del Leone, 2011, ISBN 88-7314-340-7
• către Maria Antonia Maso Borso, Poartă, poartă, poartă , Edizioni del Leone, Veneția, 2012. ISBN 8873143539
• către Sandra Evangelisti, Alegory , Library of the Lions, 2020, ISBN 978-88-85460-65-2
• către Alessio Vailati, Mișcarea perpetuă a apei, Biblioteca dei Leoni, 2020, ISBN 978-88-85460-71-3
• către Patrizia Fazzi, Timpul care se transformă , Prometeu, 2020, ISBN 978-88-8220-279-8
• către Fabio Dainotti, Poemele contracurent , Biblioteca dei Leoni, 2020, ISBN 978-88-85460-74-4

Notă

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate de sau despre Paolo Ruffilli

linkuri externe

• Site-ul oficial , pe paoloruffilli.it .
• ( RO ) Lucrări de Paolo Ruffilli , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( EN ) Paolo Ruffilli , pe Goodreads .
• Paolo Ruffilli , pe italian-poetry.org .
• ( EN ) Paolo Ruffilli , pe poetryinternational.org .
• Paolo Ruffilli , pe lyrikline.org .

Portale Biografie

Portale Letteratura