Paretimologie
În lingvistică , paretimologia (compusul modern al celor doi termeni greci παρά pará și ἐτυμολογία etimologia , „studiul adevăratului sens al cuvintelor”) sau etimologia populară ( turnată din germana Volksetymologie [1] ) este procesul prin care un cuvânt este reinterpretat pe baza asemănărilor de formă sau semnificație cu alte cuvinte, abateri de la forma sau sensul original. [2] În sens larg, același termen poate fi înțeles ca o etimologie incorectă sau falsă.
Paretimologia în sens strict
Din punct de vedere tehnic, paretimologia poate fi definită ca procedura prin care un vorbitor încearcă să motiveze din nou un semn obscur pentru competența sa lingvistică. [1] În general, acest lucru se întâmplă atunci când transparența cuvântului este pierdută și este necesar să se găsească suport pentru semnificație sau sunet pentru un cuvânt care pare să-l fi pierdut, chiar forțându-și forma însăși: de exemplu calm (din latina malacia , la rândul său din greaca μαλακία malakia , „slăbiciune, moliciune”), a înlocuit partea inițială a cuvântului, interpretată negativ ca rădăcina adjectivului malus (rău), cu cea de bonus (bun), considerată mai „potrivită” pentru sensul termenului în sine. [2]
Paretimologia învățată
Paretimologiile învățate cu caracter pseudolingvistic caracterizează metoda proprie studiului pre-științific al limbajului , concepută ca o entitate imuabilă și atemporală și purtătoare de simbolologii învecinate cu oracolul. În aceste cazuri nu există nicio modificare a formei cuvântului, ci o simplă interpretare forțată, pornind de la convingerile personale ale cărturarului.
Un exemplu clasic de paretimologie învățată este legenda întemeierii Romei de către eroul omonim Romulus , când în realitate numele acestuia din urmă derivă din Roma . Varro derivă canis "câine" din canō "(eu) cânt" pentru că "Câinele cântă"; Elio Stilone interpretează vulpēs "vulpe" ca volipēs "care zboară cu picioarele". [2] Pionierul lingvistic al Renașterii târzii și al perioadei baroce a produs paretimologii în cantitate. De exemplu, expresia galore conform umanistului Paolo Minucci ( 1688 ) ar fi provenit din latina bis f („de două ori effe”; în realitate a provenit din arabul bizzāf , „foarte” [3] ).
Lingvistica comparată care s-a născut între mijlocul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX - lea a inaugurat studiul controlabil și sistematic al limbajului, bazat pe regularitatea modificărilor fonetice și morfosintactice și pe analiza distribuției geografice a variantelor dialectale. Paretimologiile învățate rămân limitate la studii excentrice sau la scopuri satirice .
Total glumitoare sunt paretimologiile scriitoarei Bianca Pitzorno , [4] în cartea sa Talking nonsense : fiecare poveste ar „dezvălui” etimologia unui mod de a spune în limba italiană , cum ar fi să ai lucrurile unui campion , să învârți engleza , sau doar vorbind prostii , ceea ce dă titlului colecției. Cu toate acestea, așa cum avertizează autorul în prefață, toate anecdotele raportate sunt complet inventate de ea, precum și originea frazelor care le dau titlul. De exemplu, povestea Venind la termeni se referă la orașul Patti din Sicilia , nu la adevărata etimologie a cuvântului pact . Poveștile sunt, prin urmare, paretimologii intenționate, concepute special pentru a distra cititorul, fără nici o pretenție de științificitate.
Paretimologia în sens larg
O paretimologie sau pseudoetimologie în sens larg este o etimologie populară răspândită în popor, datorită imaginației creative a spiritului popular, bazată pe analogii fără confirmare metodologică, pe tradiții locale sau chiar din motive de identitate politică.
Acronimul invers poate fi un caz particular al acestuia.
Notă
- ^ a b Giorgio Raimondo Cardona, Dicționar de lingvistică , Roma, Armando, 1988, pp. 229-230.
- ^ a b c Gian Luigi Beccaria (editat de), Dicționar de lingvistică , Torino, Einaudi, 1996, pp. 544-545.
- ^ Giacomo Devoto, Introducere în etimologia italiană , Milano, Mondadori, 1979.
- ^ Bianca Pitzorno, Talking nonsense , Milan, Mondadori, 1993, ISBN 88-04-32833-9 .
Bibliografie
- Rosalinda Bertolotti, Eseu de etimologie populară în latină și în limbile romanice , Arona, Paideia, 1958.
- Wolfgang Schweickard , The Etymologists 'Sirens in the name-day sea: the reinterpretations paretymological , in: Lexicography and onomastic 2. Proceedings of the International Study Days. Universitatea Roma Tre (14-16 februarie 2008) , Roma, Compania Editura Romană, 2008, 83-95. pdf [ link rupt ]
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Paretymology , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | GND ( DE ) 4400308-0 |
|---|
