Parafraza

Parafraza (din latinescul paraphrăsis , din greaca παράφρασις , traductibilă ca „reformulare”) este, în general, transformarea registrului unui text , păstrându-și în același timp recunoașterea sau asonanța cu originalul.

Limba

În textul scris este o reformulare a unui registru lingvistic îndepărtat, fie el arhaic, ridicat, poetic sau de obicei menționat la un context diferit. Parafraza este caracterizată în general de o intenție „umilă”: aceea de a combina un text sursă considerat dificil (așa cum este scris în italiană veche sau literară) cu o versiune de proză actuală care netezește dificultățile lexicale și semantice (înlocuirea sau ilustrarea cuvintelor dificile), sintactic (transformarea propozițiilor complexe în propoziții liniare) sau conținut (explicarea numelor și a datelor puțin cunoscute). Presupoziția fundamentală a parafrazei este reprezentată de înțelegerea exactă a textului sursă în toate detaliile sale și de capacitatea de a face acel text ușor de înțeles pentru un public diferit de cel pentru care a fost conceput. ^[1]

Prin urmare, procesul de parafrazare are în vedere operații precum reconstrucția sintactică, înlocuirea arhaismelor, explicarea figurilor retorice ; în textul poetic, structura nu trebuie modificată, păstrând liniile de aceeași lungime. Unele puncte ale textului pot fi, de asemenea, clarificate. O parafrază bună include toate detaliile și face textul original mai ușor de înțeles: deoarece textul rezultat este de obicei mai mare decât textul sursă, acesta este opusul abstractului . Efectul inevitabil, ca să spunem așa „colateral” al parafrazei este pierderea relației profunde dintre semnificant și semnificat , tipic comunicării literare și punctului de sprijin al textelor poetice.

Scopul parafrazei pentru autor este verificarea simultană atât a înțelegerii limbajului arhaic sau poetic, cât și a propriei sale competențe de reformulare lexicală și sintactică : de aceea parafraza este folosită în general ca exercițiu școlar. Din manualul lui Elio Theon (I d.Hr.) știm că deja în cele mai vechi timpuri crearea unei parafraze constituia unul dintre exercițiile pregătitoare (progymnasmata) pentru studiul retoricii . Crearea unei parafraze a fost folosită și ca exercițiu de retorică medievală: elevilor li se cerea să scrie parafraze de poezii din perioada clasică.

Într-o cheie mai modernă, parafraza se referă la exploatarea expresiilor sau a trăsăturilor stilistice în alte domenii decât cel original, în general prin substituirea cuvintelor cheie, pentru a crea fraze eficiente, mai frecvent în domeniul comercial și publicitar.