Park Wan-suh

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Park Wan-suh

Park Wan-suh [1] ( Gyeonggi , 20 octombrie 1931 - Guri , 22 ianuarie 2011 ) a fost un scriitor sud-coreean . Este, de asemenea, cunoscut sub numele de Park Wan-seo , Park Wan-so , Park Kee-pah și Pak Wan-so .

Biografie

Park Wan Suh s-a născut în 1931 în Gyeonggi , o parte din regiunea actuală a Coreei de Nord cunoscută sub numele de Hwanghaebuk-do. [2]

Înscrisă la Universitatea din Seoul în 1950, câteva luni mai târziu a trebuit să renunțe la studii din cauza izbucnirii războiului coreean . Această experiență, care se va dovedi traumatică pentru autoare, va reprezenta una dintre temele centrale ale primei sale linii de opere literare. [3] Clima de tensiune socială cu comuniștii coreeni din anii 1950 în Coreea a afectat direct familia autorului: unchiul ei a fost împușcat de comuniști după ce a fost acuzat că a fost colaborator [3] , în timp ce fratele lui Park, care a avut un militant în organizațiile naționaliste, a fost mult timp persecutat după ce trupele nord-coreene au ocupat Seoul în 1950 . Aceeași scriitoare, pe atunci la nouăsprezece ani, îngrijorată de situația precară în care s-a aflat familia după ocupație, s-a alăturat unui grup paramilitar anticomunist , unde lucra ca secretară.

După moartea fratelui său [2], armata nord-coreeană a separat Park Wansuh de mama și fratele său mai mare. În timp ce aceștia din urmă s-au trezit blocați în noua Coreea de Nord la sfârșitul ostilităților, Park a rămas în Coreea de Sud și a locuit în satul Achui, în Guri , până la moartea sa în 2011 din cauza cancerului. [2]

Operă literară

Park a publicat primul ei roman, The Naked Three (Namok) în 1970, la vârsta de 40 de ani, când al cincilea și ultimul ei copil au început școala, lăsându-i mai mult timp să scrie [4] Inspirată parțial de afaceri personale de același autor, romanul este ambientat în timpul războiului coreean și spune povestea lui Kyung-a, o tânără care lucrează într-un studio care produce portrete personalizate pentru soldații americani stați în Coreea. În timpul poveștii, Kyung-a însuși în prima persoană îl îndrumă pe cititor prin evenimentele din viața ei de zi cu zi. Protagonista povestește despre existența melancolică pe care o petrece acasă cu mama ei și dificultățile pe care le întâmpină în relaționarea cu sexul masculin, reprezentată de figura unui bărbat căsătorit care evadează din Seul în Coreea de Nord . Cu tact și discreție, Park, prin Kyung-a, descrie relația dintre Coreea de Sud și Statele Unite, înfățișând Seoul de la începutul anilor 1950 și tranziția dificilă a protagonistului romanului de la tinerețe la maturitate, precum și maturizarea personală a acesteia. într-o perioadă traumatică precum conflictul din Coreea . [5]

Printre romanele sale, Incubatorul visător din 1993 este probabil cel mai viu exemplu al operei sale. Povestită la prima persoană, este povestea relativ simplă a unei zile din viața unui protagonist anonim. Spune povestea unei femei care este forțată să facă avort de mai multe ori până când este capabilă să producă un fiu pentru soțul și socrii săi, pentru care are o ură profundă. [6] Prin fluxul constant de amintiri ale protagonistului, Park critică machismul și sistemul patriarhal dominant în societatea coreeană modernă, subliniind rolul bărbatului (reprezentat de soțul protagonistului) în împingerea soției sale la avort, privând-o din orice alegere. Prin ochii unei femei care a fost forțată să avorteze o fiică pentru a naște în curând un „moștenitor” masculin, Incubatorul visător devine o critică a organizației centrate pe bărbați a societății coreene, care reduce femeia la incubator și parturient al descendenților masculini. [6]

Lucrările sale cele mai cunoscute din Coreea de Sud includ , de asemenea , Anul Foamete în oraș (도시 의 흉년凶年), legănându - Afternoons, a fost cald iarna în acel an, și încă ești Dreaming?. [7]

După succesul primei povești, opera sa a crescut rapid. Până în 2007, Park scrisese deja cincizeci de romane și 10 colecții de nuvele. În Coreea, cărțile ei se bucură de o popularitate extraordinară [8] și au câștigat numeroase premii, inclusiv premiul literar Yi Sang în 1981, premiul literaturii coreene în 1990 și premiul literar Dong-in în 1994. [9] Pe parcursul o carieră care durează treizeci de ani, munca lui Park s-a concentrat în principal pe tema familiei și pe o critică dură, uneori feroce, a clasei de mijloc coreene. [10]

Cele mai faimoase romane traduse ale lui Park cu siguranță includ Who Ate up All the Shinga ( Komandon shinga nun nugadamogossoyo ?, 1992), care a ajuns la peste 1,5 milioane de exemplare în Coreea de Sud [11] și a fost bine primit de către critici.

Teme

În ceea ce privește temele operei sale, opera lui Park poate fi împărțită în trei grupe.

Primul grup de romane povestește evenimentele tragice ale războiului și consecințele lor, iar mulți reflectă experiențele personale ale autorului însăși. După despărțirea de familie și moartea fratelui său din cauza războiului, vicisitudinile dificile din această perioadă sunt povestite în romane precum The Naked Three (1970), Stake of Mother I (Eommaui malttuk I, 1980), Mother's Garden ( Eommaui tteul, 1981), Warm Was the Winter That Year (Geuhae gyeoureun ttatteuthaennae, 1983). Acestea sunt portrete ale familiilor distruse de război și moștenirea grea pe care aceasta a lăsat-o supraviețuitorilor conflictului. Figura centrală în romanele din această perioadă este mama, care trebuie să continue să continue și după moartea soțului și a copiilor din cauza războiului. În Arborele gol, de exemplu, figura mamei este reprezentată ca o coajă goală. Incapacitatea ei de a face față dublei ei pierderi ajunge să o lipsească complet de voința de a trăi. Locul pe care l-a lăsat gol este luat de fiica ei, care își sacrifică tinerețea pentru a-și asuma povara responsabilităților unui adult. Proza densă intensifică sentimentul de opresiune și sufocare care străbate viețile Coreei post-conflict. Acolo unde efortul fiicei de a reconstrui chiar și un spațiu mic de normalitate produce un contrast pozitiv cu pasivitatea mamei și resemnarea ei, lucrarea dezvăluie în același timp gravitatea daunelor, atât fizice, cât și psihologice, pe care războiul le-a lăsat. permanent asupra supraviețuitorilor și dificultățile încercărilor de a reveni la normal [4] .

A doua parte a operei lui Park este caracterizată de o critică a ipocriziei și a materialismului clasei de mijloc coreene. Cu precizie chirurgicală și perspicacitate, Park descrie ipocrizia și viața gri a clasei mijlocii coreene bogate, angajată într-un efort de a-și menține valorile eronate și în care personajele aparținând acesteia din urmă se angajează în cruzime voluntară și gratuită față de ei înșiși. Și față de ceilalți. În aceste lucrări, autorul lasă loc și unui sentiment de milă și groază pentru monotonia existențială a acestor oameni. [12] Un exemplu este Apartamente identice (Dalmeun bangdeul, 1974), unde tablourile de clădiri de apartamente de formă egală, mobilier și decor nu descriu nimic altceva ca oameni care intenționează să trăiască aceeași viață ca și ceilalți, satisfăcându-se numai printr-un materialism nestăvilit. Consecințele căsătoriilor aranjate, care duc la rezultate dezastruoase și vieți inexistente de cuplu, sunt în schimb tema principală a O după-amiază înfundată (Huicheonggeorineun ohu, 1977), în timp ce Copiii Paradisului (Naktoui aideul, 1978), o altă denunțare a societății burgheze , este o invectivă împotriva sistemului școlar. În aceste lucrări, actele de lăcomie pură și snobism sunt legate de probleme sociale mai largi și mai profunde, cum ar fi pierderea vechilor valori tradiționale și dizolvarea familiilor. La rândul său, toate aceste probleme se dovedesc a fi atât un simptom, cât și o consecință a industrializării rapide a Coreei și a schimbărilor sociale care au zguduit țara în anii 1960. [13]

În 1980 problemele abordate de Park până în acel moment au evoluat și s-au concentrat asupra problemei condiției feminine din societatea coreeană și asupra a ceea ce înseamnă să trăiești într-o societate patriarhală, puternic dominată de bărbați, dar care trebuie să continue să mențină aspectele normalitatea revendică în cercurile clasei de mijloc, ascunzând greutățile reale. Lucrări precum Începutul zilelor trăite (Sarainneun nareui sijak, 1980), Femeia în picioare (Seo inneun yeoja, 1985) și Incubatorul visător (Kkum kkuneun inkyubaeiteo, 1993) aparțin celui de-al treilea și ultimul fir narativ al autorului .

Lucrări

(listă parțială)

  • 1979 Anul foametei în oraș (도시 의 흉년)
  • 1982 Grădina mamei (엄마 의 말뚝)
  • 1983 Căldura a fost iarna în acel an (그해 겨울 은 따뜻했네)
  • 1985 Trei zile în toamna aceea (그 가을 의 사흘 동안)
  • 1992 Cine a mâncat tot Shinga? (그 많던 싱아 는 누가 다 먹었 을까?)
  • 2016 „Apartamente identice” (în The Future of Silence Fiction By Korean Women)

Lucrări traduse în engleză

  • Ultima mea posesie: Și alte povești (1999)
  • Schița soarelui care se estompează (1999)
  • Three Days in That Autumn (2001)
  • Weathered Blossom (Povești scurte coreene moderne) (2006)
  • Cine a mâncat tot Shinga?: Un roman autobiografic (2009)
  • The Red Room: Stories of Trauma in Contemporary Korea (2009)

Mulțumiri

  • Premiul Național de Literatură Coreeană (한국 문학 작가상 1980)
  • Premiul literar Yi Sang (1981)
  • Premiul pentru literatură din Republica Coreea (大韓民國 文學 賞 대한민국 문학상 1990)
  • Premiul Hyundae Munhak (1993)
  • Premiul literar Dong-in (1994)
  • Premiile literare Daesan (1997)
  • Premiul Ho-am în artă (2006)
  • Ordinul Meritului Cultural (2011) [14]

Notă

  1. ^ În onomastica coreeană prenumele precede numele. „Parc” este numele de familie.
  2. ^ a b c Un omagiu pentru Park Wan - așa cum ea trece la vârsta de 80 de ani , la ktlit.com .
  3. ^ a b Heonik Kwon, Korean War Traumas 朝鮮 戦 争 の ト ラ ウ マ, în revista Asia Pacific , vol. 8, nr. 1.
  4. ^ a b Suh .
  5. ^ Studii coreene, Lista de discuții pe Internet, REVIZUIREA STUDIILOR COREANE , la koreanstudies.com .
  6. ^ a b „Incubatorul visător” al lui Pak Wanso: o aplicație a teoriilor literare occidentale la o operă majoră de ficțiune coreeană , pe lifeissues.net .
  7. ^ Park Wan Suh (1931 -)
  8. ^ Robinson, Shin .
  9. ^ Institutul de traducere a literaturii coreene p.212
  10. ^ Teme prețuite din viața literară a lui Park Wan-seo. Coreea Focus. Choi Jae-bong , pe koreafocus.or.kr . Adus la 15 octombrie 2016 (arhivat din original la 18 octombrie 2016) .
  11. ^ Cwiertka p.84
  12. ^ Ji-moon Suh, Vraja ploioasă și alte povești coreene , Londra, Routledge, 1997.
  13. ^ Park Wansuh , la library.klti.or.kr .
  14. ^ Jang, Sung-eun. „Iubitul romancier coreean moare la 80 de ani”, Wall Street Journal (SUA). 26 ianuarie 2011.

Bibliografie

  • (EN) Heonik Kwon, Korea War Traumas 朝鮮 戦 争 の ト ラ ウ in, în The Asia Pacific Journal, Vol. 8, nr. 1, 2010, pp. 1-7.
  • ( EN ) Gi-Wook Shin, Michael Robinson, Colonial Modernity in Korea , Cambridge, Harvard University Press, 2001,OCLC 27169684 .
  • ( EN ) Ji-moon Suh, The Rainy Spell and Other Korean Stories , Londra, Routledge, 1997,OCLC 37663155 .
  • ( EN ) Katarzyna J. Cwiertka, Cuisine, Colonialism and Cold War: Food in Twentieth Century Korea , Londra, ReaktionBooks, 2012,OCLC 788269490 .
  • ( EN ) Institutul de traducere a literaturii coreene,Korean Writers: The Novelists , Seoul, Minumsa, 2005,OCLC 654294081 .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 9917892 · ISNI (EN) 0000 0001 2020 7103 · Europeana agent / base / 123 044 · LCCN (EN) n81019638 · GND (DE) 124 036 473 · BNF (FR) cb123205342 (data) · BNE (ES) XX4995049 (data) · NDL (EN, JA) 00,318,237 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81019638