Paronimie
Malapropismul (din grecescul pará, „aproape” și ónyma din varianta ONOMA , „nume”) este schimbul de cuvinte similare în formă, dar diferite în sens. Când se numește malapropismo involuntar , un termen care provine de la numele doamnei Malaprop, un personaj caracterizat printr-un limbaj ungramatic, care apare în comedia din 1775 The Rivals (The Rivals), dramaturgul irlandez Richard Sheridan . La rândul său, doamna Malaprop își datorează numele expresiei franceze mal à propos , „din senin”. [1] [2]
Mai general, vorbim despre acirologie (din greaca akyrología , din ákyros , „ilegal” și lógos , „vorbire”) cu referire la utilizarea incorectă sau necorespunzătoare a cuvintelor, din care derivă malapropisme și cacologii.
Paronimie voluntară și involuntară
Paronimia „deliberată” trebuie considerată un dispozitiv retoric , exploatat în diverse domenii [3] , inclusiv, de exemplu, limbajul publicității și cel al comunicării politice : ca atare, este unul dintre obiectele disciplinare ale semanticii [4]. ] .
Cu toate acestea, studiul său se întoarce la „teoriile, dezvoltate în special în rândul morarilor la sfârșitul secolului al XIII-lea , care inserează relația paronimiei în contextul relației dintre prima și a doua intenție, actele intelectului și referința obiecte cunoscute " [5] . Mai general, „ omonimia și paronimia sunt o trăsătură creativă” a limbii, care a apărut din corupția limbii latine în Evul Mediu și s-a repetat în proceduri paronomastice și în epoca modernă [6] .
Tot mai des, mass-media pune vorbitorii în contact cu limbaje specializate și registre mai mult sau mai puțin căutate. Prin urmare, fenomenul malapropismului devine din ce în ce mai răspândit: ca solecism , este o indicație a abilităților lingvistice limitate sau cel puțin a unui control slab al registrelor lingvistice „ridicate”. Provenind de la cei care nu le sunt foarte familiarizați, este deci stigmatizat sociolingvistic .
Exemple de malapropism
Câteva exemple de malapropisme:
- a folosit un termen derogatoriu (pentru "derogatoriu") [7]
- instiga o anumită curiozitate (a: insufla o anumită curiozitate )
- încredere blindată (pentru încredere oarbă ) [8]
- stand out-squash [9]
- infecta-infesta
- implement -măriți .
Notă
- ^ Bice Mortara Garavelli, Vorbirea figurativă. Manual de figuri retorice , Laterza, p. 42.
- ^ Rita Fresu, Malapropismo, acel cuvânt deformat , Revista Treccani.
- ^ Utilizarea paronimiei este răspândită în textele comice: un exemplu este în Elbow, un personaj din lucrarea shakespeariană Măsură după măsură .
- ^ Katherine H. Tachau, Vision and Certitude in the Age of Ockham: Optics, Epistemology and the Foundation of Semantics 1250-1345 , 9004085521, 9789004085527, Brill, 1988.
- ^ Riccardo Fedriga, Mintea divină și contingența în Pietro Aureolo , Jurnalul de istorie a filozofiei: LXVIII, 1, 2013, p. 156, nr. 9 (Milano: Franco Angeli, 2013).
- ^ Monica Longobardi, NOMEN OMEN. Guiraut Riquier și Alfonso X al Castiliei , roman din Evul Mediu. MAG. AGO., 2002, p. 230-231.
- ^ În acest caz, ar fi mai potrivit să vorbim despre o distribuție din engleza „derogatorie”: ea, la rândul ei, ar putea deriva dintr-o paronimie luată din latina imperială târzie („derogatio maledictionis sacerdotio provocetur” este o propoziție conținută în c XXV din Conciliorum Oecumenicorum Decreta al Consiliului din Calcedon, republicată de G. Alberigo și alții, Bologna, 1991, p. 99).
- ^ Utilizarea a început ca o traducere proastă a instituției anglo-saxone de garanție împotriva conflictului de interese („Trustul oarbă, definit ca„ încrederea blindată ”de către Bossi , într-una dintre cele mai bune manifestări ale sale de umor involuntar, la care ar fi mai târziu obișnuit mai târziu ":Uneori se întorc , daniele muritano și sabino patruno, 6 ianuarie 2009 ), deși împărtășit de circulația comunicării politice relative ( Liga se scufundă în golul valorilor , La Nuova Sardegna 13 aprilie 2012 ). Mai târziu, însă, s-a aplecat să identifice, cu dispreț, azilurile financiare („încredere blindată în Elveția sau Luxemburg”: H. Piattelli, IF THIS IS A STATE ... , 18 noiembrie 2009 ) sau paradisuri fiscale ( Stefano Feltri , „CGIL la Roma, ce se schimbă după piața mare? ”, Il Fatto Quotidiano, 25 octombrie 2014 ).
- ^ Nereo Zeper, IL RIBON NU ESTE ORIGINA LATINĂ A SLOVENIEI, Il Piccolo, 8 august 2017 (DIRECTORIA MĂCURILOR DE LIMBĂ: Un malapropism sau malapropismo se poate întâmpla oricui (...), inclusiv subsemnatului care, ultima dată, în loc de scriind „cuvânt spiccicar” a scris „cuvânt spiccicar” ).
linkuri externe
- Virgilio Melchiorre, The analogical way , Life and Thought, 1996 p. 245.
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) sh86007656 |
|---|
