Partant pour la Syrie

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Partant pour la Syrie ( Plecarea pentru Siria ) este un cântec francez, a cărui compoziție muzicală este atribuită istoric reginei Ortensia din Beauharnais ; în timp ce textul a fost compus de Alexandre de Laborde în 1807 . Conform unor studii muzicologice aprofundate, totuși, se pare că adevăratul autor a fost compozitorul Louis Drouet, care a fost nevoit să tacă din motive politice.

Istoria cântecului

Imagine de sărbătoare în care regina Ortensia cântă Partant pour la Syrie în fața mamei sale, împărăteasa Josephine și a norei sale, împărăteasa Eugenia. (scena anacronică)

Piesa a fost inspirată din campania egipteană a lui Napoleon Bonaparte . Face parte din genul cavaleresc, inspirat din povestea unui cruciad, la modă la vremea primului imperiu francez . Textul este de fapt preluat dintr-o poezie a lui Laborde intitulată inițial Le beau Dunois (il bel Dunois). Povestea este despre fascinantul cruciad Dunois care, înainte de a pleca în războiul din Siria, se roagă Maicii Domnului să-i acorde o femeie frumoasă și curajul de a face față acestui test. Rugăciunilor sale i se răspunde și la întoarcere războinicul neînfricat primește mâna Isabelei. Onoarea și iubirea predomină.

Ortensia, fiica lui Giuseppina di Beauharnais și fiica vitregă a lui Napoleon, spune în memoriile sale că a compus melodia când locuia la Malmaison . Cu toate acestea, se pare că muzica este a compozitorului Louis Drouet, care a trebuit să se plece în fața rațiunii de stat și a ambițiilor muzicale ale Ortensiei. În epoca sa cea mai de succes, în secolul al XIX-lea , a fost amenajat pentru numeroase instrumente de către diferiți compozitori. După căderea lui Napoleon, cântecul a continuat să aibă succes în cercurile napoleoniene adunate în jurul Ortensiei care trăiau în exil și au continuat să fie dragi partidului napoleonian chiar și în timpul restaurării burbonilor. În timpul celui de- al doilea imperiu , cântecul a devenit (neoficial) imnul național francez, în detrimentul marseilienei care fusese interzisă. În acest aer Napoleon al III-lea și împărăteasa Eugenia au intrat în Opéra după încercarea lui Felice Orsini , la 14 ianuarie 1858 . Piesa a fost redată oficial pentru Napoleon al III-lea, când a părăsit castelul Wilhelmshöhe, unde era prizonier politic, pentru a se exila în Anglia în 1871. Cu toate acestea, Partant pour la Syrie a rămas în repertoriul militar francez clasic.

Text

Partant pour la Syrie

Partant pour la Syrie, Plecând în Siria,
Le jeune et beau Dunois, Tânărul și frumosul Dunois,
Venait prier Marie S-a dus să se roage pe Maria
De bénir ses exploatează: Pentru a-i binecuvânta faptele:
Faites, Reine immortelle, Zâne, Regina nemuritoare,
He dit-il en partant, El a spus plecând,
Que j'aime la plus belle Fie ca eu să iubesc cea mai frumoasă
Et sois le plus vaillant. Și să fie cel mai curajos.
The écrit sur la pierre El scrie pe piatră
Le serment de l'honneur, Jurământul de onoare,
Et va suivre à la guerre Și urmează în război
Le Comte son seigneur; Contele, domnul său;
Au noble vœu fidèle, Nobilului jurământ credincios,
Crie en combant: Strigă în luptă:
Amour à la plus belle, Iubire pentru cele mai frumoase,
Honneur au plus vaillant. Onoare celor mai curajoși.
Viens, fils de la victoire, Vino, fiul victoriei,
Dunois, dit le seigneur, Dunois, a spus domnul,
Puisque tu fais ma gloire De când îmi faci gloria
Je ferai ton bonheur. Îți voi face fericirea.
De ma fille Isabelle, A fiicei mele Isabella,
Sois l'Epoux à l'Instant, Fii Mirele instantaneu,
Car elle est la plus belle, Deoarece este cea mai frumoasă,
Et toi le plus vaillant. Și tu cel mai curajos.
La l'Autel de Marie, La altarul Mariei,
Ils contractent tous deux Amândoi s-au contractat
Cette union Chérie Această unire adorată
Aici seule rend heureux. Numai asta te face fericit.
Chacun dans la chapelle Cineva din capelă
Disait en les voyant: a spus uitându-se la ei:
Amour à la plus belle, Iubire pentru cele mai frumoase,
Honneur au plus vaillant. Onoare celor mai curajoși.

Bibliografie

  • Baguley, David. Napoleon al III-lea și Imperiul Său. O extravaganță . Louisiana State University Press, 2000, ISBN 0-8071-2624-1

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 175 052 939 · LCCN (EN) n89647428 · BNF (FR) cb13863490t (data) · NLA (EN) 56970864