Participiu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Participiul este un mod verbal foarte apropiat de adjectiv și substantiv . Își datorează numele faptului că participă (în latină partem capit , adică participă ) la aceste categorii. Are două timpuri în italiană , prezentul și trecutul.

  • Utilizările participiului prezent ca verb ( care zboară , rămâne , pleacă ) sunt rare în limbile romanice , unde formele au în general mai mult funcția de adjective și substantive .
  • Trecutul (de exemplu: zburat , rămas , plecat ), pe de altă parte, are o importanță fundamentală pentru sistemele lor verbale, ceea ce este evident în formarea timpurilor compuse, cum ar fi timpul trecut perfect.
  • Mai multe limbi precum latina au, de asemenea, o formă viitoare.

Participiul prezent

În latină participiul prezent a fost odată rar neregulat, deci această regularitate a fost transferată și în italiană. Se formează în acest fel: finalurile modului infinitiv sunt înlocuite cu cele ale participiului prezent (-ante, -ente -ente.)

conjugare 1- sunt
ex. a cânta
2nd -ere
ex. a conține
-ir
ex. act
participiu prezent - ante ( cant-ante ) - entitate ( care conține ) - entitate ( agent )
  • Componentă de forme neregulate , contraproductivă, centru de compensare, contractant etc. urmează particularitățile imperfectului indicativ ;
  • pentru formele în -iente , vezi intrarea de pe a treia conjugare: participii în -iente .

Această formă verbală înlocuiește de obicei o propoziție relativă , după cum arată exemplele:

  • avem aici o cutie care conține mai multe obiecte foarte mici („conținând”);
  • este o pasăre din Africa („care vine”);
  • acesta este un cuvânt derivat din latină („care derivă”).

Sub forma unui verb propriu-zis, participiul prezent este rar. Mai des, verbul la participiul prezent dă naștere la substantive ( asistent, profesor, îngrijitor ) sau adjective ( grele, iritante, lipsă ), toate cazurile în care genul este invariabil (atât masculin cât și feminin). Uneori se pot forma adverbe (ca în timpul , de la verbul a dura ). Procesul de derivare s-ar fi putut naște atât în ​​timpul dezvoltării limbii italiene, cât și în timpurile latinei. Printre moștenirile directe din latină, supraviețuiesc câteva fraze de tipul care doresc sau nu , precum și cuvintele formate dintr-un verb latin sau căzute în desuetudine:

  • absent , din absentem , participiu prezent, vezi verbul latin abesse („a fi absent”)
  • participiu prezent prezent formată conform procedeului opusă celei precedente
  • în ciuda , compus din non și totuși , participiu prezent, vezi verbul latin obstare („a fi contrari”)

În aceste cazuri, nu este neobișnuit ca verbul de pornire să fie aproape de nerecunoscut, atât în ​​formă, cât și în sens.

Revenind la utilizarea mai tipic verbală, trebuie spus că în trecut a fost găsit mult mai frecvent, după cum o demonstrează diverse surse literare create în timpul istoriei literaturii italiene. Utilizarea sub formă de verb supraviețuiește în principal în texte deosebit de articulate, adesea produse în contexte formale:

  • Contribuabilii care au dreptul la o rambursare trebuie să contacteze banca X.

Acolo unde stilul nominal este dus la consecințele extreme (cu elaborarea extremă a enunțului), participiul prezent este folosit ocazional pentru a genera o formă compusă: de fapt, o construcție obținută cu prezentul verbului auxiliar a avea și participiul trecut este folosit de verbul a fi conjugat. Rezultatul va fi ceva de genul acesta

  • Membrii care au participat la sesiunile din anul precedent vor fi invitați .

În acest caz, participarea reprezintă ceea ce într-o propoziție subordonată explicită ar trebui indicată cu una referitoare la trecut ( cine a participat ), deci un fel de exprimare lingvistică care generează o formă verbală care nu există în sistem. În comparație cu participanții , diferența constă în faptul că acțiunea trebuie considerată finalizată. Acestea sunt structuri sintactice de lux, deosebit de apreciate în italianul birocratic , unde conjugarea este adesea evitată pentru a face loc unor modalități precum participiul și gerunțul. O formă comparabilă obținută cu ființa auxiliară nu este posibilă deoarece în aceste cazuri gramatica italiană prevede deja o utilizare a participiului trecut.

Participiul trecut

Participiul trecut italian este derivat direct de la cel latin, care a fost cândva foarte neregulat, din moment ce derivă dintr-o temă diferită de cea a prezentului, cea a supinului.

Formarea participiului trecut

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: verbe neregulate italiene .

În italiană, participiul trecut, împreună cu trecutul îndepărtat, este cel mai neregulat timp. În formele regulate, sfârșiturile modului infinitiv sunt înlocuite cu cele ale participiului trecut (-ato, -uto, -ito).

conjugare 1- sunt
ex. a cânta
2nd -ere
ex. a conține
-ir
ex. act
participiu trecut - ato ( cântat ) - uto ( conținut ) - ito ( acționat )

Verbul a fi este defect al participiului trecut și formează timpurile compuse cu participiul verbului a fi ( stare ).

În ceea ce privește poziția pronumelor neaccentuate , consultați secțiunea alte proiecte .

Prima conjugare

Aproape toate verbele primei conjugări ( -are ) sunt regulate. Singura excepție este verbul a face , care a aparținut inițial acestuia din urmă. Forma participiului trecut se face, de asemenea , prezent care mai mulți dintre compușii săi (contrafăcut> contrafăcut).

A doua conjugare

Verbele celei de-a doua conjugări ( -ere ) sunt de obicei neregulate. Pentru distincție, conjugarea este împărțită în două clase, derivate din a doua și a treia conjugare latină.

Verbele în -ere cu vocala tematică și deci cu penultima silabă accentuată (ca vol é re ): sunt în general regulate ( Tenere > Tenere ); cu toate acestea, există excepții:

  • participiul trecut în -SO (aviz> parso, Valere> valso);
  • participiu trecut în -sto ( rămâne > a rămas , a se vedea > văzut );

În ceea ce privește verbele în -ere cu vocală tematică neaccentuată și, prin urmare, cu accent pe silaba a treia până la ultima (cum ar fi scrìv și re ), formele regulate sunt puține. [1] Principalele forme sunt:

  • participiul trecut în -so ( merge > fused );
  • participiul trecut în -sso (grant> acordate);
  • participiu trecut în -to (a trăi > a trăit );
  • participiul trecut în -tto ( pauză > rupt );
  • participiul trecut în -sto ( pune > locul ).

A treia conjugare

Verbele celei de-a treia conjugări ( -ire ) sunt în general regulate. Excepțiile sunt:

  • verbele în -consonant + rire formează participiul trecut în -erto ( deschis > deschis , (e) ofertă (e) oferit (e) );
  • verbele în -vocal + rire formează participiul trecut în general în -rso ( apar > a apărut , dar preferă > preferat )
  • alte verbe sunt total neregulate ( mori > mort ; vin > a venit ).

Verbe defecte și cazuri particulare

Așa-numitele verbe defecte pot să nu aibă forme de verbe precum competiție, divergență, scutire, mâncărime, țipăt . În ceea ce privește verbul shine , participiul shined nu mai este folosit astăzi. Alteori există două forme ( se întâmplă > succes, succes ).

  • Verbul se întâmplă are două forme cu sensuri diferite, un regulat reușit (= substitut) și un succes neregulat (= sa întâmplat).
  • În mod similar, a furniza are două participii cu semnificații diferite: furnizat (= furnizat ) și furnizat (= cine a furnizat).
  • În mod similar, verbul a reflecta are două participii cu semnificații diferite: reflectat (= meditat ) și reflectat (= oglindit ).
  • Verbul bisognare are participiul trecut ( bisognato ), dar formarea timpurilor compuse nu mai este folosită, mai ales dacă este utilizată într-un mod impersonal (de exemplu, este necesar să mergi).

Participiul trecut în conjugare

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: timpul trecut .

Participiul trecut este folosit mai presus de toate pentru formarea timpurilor compuse, cum ar fi timpul trecut perfect sau timpul perfect perfect , în combinație cu auxiliarii fiind și având ( am mers; am mâncat ). Apropierea sa de categoria adjectivului este confirmată de faptul că formele conjugate cu ființa , precum adjectivul, trebuie să fie acordate prin număr și gen subiectului la care se referă.

Combinate cu auxiliarii de a fi și de a veni , formele de participiu trecut ale verbelor tranzitive sunt utilizate pentru formarea pasivului : șoarecele a fost mâncat; nu ai fost criticat . De asemenea, în acest caz, formularele trebuie să fie convenite în funcție de sex și de numărul subiectului.

Nu există forme de verb feminin sau plural care, deși sunt intransitive, sunt conjugate cu have (a lua masa, a vorbi prost ).

Pentru reguli și îndoieli lingvistice cu privire la acordul cu participiul ( Lucio mi-a părăsit / a, crema pe care ai bătut-o, nu am uitat-o ), vezi capitolul despre formarea timpului perfect perfect.

Participiul trecut în propozițiile subordonate

O utilizare specifică a acestei forme verbale se găsește și în subordonarea implicită . Aceasta înseamnă că forma participiului trecut înlocuiește un verb conjugat.

  • Ieșind din casă, Sara se uită în jur

este deci echivalent cu

  • După ce a ieșit din casă, Sara s-a uitat în jur .

Avantajul acestui construct constă în simplificarea enormă a propoziției.

Formele verbale ale participiului din propoziția subordonată ( ieșirea din casă ) indică anterioritatea temporală față de timpul indicat în propoziția principală (acțiunea indicată de verbul a ieși este deci anterioară celei de a privi ). [2]

Funcția participiului din subordonată este adesea de a permite formarea unei propoziții temporale , așa cum este indicat în exemplul ilustrat. Pe lângă acest tip de propoziție secundară, participiul trecut poate fi folosit cu alte semnificații; În primul rând reamintim propoziția relativă implicită:

  • Pantofii fetei uciși săptămâna trecută au fost găsiți.

Subordonatul implicit ar fi altfel expus cu o întreagă subordonată explicită (fata care a fost ucisă ). Potrivit lui Serianni , funcția unei subordonări relative implicite, deși generică, este cea mai răspândită printre cele enumerate aici [3] .

Participiul trecut are un rol analog atât în ​​relativul explicativ, cât și în cel relativ limitativ: [4]

  • Metroul din Milano, inaugurat în 1964, este acum format din patru linii . (explicativ)
  • Fata ucisă săptămâna trecută se întâlnea cu unul dintre suspecți . (limitativ)

Participiul trecut este folosit și în propoziția cauzală implicită:

  • Provocată , maimuța a mușcat gazda grădinii zoologice ,

unde provocat reprezintă așa cum fusese provocat .

Există, de asemenea, o funcție a participiului trecut în clauza concesivă :

  • Chiar dacă a fost provocată în mod repetat, maimuța nu a mușcat gazda grădinii zoologice .

Construcția este foarte simplificată în comparație cu structurile de tip, deși a fost provocată în mod repetat, maimuța nu a mușcat gazda zoologică.

În cele din urmă, forma implicită poate apărea în protaza perioadei ipotetice, iar participiul trecut este una dintre modalitățile nedeterminate posibile:

  • Această tuse, netratată la timp, ar putea deveni cronică .

În această construcție, nu vindecat la timp înlocuiește dacă nu este vindecat la timp [5] .

Participiul trecut la formarea cuvintelor

După cum am menționat, participiul este foarte apropiat de categoriile de adjectiv și verb: sub forma unui adjectiv, participiul trecut este foarte răspândit. Poate fi pasiv (un răspuns greșit ; un proiect eșuat ; o întrebare scrisă ) sau o semnificație activă (mouse-ul mort ).

Participiul trecut este, de asemenea, destul de frecvent în formarea substantivelor : șocul, certarea, delegatul, faptul, masa, starea, rasa, cursul ( derivarea de la verb la substantiv).

Adesea, cuvintele în cauză provin direct din participiul trecut al formei latine .

Din participiul trecut derivă și sufixele - ata și -ato , utilizate pentru formarea cuvintelor de la substantiv la substantiv. De exemplu, lângă substantivul clovn găsim clovnul : la feminin, acestea sunt derivate care indică mai ales o acțiune ( cotul, porcata ) sau rezultatul acesteia ( spaghetele, peperonata ); în schimb, substantivele masculine formate cu sufixul - ato ( marchizat, celibat, protectorat ) indică un stat sau o funcție.

Viitorul participiu

Italiană a pierdut viitorul participiu latin , deci pentru a traduce din această limbă (sau din altele acolo unde există) este necesară o perifrază.

Unele cuvinte dau o idee despre ceea ce a fost practic participiul viitor latin:

  • nenăscut (pe cale să se nască)
  • viitor (care va veni).
  • durabil (inițial, „care va dura”; în dezvoltarea limbajului a luat sensul actual de „destinat să dureze”)

Acestea sunt forme care indică o acțiune care va avea loc în viitor: de fapt, chiar cuvântul viitor derivă din participiul viitor al verbului latin să fie: futurus , adică ce va fi .

Participiul în unele limbi

latin

Participiul prezent ( portāns ) și participiul perfect ( portātus ) corespund aproximativ formelor de italian (respectiv participiul prezent și trecut). După cum am menționat, viitorul participiu ( portātūrus ) lipsește în italiană. În cazul ideal, cele trei forme corespund următoarelor semnificații:

  • Puer portāns , „Băiatul care poartă” (prezent)
  • Puer portātus , „Băiatul a adus” (perfect)
  • Puer portātūrus , „Băiatul pe care este pe cale să-l aducă” (viitor).

În timp ce printre aceste forme, cele prezente și cele viitoare sunt active, cea trecută (perfectă) este pasivă.

În ceea ce privește timpul compus, vocile verbale comparabile ca formă cu trecutul recent nu există în latină, dar participiul perfect este utilizat pentru perfecționarea timpului pasiv, ca perfect și trecut perfect :

  • Laudātus sum , „am fost lăudat”
  • Laudātus eram , „ Fusesem lăudat”.

De asemenea, trebuie amintit că participiul latin oferă posibilități ample pentru formarea propoziției datorită ablativului absolut , o construcție foarte comună pentru subordonarea implicită.

Pentru a încheia un tabel cu câteva exemple. Formele latine au caracteristici adjective și, prin urmare, sunt variabile.

Verbe
aduce terēre petere audīre
Sunt aici portāns, –antis terrēns, –entis petēns, –entis audiēns, –entis
Perfect portātus, –a, –um territus, –a, –um petītus, –a, –um audītus, –a, –um
Viitor portātūrus, –a, –um territūrus, –a, –um petītūrus, –a, –um audītūrus, –a, –um

În sfârșit, participiul viitor, combinat cu forma verbului esse (a fi) conjugat, dă viață unei construcții numite perifrastice active , care în italiană este tradusă cu fraze diferite în funcție de context (iminența sau intenționalitatea unei acțiuni); cele mai frecvente sunt să reprezinte , să intenționeze , fie la un pas .

  • Predicaturus sum : „Voi predica”
  • Venturi sumus : „Ne propunem să venim”
  • Moriturus erat : „Era pe punctul de a muri”

greaca antica

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: sistemul verbal grecesc antic .

limba franceza

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Passé composé .

Participiul francez prezent, asemănător cu cel italian, se formează cu desinența - ant : (din chanter avem chantant = „cine cântă”; din voir avem voyant = „cine vede, văzând”; din croire obținem croyant = „cine crede, credincios”). Utilizarea ca adjectiv sau substantiv este cea mai normală:

  • Voilà un étudiant („aici este un student”)

Când este folosit ca adjectiv sau substantiv, este conjugat (așa cum este normal) în gen și număr.

În franceză, participiul trecut se formează, ca și în italiană, în funcție de diferitele conjugări și are funcții similare:

  • Je suis parti („Am plecat / am plecat”, timpul trecut perfect)
  • Il a été assassiné („a fost ucis”, formarea pasivului)
  • Un livre perdu („o carte pierdută”, adjectiv pasiv)
  • Une langue morte („un limbaj mort”, adjectiv activ)
  • Les mots et les faits („cuvinte și fapte”, substantiv)

Verbele primei conjugări, cele care se termină în - er , formează participiul trecut cu terminația - é , deci, ca asasin, vei avea asasin . Verbele care se termină în - ir schimbă sfârșitul în - i ; de la partir ai piese. Al treilea grup de verbe, care se termină în - regi și oir, sunt adesea neregulate: cel mai frecvent rezultat este încă în -u (de exemplu, perdu ca și la verbul perdre).

Participiul poate fi utilizat sub formă compusă, înlocuind gerunziul trecut italian (sau al formei compuse a participiului prezent italian):

( FR )

„La Cigale, având chanté
Tout l'été,
Dacă găsiți fort dépourvue
Când la bise fut venue "

( IT )

«Cicala, după ce a cântat
pentru toată vara,
s-a trezit fără provizii
cand a venit iarna "

( Jean de La Fontaine , Cicala și furnica )

Engleză

În ceea ce privește participiul prezent, terminarea în engleză este - ing .

Formele gerunziului sunt confundate cu cele ale participiului prezent. În timp ce gerunziul este folosit pentru verbele substantive, forma utilizată pentru a construi perifraza progresivă este considerată în engleză ca participiu. Iată câteva exemple de participiu prezent în engleză:

  • Perifrază progresivă : Jim dormea („Jim dormea”)
  • Funcția adjectivului: Frumusețe adormite
  • Modificarea propoziției, propoziție subordonată : John a continuat, vorbind foarte încet .

În engleză, participiul trecut se formează cu terminația - ed , cu excepția verbelor neregulate. Aici sunt cateva exemple:

  • Formă verbală compusă, timp trecut, prezent perfect : Maria a acceptat
  • Formarea pasivului : Maria a fost acceptată („Maria a fost / a fost / a fost acceptată”)
  • Funcția adjectivală , în sens activ: tovarășii noștri căzuți („tovarășii noștri căzuți”)
  • Funcția adjectivală, în sens pasiv: Statele Unite

limba germana

În limba germană , formele participiului sunt similare în funcție de cele ale altor limbi europene. Forma nu este utilizată pentru perifrază progresivă.

Participiul prezent se formează prin înlocuirea terminării -en a infinitivului cu -end . Exemplu:

fliegen („a zbura”) - fliegend .

Rezultatul este o formă care este de obicei declinată ca adjectiv :

  • Der fliegende Hölländer
  • Olandezul Zburator

Există forme nominale : din studieren vom avea die Studierenden („studenții / studenții”).

Participiul trecut al verbelor regulate se formează de obicei prin înlocuirea terminației - en in - t și adăugarea prefixului ge- :

lieben („a iubi”): ge lieb t („iubit”); haben ('a avea'): ge hab t ('avea').

Pentru formarea timpurilor compuse și pasive, participiul trecut merge la sfârșitul propoziției:

  • Ich habe die Kinder geliebt („I-am iubit pe copii”)
  • Das Kind wird geliebt („copilul este iubit”)

Există adjective ( die verkaufte Braut, „mireasa vândută”) sau utilizări nominale ( Die Gelehrten , „cărturarii”).

Notă

  1. ^ pentru verbele neregulate, ne referim la lista esențială propusă aici; unele nereguli: băutură, băutură; intreba, intreba; aproape, închis; corect, corect; alerga, desigur; coace, gătit; decide, decis; a împărți, împărțit; fiind; a citi citit; pune pune; fi născut, născut; pierdut pierdut pierdut; plangi plangi; lua, luat; propune, propune; stai, stai; răspuns, răspuns; rupe, rupt; alege, ales; scrie, scris; shake, shake; împinge, împinge; se întâmplă, succes / succes (în funcție de semnificație) ; traduce, tradus; desenați, întindeți; vezi, văzut / văzut; câștiga, câștiga; trăi, trăi. o la tabelele automate: [1] ; Copie arhivată , pe logosconjugator.org . Adus la 14 ianuarie 2007 (arhivat din original la 11 octombrie 2006) .
  2. ^ Formele participiului trecut pot avea valoare pasivă : în acest caz, este de acord cu sexul și numărul obiectului semantic (litere): butat și prin litere, Giorgio a dispărut. În aceste cazuri vorbim de participiu absolut, o construcție care amintește cea latină a ablativului absolut .
  3. ^ Serianni, Italian Grammar , cit., XI.414.
  4. ^ Vezi Serianni, Italian Grammar , cit., I.220e.
  5. ^ Serianni, Italian Grammar , cit., XIV.170b.

Bibliografie

  • AA.VV., Grammaire du français , Paris, Hachette 1991. ISBN 2-01-015601-3
  • Katerinov, K., Limba italiană pentru străini, curs superior, Perugia, Războiul 1976.
  • Serianni, L., gramatică italiană; limbă italiană și literară comună, Torino, UTET 1989.
  • Schmecken, H. Orbis Romanus , Paderborn, Schöningh 1975, ISBN 3-506-10330-X .

Alte proiecte

Moduri și timpuri în italiană

Indicativ

Prezent ( cântând ) | Timpul trecut ( am cântat )

Imperfect ( am cântat ) | Vecinul trecut perfect ( cântasem )

Past remote ( am cântat ) | Trecut trecut ( am cântat )

Viitor simplu ( voi cânta ) | Viitorul anterior ( voi fi cântat )

Condiţional

Prezent (aș cânta ) | Trecut ( aș fi cântat )

Subjonctiv

Prezent (pe care îl cânt ) | Trecut (pe care l-am cântat )

Imperfect (pe care l-am cântat ) | A murit (pe care îl cântasem )

Imperativ

Prezent ( cântă )

Logo-ul literaturii

Infinit

Prezent ( cântă )

Trecut ( după ce am cântat )

Participiu

Prezent ( cântăreț )

Trecut ( cântat )

Gerunziu

Prezent ( cântat ) Trecut ( cântat )

Proiect de lingvistică - Portal lingvistic
Controlul autorității Tezaur BNCF 58315 · LCCN (EN) sh00006890 · GND (DE) 4173451-8 · BNF (FR) cb119769367 (data)
Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică