Meci de cutie
| Borussia Mönchengladbach-Inter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Informații generale | |||||
| Sport |  Fotbal | ||||
| Competiție | Cupa Europei 1971-1972 | ||||
| Data | 20 octombrie 1971 | ||||
| Oraș | Mönchengladbach | ||||
| Plantă | Bökelbergstadion | ||||
| Detalii despre întâlnire | |||||
| |||||
| Joc anulat și repetat (1 decembrie 1971, 0-0) | |||||
| Arbitru |  Jef Dorpmans | ||||
Jocul cutiei ( de. Büchsenwurfspiel) este numele prin care a fost numit în Italia întâlnirea de fotbal valabilă pentru prima etapă a turului al doilea al Cupei Campionilor 1971-1972 , desfășurată la 20 octombrie 1971 la Mönchengladbach , în vest Germania , între gazdele Borussia Mönchengladbach și italienii Inter , anulată ulterior de justiția sportivă europeană din cauza aruncării unei cutii, efectuată de un fan al echipei germane, care l-a lovit pe atacantul nerazzurrii Roberto Boninsegna . [1]
Fundalul
În optimi, ambele echipe au scăpat de adversarii lor cu goluri: Mönchengladbach i-a lichidat pe Cork Hibernians din Irlanda (5-0 [2] și 2-1), [3] în timp ce Inter a deja ipotecat calificarea în prima manșă , învingând AEK Atena cu 4-1 la San Siro și apoi limitând daunele din manșa secundă prin înfrângerea cu 2-3. [4]
Inter, grație victoriei așa-numitului „ Scudetto del overtaking ”, s-a lăudat cu câțiva jucători de talie mondială; Borussia Mönchengladbach, pe de altă parte, tocmai câștigase a doua Bundesliga , dar talentele sale tinere erau încă în curs de dezvoltare internațională și puțin cunoscute în Italia. În mod curios, grupul Inter a rămas în orașul Köln , într-un hotel la câțiva pași de celebra Catedrală , iar jucătorii au vizitat orașul Mönchengladbach și micul Bökelbergstadion în ajunul meciului.
Intalnirea
În minutul al șaptelea Mönchengladbach a preluat conducerea datorită lui Heynckes . Boninsegna a egalat în minutul 19, dar echilibrul a durat doar două minute, până la golul lui Le Fevre cu 2-1. [5]
La 29 'Boninsegna se pregătea să facă o aruncare când s-a simțit lovit în cap de o cutie de Coca-Cola și a căzut la pământ. Nerazzurri, abia reținut de antrenorul Invernizzi , l-a asediat pe arbitrul olandez Jef Dorpmans cerând suspendarea meciului. La rândul lor, germanii au reacționat acuzându-i pe italieni de înscenare și s-au format mai multe grupuri în centrul taberei. [5]
În timp ce confuzia domnea pe câmp, instrumentul contondent a dispărut, aparent ascuns de germani. Sandro Mazzola a observat apoi doi fani italieni din sectorul de origine al obiectului, dintre care unul bea dintr-o cutie de Coca-Cola ; s-a repezit spre ei, i-a livrat recipientul acum gol și l-a predat arbitrului lăudându-se că acesta era obiectul care îl lovise pe Boninsegna [5] [6] [7] .
Invernizzi l-a înlocuit pe Boninsegna, care ieșise pe targă din teren pentru că nu putea continua în opinia medicului echipei: atacantul central va experimenta o puternică contuzie parietală în urma loviturii suferite. [8] Arbitrul a reluat cu greu jocul, care de fapt a fost jucat doar de Mönchengladbach: nemții au mai marcat de cinci ori în următoarele 60 de minute, datorită laxității Inter; Nerazzurri, criticați pentru această atitudine în comentariile de după meci, s-au justificat prin încărcarea performanței proaste la reacția psihologică cauzată de ieșirea lui Boninsegna, precum și la convingerea de a obține victoria după accident [5] [8] [9 ] ] .
Le Fevre, Netzer și Heynckes au terminat cu 5-1 înainte de pauză, cu două dintre cele trei goluri propiciate de greșeli de portarul Inter Lido Vieri , înlocuit la începutul reprizei a doua de Ivano Bordon . În primele minute ale reprizei a doua Netzer a marcat din nou, în timp ce spre sfârșitul meciului accidentarea lui Jair a lăsat-o pe Inter în zece bărbați și un gol al lui Sieloff cu un penalty dubios a sigilat 7-1 final. La sfârșitul meciului a avut loc expulzarea lui Mario Corso , care, după proteste inutile pentru atribuirea pedepsei , l-ar fi dat cu piciorul pe directorul meciului (Corso s-a declarat întotdeauna nevinovat, iar unele surse atribuie gestul nesportiv lui Gian Piero Ghio , care a preluat de la Boninsegna). [5]
Anulare și repetare
După cum am menționat, rezultatul din prima manșă a fost rezultatul dezangajării substanțiale cu care jucătorii Inter s-au confruntat cu restul meciului, motivat de certitudinea de a-l vedea recunoscut ca câștigat la masă, dar presa a subliniat că acest lucru atitudinea nu a fost justificată, întrucât subversiunea rezultatului de către UEFA nu a fost luată pentru sine [9] , ale cărei reglementări disciplinare, de fapt, nu prevedeau modificări judiciare ale scorului în caz de accidente, dar, cel mult, descalificare de teren și sancțiuni economice pentru cluburi sau jucători [9] .
Avocatul Giuseppe Prisco , vicepreședinte al Inter, a făcut totuși o plângere și a cerut victoria la masă. [8] Managerii de la Mönchengladbach, în fața atitudinii victimiste puse în aplicare de clubul italian pentru a inversa rezultatul obținut pe teren, acuză Nerazzurri că „au acționat ca profesioniști cu experiență” [10] .
Cazul a fost dezbătut timp de o săptămână, până la pronunțarea unui verdict echilibrat la 29 octombrie [11], având în vedere legislația defectuoasă a UEFA la acea vreme: terenul sportiv din Geneva a anulat meciul și a dispus repetarea acestuia la Berna , provocând același lucru. aplică o amendă de un milion și jumătate de franci elvețieni către Mönchengladbach [11] ; în același timp, l-a sancționat pe Mario Corso cu o descalificare în competițiile UEFA până la 31 decembrie 1972 (14 luni) pentru atacarea arbitrului olandez și a descalificat terenul clubului german pentru o rundă de competiție UEFA [11] .
În partea vest-germană, episodul a reaprins sentimente de xenofobie atât față de elvețieni, vinovați de faptul că au pedepsit pe nedrept o echipă germană [12], cât și împotriva italienilor , acuzați că au câștigat un verdict favorabil datorită „binecunoscutelor lor calități de actori „ [12] : campania de presă a atins punctul culminant atunci când postul de radio de stat, care în mod normal aștepta evenimente sportive, a anunțat anularea ca o a doua știre în detrimentul politicii externe, economiei și rapoartelor privind vizitele de stat. Clima de indignare anti-italiană a stârnit astfel de temeri încât primarul din Mönchengladbach i-a raportat ambasadorului de la Bonn că nu au existat episoade de intoleranță sau represalii împotriva italienilor în oraș și că, pentru a-i proteja, au fost aranjate măsuri de securitate suplimentare. [12] . Din coloanele Unității , de asemenea, subliniind pozitivitatea opiniei UEFA, jurnalistul sportiv Kino Marzullo a definit rezultatul obținut de Inter ca „o mică capodoperă a diplomației, de genul pe care a văzut-o pe contesa Castiglione - să-i spunem așa - o mână către Costantino Nigra pentru a-l convinge pe Napoleon al III-lea să sprijine Piemontul ” [13] .
Returul, care de fapt a devenit prima manșă, a fost jucat pe 3 noiembrie 1971 la San Siro și a fost câștigat cu 4-2 de Inter [14] cu goluri de la Bellugi , Boninsegna , Jair și Ghio împotriva celor de Le Fevre și Wittkamp pentru Mönchengladbach.
În așteptarea repetării primei etape, procedurile de apel au avut loc în urma unui apel formulat de Borussia Mönchengladbach, care a prezentat un document de apărare bazat pe 6 puncte care se referea în esență la faptul că cutia nu a afectat Boninsegna într-un mod invalidant, ceea ce UEFA fusese influențat de opinia publică italiană și că jucătorii Inter au implementat o manevră în scopul victimizării și că în cele din urmă arbitrul s-a gândit că ar putea finaliza meciul fără nicio problemă [15] ; la rândul său, Inter a solicitat expulzarea Borussiei din competițiile europene, precum și anularea descalificării lui Mario Corso [15] . După doar o zi de examinare cu ușile închise sau fără admiterea la audierea reprezentanților legali ai celor două cluburi, comitetul de apel UEFA a confirmat atât anularea manșei din prima etapă, cât și descalificarea către Corso[16] , acordând germanului echipa doar pentru a putea relua meciul anulat din Germania de Vest[16] , fără a aduce atingere descalificării unei runde a terenului intern.
La 1 decembrie următor, repetarea a avut loc în cele din urmă pe stadionul olimpic din Berlin : datorită unei apărări strânse (și performanței excepționale a semi-debutantului Ivano Bordon în poartă, care i-a salvat lui Klaus-Dieter Sieloff o penalizare acordată de expert Arbitrul englez Jack Taylor ) [17] , nemții nu au reușit să înscrie și meciul s-a încheiat cu 0-0, calificându-l pe Inter pentru sferturile de finală [17] .
Versiunile conflictuale ale episodului
„De la Mönchengladbach, atunci m-am întors cu pardesiul colorat de Coca-Cola. Cea mai faimoasă cutie a fotbalului european, de fapt, a zburat spre ceafa lui Bobo Boninsegna trecând exact peste capul meu, și peste cele ale lui Oddone Nordio, del Carlino , ambele trimise să-l urmeze pe Inter în Cupa Campionilor. Stropii unui lichid întunecat (la început credeam că este bere neagră) par să-i văd încă sclipind în faruri. Și îmi amintesc, de parcă ar fi fost ieri, impactul foarte dur cu capul lui Boninsegna. Cine s-a prăbușit la pământ, uimit. Și l-am văzut, la fel de distinct, pe Sandro Mazzola aplecându-se, ridicând ceva, predându-l arbitrului, porpmanul olandez uimit [ sic ]. M-am întors brusc: un tânăr, blond și înțepenit, încerca să se strecoare din scaunul său din stand, dar a fost imediat apucat de un cuplu de polițiști care l-au tras fără complimente. Am avut un impermeabil limpede: petele de Coca-Cola au lăsat un halou slab chiar și după munca grea a curățătoriei, la întoarcerea mea în Italia. " |
Deoarece nu există dovezi de televiziune, nimeni nu poate spune cu certitudine ce s-a întâmplat în acea seară, dar există numeroase mărturii despre eveniment. Cei mai mulți, în special din partea germană, susțin că cutia aruncată din tribune era acum goală și mototolită, că Boninsegna a fost ușor lovită și că întreaga dramă a fost inventată de medici și directori de la Inter pentru a obține victoria la masă. [18] În ceea ce privește partea italiană, o contribuție valoroasă pare să fie cea a unui jurnalist, Alfeo Biagi, care își amintește că a văzut cutia peste cap și cea a colegului său Oddone Nordio del Resto del Carlino , precum și căderea imediată a Boninsegna în urmărirea impactului dur cu obiectul și capturarea de către poliție a managerului de lansare; petele pe care conserva le-a lăsat când trecea deasupra lui au fost inițial confundate cu bere neagră, pentru ca mai târziu să-și dea seama că era vorba de Coca-Cola.
Boninsegna a negat întotdeauna acuzațiile unei înscenări: protagonistul poveștii a explicat în mai multe rânduri că a leșinat din lovitura suferită, precizând că, după recuperare, medicul echipei Inter l-a obligat să se întoarcă la vestiar pentru a fi tratat. în ciuda dorinței de a continua să joc. [8] [19] Anterior, Mazzola spusese că încercase să-i facă pe adversari să renunțe la ofensivele lor de joc, în așteptarea faptului că meciul va fi declarat nul, dar în zadar. [6] Deși au recunoscut calitatea echipei lui Mönchengladbach, ambii jucători ai Inter au remarcat, de asemenea, că rezultatul 7-1 nu ar fi avut loc niciodată în condiții normale de joc. [6] [19]
În ceea ce privește „meciul cutiei”, arbitrul meciului Jef Dorpmans însuși a raportat versiuni contradictorii: în aceeași seară a meciului, directorul olandez al meciului a explicat ziarului italian La Stampa că nu credea că Inter ar fi putut realiza victoria. la masă, pe baza unor precedente similare, dar a definit incidentul care i se întâmplase lui Boninsegna „deplorabil” și a anticipat că va scrie în raportul său că acesta a influențat cu siguranță rezultatul meciului. [8] În 2009, intervievat cu ocazia aniversării a treizeci și opt de ani de meci de jurnaliști germani, Dorpmans a furnizat în schimb o relatare foarte diferită: arbitrul a declarat, de fapt, că în acea seară nu a văzut că poate fi aruncat, ci că italienii au căutat imediat să profite de situație cerându-i insistent să suspende jocul; el a adăugat în continuare că a fost surprins de decizia UEFA de a repeta meciul deoarece atât el, cât și delegatul UEFA pentru acel meci, britanicul Matt Busby , au fost de acord că evenimentul nu este relevant pentru rezultatul final. [20]
Raport de meci anulat
| Mönchengladbach 20 octombrie 1971 | Borussia M'gladbach  | 7 - 1 raport |  Inter | Bökelbergstadion (27 500 spect.)
| ||||||||||||
| ||||||||||||||||
Notă
- ^ Giorgio Tosatti (editat de). Marele fotbal - Enciclopedia fotbalului mondial. Fabbri Editori, 1988. Vol. 4. Pagina 897.
- ^ Fussballdaten , la fussballdaten.de . Adus 29-06-2008 (arhivat din original la 21 august 2011) .
- ^ Fussballdaten , la fussballdaten.de . Adus 29-06-2008 (arhivat din original la 3 decembrie 2013) .
- ^ Fussballdaten , la fussballdaten.de . Adus 29-06-2008 (arhivat din original la 11 decembrie 2008) .
- ^ a b c d și Bruno Bernardi, Struck by a can of "coca cola" , în La Stampa , 21 octombrie 1971, p. 18. Adus pe 05.01.2020 .
- ^ a b c Elio Trifari, Mazzola și Inter 7-1: „Am livrat o altă cutie” , pe archiviostorico.gazzetta.it , 12 aprilie 2007. Adus pe 5 ianuarie 2020 .
- ^ Oliviero Beha , Zilele mele ca președinte într-un fotbal regret , în La Repubblica , 8 iunie 1984. Accesat la 27 aprilie 2017 .
- ^ a b c d și Bruno Bernardi, Pentru arbitru nu va schimba rezultatul , în La Stampa , 21 octombrie 1971, p. 18. Adus pe 5 ianuarie 2020 .
- ^ a b c Bruno Panzera, An Inter de uitat chiar dacă câștigă la o masă ( PDF ), în l'Unità , 22 octombrie 1971, p. 10. Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ „Cei cinci” vor decide ( PDF ), în l'Unità , 21 octombrie 1971, p. 10. Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ a b c Giovanni Arpino, Buried la can (și acum vom vedea Netzer) , în La Stampa , 30 octombrie 1971, p. 18. Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ a b c Tito Sansa, Fanii germani sunt nebuni. Amenințări pentru emigranții noștri? , în La Stampa , 1971-30-10, p. 18. Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ Kino Marzullo, Masterpiece of Diplomacy ( PDF ), în l'Unità , 30 octombrie 1971, p. 12. Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ Kino Marzullo, Inter cucerește Borussia (4-2) ( PDF ), în l'Unità , 4 noiembrie 1971, p. 10. Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ a b Plângerea lui Borussia este împărțită în 6 puncte ( PDF ), în l'Unità , 10 noiembrie 1971, p. 10. Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ a b Anulare 7-1 confirmată, returul-meci va avea loc în Germania ( PDF ), în l'Unità , 11 noiembrie 1971. Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ a b Bruno Panzera, Bordon para tutto (even a penalty) ( PDF ), în l'Unità , 2 decembrie 1971, p. 10. Adus pe 5 noiembrie 2019 .
- ^ 11 Freunde , pe 11freunde.de . Adus 28.06.2008 .
- ^ a b Simone Galli, The match of the can , pe mondosportivo.it , 20 octombrie 2017. Adus pe 5 ianuarie 2020 .
- ^ TORfabrik , la torfabrik.de . Adus la 28 iunie 2008 (arhivat din original la 12 iunie 2009) .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate despre potrivi
