Pasquale Bruno (bandit)

Pasquale Bruno, reprezentare preluată din romanul Pascal Bruno de Alexandre Dumas, ed. 1861

Pasquale Bruno ( Villafranca Tirrena , 1780 (?) - Palermo , 31 august 1803 ) a fost un legendar bandit sicilian , care a trăit la Bauso ( Villafranca Tirrena de astăzi). Numele său a fost renumit de scriitorul Alexandre Dumas care, în 1838, a publicat romanul istoric Pascal Bruno la Paris. Trei ani mai târziu, textul a fost publicat de Empedocle Polygraphic Establishment din Palermo, același oraș în care mitul banditului a fost pus la punct cu suspendarea sa în podeaua Marinei în 1803 prin hotărârea Marii Curți Regale. Data este clară din textul editat de Antonino Cutrera Cronologia executatului din Palermo 1541 - 1819 tipărit în 1917. ^[1]

Cronologia celor executați la Palermo , 1917

Legendă

În imaginația populară, Pasquale Bruno, probabil născut în 1780, este acel erou bun care luptă împotriva aroganței domnilor, începând cu prințul de Castelnuovo și contele de Bauso violându-și mama în conformitate cu legenda legendară a Ius primae noctis . Aici începe povestea acestui personaj. Tatăl lui Pasquale, Antonino, cunoscut sub numele de „Zuzza” pentru a răzbuna onoarea soției sale, a încercat să-l omoare pe contele. Antonino a fost condamnat la moarte, iar capul său a fost așezat într-o cușcă de pe zidurile Castelului din Bauso.

Lăsați singuri, soția și fiul său, încă mici, au decis să părăsească Bauso și să găsească refugiu în munții cu vedere la Barcellona Pozzo di Gotto . Pasquale, la moartea mamei sale, s-a întors la Bauso și aici a întâlnit o tânără pe nume Teresa, care slujea ca servitoare cu contesa Gemma di Castelnuovo, soția prințului de Carini și fiica acelui conte pe care tatăl lui banditul pe care încercase să-l omoare. Din aceste motive, contesa Gemma nu a avut cu siguranță nici o simpatie față de Pasquale Bruno. De fapt, el l-a împiedicat pe tânăr să o frecventeze pe Tereza care, dimpotrivă, l-a făcut să fie transferat la Palermo, unde a fost nevoită să se căsătorească cu un servitor al familiei cu intenția de a-i ține pe cei doi soți la slujba ei departe de Bauso. Pasquale a încercat să împiedice toate acestea să se prezinte rugându-se contesei, dar fusese dat afară pentru că nobilă nu contempla iertarea cel puțin pentru gestul rău al tatălui ei. Aceste motive l-au determinat pe Pasquale Bruno să devină bandit. S-a simțit victima unei nedreptăți și s-a revoltat ani de zile împotriva jandarmilor contelui de Castelnuovo, urmat de un grup restrâns de prieteni de încredere.

A rezistat sub asediu la ferma sa până când contesa a amenințat-o că arde pe Bauso. Iubirea pentru țara sa și pentru oamenii ei a predominat și s-a predat. Moartea violentă a lui Pasquale Bruno i-a amplificat povestea și l-a făcut pe banditul lui Bauso să intre în legendă, ridicându-l la rolul de erou împotriva abuzurilor celor puternici.

Literatură

Theodore Edward Hook , scriitorul care a tradus romanul lui Dumas Pascal Bruno în engleză

Dacă legenda banditului din Villafranca Tirrena a făcut înconjurul lumii, aceasta este în principal datorită lui Alexandre Dumas. În versiunea din 1838 a romanului „Pascal Bruno”, scriitorul francez explică faptul că a aflat de exploatările banditului din vocea compozitorului muzician Vincenzo Bellini din Catania și, intrigat, că a vizitat locurile acelor povești aventuroase.

Totuși Dumas, dar în povestea de călătorie „Le Capitaine Arena”, publicată în 1842, spune că a auzit povestea afacerilor lui Pasquale Bruno de la un notar din Calvaruso (un cătun din Villafranca Tirrena). Scriitorul se afla de fapt la Bauso la 11 octombrie 1835 și din acea vizită a tras toate elementele pentru a obține ulterior romanul.

Dar activitatea lui Dumas nu a fost doar cea a unui romancier. În 1860, printre altele, a fondat ziarul „ L’Indipendente ”, cu patronajul ministrului de interne Liborio Romano. Chiar între coloanele sale din perioada martie - aprilie 1861, traducerea „Pascal Bruno” a fost inserată ca apendice în serie.

Există mai multe traduceri ale operei scriitorului francez la mijlocul anilor 1800. În Spania, de exemplu, textul a fost publicat sub numele de „Bruno el Bandolero”, în Germania, pe de altă parte, mai multe scrieri ale lui Dumas au fost colectate în o singură ediție.și printre acestea Pascal Bruno. Fără îndoială, însă, este cea mai reușită traducere mai puțin literală în engleză pe care o face Theodore Edward Hook. Scriitorul explică în prefață că a decis să traducă Pasqual Bruno după ce a auzit despre asta de la un prieten apropiat, care a fost fascinat de figura banditului cunoscută prin paginile unei reviste franceze.

În Italia, o primă traducere a acestei povești romantice apare la Palermo în 1841 și la scurt timp după aceea vor fi numărate câteva. În ultima perioadă (1988) Pasquale Bruno a fost republicat de către savanții Claudio Rizza („Edizioni della Zisa” din Monreale) și Giuseppe Celona („Lo Presti” din Capo d'Orlando).

Lucrări teatrale

Gilbert Abbott à Beckett (Londra, 1811 - Boulogne, 1856) a fost un scriitor și dramaturg britanic.

De la roman la scenele de teatru, pasul a fost atât de scurt încât în ​​același an al publicației seriale din revista pariziană „Pasqual Bruno” a fost pus în scenă în Anglia. De fapt, Teatrul St. James din Londra, la 26 decembrie 1837, a găzduit o adaptare a romanului lui Dumas al dramaturgului Gilbert Abbott à Beckett, care a avut și ocazia să lucreze la traducerea lui Theodore Hook. De à Beckett, Pascal Bruno devine o „glumă” victoriană ^[2] , sau mai bine zis o parodie (sau mai bine încă extravaganță), un gen de spectacol foarte popular în Anglia și în teatrele din New York la mijlocul secolului al XIX-lea. Pentru a cuceri partea principală a eroului a fost o tânără - Mary Anne Stirling. În acest gen de piese multe dintre rolurile masculine au fost interpretate de actrițe, cum ar fi „rolul pantalonului” (rolul pantalonilor), în mod intenționat pentru a-și arăta atractivitatea fizică, iar unele dintre rolurile feminine mai vechi au fost interpretate de actori masculini.

Despre o a doua producție engleză, există dovezi la Universitatea din Kent, unde ^se păstrează libretul „Pascal Bruno, brigandul Siciliei: o dramă romantică în două acte” scris de Samuel Atkyns ^[3] . Textul conține adnotări și subtitrări ale unor persoane necunoscute, împreună cu o notă scrisă de mână, adăugată de autor, pe pagina de titlu, și un fragment din playbill-ul spectacolului așa cum a fost pus în scenă în 1847, dar fără a menționa teatrul care l-ar găzdui. . Această copie a textului păstrat în Kent are ca titlu pe copertă „Pascal Bruno”, în timp ce în interior puteți citi titlul „Masca de argint sau mirele brigandului”.

O reprezentație despre care avem mărturie a avut loc în Columbia la Teatrul Maldonado din Bogota , în 1856. La 6 iulie, publicul a asistat pentru prima dată la drama în proză în cinci acte „La Gema de Castelnovo”, în reducerea editată de Leopoldo Arias Vargas ^[4] . Transpunerea s-a dovedit a fi un succes atât de mare încât, în numărul 75 al „Papel Periódico Ilustrado” din 21 octombrie 1884 din necrologul despre autor, scris de dl Girolamo Argáez, am citit: „Drama intitulată„ Pascual Bruno ", reluat de Arias Vargas din opera lui Alexandre Dumas, a debutat în acest oraș cu aplauze tunătoare și repetate de mai multe ori. La fel a fost întâmpinat în diferite provincii și la Teatrul Național din Caracas ".

În panorama siciliană, merită să fie amintit Nino Insanguine (1898-1985), artist și păpușar din Catania, care în calitate de actor, alături de Compania sa Comic-Dramatică a Teatrului Sicilian (înființată în 1930) a pus în scenă piese ale pumnului său „Pasquale Bruno”.

„Pascal Bruno” de Hatton la Viena

Kärntnertortheater (italian: Carinthian Gate Theatre): litografie ca. 1830

Legenda banditului Pasquale Bruno a fost muzicată și de compozitorul englez John Liptrot Hatton (Liverpool 1809-1886). În 1842 a fost numit regizor de teatru pentru o serie de opere engleze, iar în anul următor prima sa operetă, „Regina Tamisei”, a fost pusă în scenă cu succes. De ea

compania a făcut parte din austriacul Josef Staudigl , unul dintre cei mai renumiți cântăreți ai vremii, foarte admirați pe scena operei. Chiar la propunerea acestuia din urmă, Hatton a scris ambițioasa lucrare în trei părți a lui „Pascal Bruno”, cu un libret de Edward Fitzball inspirat, evident, de romanul lui Alexandre Dumas. Opera lui Hatton, într-o traducere germană a lui Joseph von Seyfried , a fost premiată la Theater am Kärntnertor (Carinthian Gate Theatre) din Viena sâmbătă, 2 martie 1844, cu Staudigl în partea principală a banditului. O parte a operei a fost piesa, „Revenge”, care a făcut-o pe cântăreață foarte populară în Anglia. Alte două melodii au făcut înconjurul lumii și au fost duetul „Stung by horror”, în care Staudigl a cântat alături de Elizabeth Rainforth și „O Give Me Back”. Libretul operei este păstrat la München la departamentul de muzică al Bibliotecii de Stat Bavareze ^[5] .

Notă

Bibliografie

• Pascal Bruno - Alexandre Dumas ; Traducere de Theodore Edward Hook Editor TE Hook, 1837 [1]
• Pasquale Bruno. Norocurile unui bandit amabil - Antonio Domenico Bonaccorso, & MyBook, 2011 [2]
• Pasquale Bruno: roman istoric sicilian - Alexandre Dumas; editat de Claudio Rizza, Monreale, La Zisa, 1988
• Pasquale Bruno - Alexandre Dumas; Traducere de G. Celona Tipolito Lo Presti, Capo D'Orlando, 1988
• Brigandul sicilian (Pasquale Bruno) - Alexandre Dumas; Traducere și note de Giuseppe Celona. Editura La Spiga, Milano, 1996 [3]
• Povestea adevărată a banditului Pasquale Bruno (Titlu original: Le Capitaine Arena) - Alexandre Dumas; Traducere de G. Celona. Armenio Editore, Brolo, 1997 [4]
• Banditii, bandiții și faimoșii pirați ai fiecărui timp și ai fiecărei țări: narațiune istorică - Giuseppe Canuti; Publicat de A. Salani, 1907
• Villafranca Tirrena: istorie, tradiții și cultură - Gaetano Lamberto, Emanuele Puglisi. Saponara Marittima, New Tirrenia, 1995
• Legenda brigandului Pasquale Bruno - Marcello Mento; Articol publicat în „Gazzetta del Sud”, Messina, 17 decembrie 1997

Elemente conexe

• Banditismul în Sicilia

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii