Diateza pasivă

Dezambiguizare - "pasiv" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea termenului pasiv referitor la sexualitate, consultați Activ și pasiv în sex .

Dezambiguizare - "pasiv" se referă aici. Dacă sunteți în căutarea termenului pasiv în economie , consultați Pasiv (economie) .

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . Motiv : Incoerent cu intrarea „ Diateză circumstanțială ”, conform căreia se referă la un caz oblic, și este „numită și diateză circumstanțială pasivă”, așa că presupun că este un sub-caz al acestui lucru. Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Diateza pasivă este un tip de diateză circumstanțială ^{[ fără sursă ]} care ridică argumentul pacientului (exprimat prin obiect ) într-un subiect , rămânând semantic pacientul. În schimb, subiectul este declasat într-un argument oblic , de obicei complementul unui agent.

În primul rând, trebuie remarcat faptul că această formă verbală nu este posibilă la verbele intransitive , ci doar la verbele tranzitive .

Sensul construcției pasive este de a evidenția punctul de vedere al obiectului semantic, cel care, prin urmare, suferă acțiunea. De exemplu, expresia activă:

• câinele mănâncă fursecuri

Poate fi transformat într-o propunere pasivă:

• biscuiții sunt mâncați de câine

De fapt, relația dintre agent și pacient rămâne neschimbată și, din punct de vedere semantic, putem spune că cookie-urile rămân un obiect. Totuși, ceea ce se schimbă complet este structura gramaticală a propoziției; biscuiții își asumă rolul de subiect gramatical și, prin urmare, vine să determine care va fi forma verbului :

• biscuiții ( subiectul ) sunt mâncați de câine ( complement de agent ).

câinele își păstrează rolul de agent, dar în schimb își pierde rolul de subiect gramatical pentru a deveni un complement care, ca atare, nici măcar nu trebuie neapărat să fie specificat ( Biscuiții sunt mâncați ).

Diateza pasivă în limbile indo-europene

Proto-indo-europeanul cunoștea doar diateza activă și diateza medie . Prin urmare, limbile rezultate au format în mod autonom conjugarea pasivă. De obicei, formele sunt similare cu diateza medie. Acesta este cazul latinei , care flexează verbele prin tulpina -r , originare din diateza indo-europeană mijlocie. Această conjugare în temele prezentului este de tip analitic, adică este exprimată printr-o singură desinență, spre deosebire de formele temei perfectului care sunt de tip perifrastic , cu auxiliarul „a fi ”. De exemplu, comparați diateza pasivă latină și diateza tocariană medie, o continuare a diatezei indo-europene medii:

toc.B: musketä r "is lost", persoana a III-a singular, diateză medie

lat: Discipuli laudantu r a magistro , „Elevii sunt lăudați de profesor”, diateză pasivă

Diateza medie continuă în latină în diateza deponentă și în diateza semi-deponentă , care au o conjugare aproape identică cu forma pasivă, dar semantic au aceeași valoare ca și diateza activă.

Greaca are o diateză pasivă morfologic distinctă de cea medie doar în viitor și în aorist .

În italiană

Același subiect în detaliu: diateza pasivă (limba italiană) .

Limba italiană folosește un PERIFRASTIC diateza pasivă, adică, nu un singur cuvânt este folosit, ci mai degrabă o construcție , care include mai multe cuvinte. În cazul specific al italianului, este format dintr-un verb auxiliar (a fi sau a veni ) și participiul trecut (care pentru verbele tranzitive are o valoare pasivă) al verbului original. În italiană, acest tip de conjugare perifrastică face ca doi participi din trecut să coexiste în aceeași frază verbală atunci când verbul este flexionat la timpurile compuse (timpul trecut, viitorul anterior etc.):

• Sunt aici:

Poetul citește poezia

Poezia este citită de poet

• Prezent perfect:

Poetul a citit poezia

Poezia a fost citită de poet

Static și dinamic

Diateza pasivă este împărțită în principal în două categorii: diateza statică pasivă și diateza dinamică pasivă . Diateza statică indică o stare staționară , imobilă a pacientului , indică o caracteristică pe care a primit-o anterior de la un agent . Italianul folosește două verbe pentru a indica dacă diateza pasivă este statică sau dinamică : a fi și a veni . Verbul a fi nediscriminatoriu traduce atât diateza pasivă statică, cât și dinamică:

ușa este deschisă

Această propoziție poate însemna că ușa este deschisă de cineva (dinamic) sau pur și simplu poate indica o stare, o stare a ușii: ușa este deschisă (static: ușa „este” sau „este” deschisă).

În propoziție:

Ușa este deschisă

Deși nu există niciun agent prezent, fraza indică faptul că ușa este deschisă de cineva și se înțelege că există cineva care desfășoară o acțiune, aceea de a deschide ușa și, prin urmare, diateza pasivă este doar dinamică.

În germană

Verb auxiliar pasiv static: sein (a fi)

Verb auxiliar pasiv dinamic: werden (a deveni)

• das Geschäft ist seit zehn Jahren geöffnet („Magazinul este deschis de zece ani”, static)
• das Geschäft wird morgen eröffnet („Magazinul se deschide mâine”, dinamic)

În spaniolă

Spaniola are două verbe care corespund italianului „a fi”: ser și estar . Cele două verbe disting cele două tipuri de diateză pasivă. Ser este utilizat pentru forma „dinamică”:

La puerta es abierta. „Ușa este deschisă [de cineva].”

The puerta es cerrada. „Ușa este închisă [de cineva].”

Estar este utilizat pentru a forma diateza statică:

La puerta está abierta. „Ușa este deschisă”, adică a fost deschisă anterior.

The puerta está cerrada. "Ușa este închisă"

În olandeză

Olandezul chiar distinge diateza statică, dinamică și copulația simplă:

• De Winkel este deschis. - adjectiv - Magazinul este deschis.
• De winkel este ge deschis d . - pasiv static - Magazinul este deschis. Cineva trebuie să fi făcut asta, dar acum este doar deschis.
• De winkel wordt ge open d . - pasiv dinamic - Magazinul este / este deschis. Cineva deschide magazinul.

Această distincție este posibilă în engleză pentru unele verbe, ca în cazul propoziției „Magazinul a fost deschis” (copula) care este distinct de „magazinul a fost deschis” (a fost deschis de cineva), dar această distincție nu este întotdeauna posibil („magazinul a fost închis” este un exemplu).

A patra persoană în limbile balto-finnic

Unele limbi nu se opun diatezei, ci pur și simplu pronumele de persoană cu aspect similar. De exemplu, limbile finlandeze baltice , cum ar fi finlandeză și estonă, au un „pasiv” care postulează conceptual o „a patra persoană” niciodată menționată anterior (numită „persoană pasivă” sau „persoană obișnuită”) decât să facă schimb de subiect și obiect.

De exemplu, sintagma „Casa a fost dărâmată” devine:

Talo puhallettiin maahan

Această propoziție oferă ideea că cineva, o anumită persoană nemenționată, sparge casa (cu respirația plămânilor).

Pe lângă persoana a patra, poate fi utilizată și tranzitivitatea : de exemplu, Ongelma ratkaistiin (sintagmă tranzitivă), înseamnă „Cineva a rezolvat problema”, în timp ce Ongelma ratkesi folosește un verb anticuzativ și înseamnă „Problema a fost rezolvată”.

Diateza pasivă în limbaje tematice proeminente

Limbi tematice proeminente precum mandarina standard tind să nu folosească frecvent diateza pasivă. Vorbitorii de chineză construiesc diateza pasivă prin anticiparea particulei bei la agent și rearanjarea ordinii normale a cuvintelor. De exemplu, această propoziție folosește diateza activă:

(Atenție, primul rând este scris în chineză tradițională , al doilea în chineză simplificată și al treilea în pinyin

狗	咬 了	這個	男人。
狗	咬 了	这个	男人。
Gou	yao-le	zhege	nanren.
câine	mușcă-PASS	acest	om
„Un câine l-a mușcat pe acest om”

Această propoziție poate fi transformată în:

這個	男人	被	狗	咬 了。
这个	男人	被	狗	咬 了。
Zhege	nanren	frumoasa	gou	yao-le.
Acest	om	din	câine	mușcă-PASS.
"Acest om a fost mușcat de un câine"

Mai mult, prin adăugarea auxiliarului shi (fiind), diateza pasivă este utilizată pentru a sublinia identitatea agentului . Acest exemplu dă accent câinelui , probabil, spre deosebire de un alt animal:

這個	男人	是	被	狗	咬 了。
这个	男人	是	被	狗	咬 了。
Zhege	nanren	shi	frumoasa	gou	yao-le.
Acest	om	a fi	din	câine	mușcă-PASS.
„Acest om a fost mușcat de un câine (și nu de un alt animal)”.

În ciuda faptului că este o limbă tematică proeminentă, japoneza folosește diateza pasivă destul de frecvent și are două tipuri de diateză pasivă, una care corespunde diatezei pasive italiene și alta numită diateză pasivă indirectă , absentă în italiană. Această diateză indirectă este utilizată atunci când i s-a întâmplat ceva rău și nedorit vorbitorului:

彼	は	泥 棒	に	財 布	を	盗 ま れ た。
Kare	wa	dorobō	ni	saifu	sau	nusumareta.
ei	TEMĂ	hoţ	AGENT	portofel	OBIECT	fura-RESPONSABILITATE-PASA
„Portofelul i-a fost furat de un hoț”.

僕	は	彼女	に	嘘	を	吐 か れ た。
Boku	wa	kanojo	ni	utilizare	sau	tsukareta.
the	TEMĂ	ea	AGENT	minciună	OBIECT	spune-PASIV-PASA.
„M-a mințit ea” ( sau „M-a mințit”.)

Conexiuni

• Analizor online al vocii active și pasive în scris , pe aztekera.com .
• Vocea pasivă Lecturi vocale pasive

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică