Patrizia Valduga

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Patrizia Valduga cu Mario Santagostini la Premiul Chiara

Patrizia Valduga ( Castelfranco Veneto , 20 mai 1953 ) este poetă și traducătoare italiană , tovarășul poetului, traducător și critic literar John Raboni . Relația lor a durat din 1981 până în 2004 , anul morții sale.
În 1988 a fondat revista lunară Poesia pe care a regizat-o timp de un an.

A debutat în 1982 cu opera Medicamenta , care a primit Premiul Viareggio Opera Prima din poesia1982. [1] În anii următori a publicat numeroase alte poezii. În 2012 a fost distinsă cu „Premiul special” pentru cariera sa la cea de-a XIV-a ediție a Premiului literar Castelfiorentino pentru poezie și narațiune. [2]

Printre numeroșii scriitori pe care i-a tradus sunt John Donne , Molière , Stéphane Mallarmé , Paul Valéry , Tadeusz Kantor și recent, pentru seria Scriitori traduși de scriitori ai casei Einaudi , Richard al III-lea de William Shakespeare .

Biografie

Patrizia Valduga s-a născut în Castelfranco Veneto. Înscrisă la Facultatea de Litere din Veneția , a urmat cursurile lui Francesco Orlando timp de patru ani (pe care a definit-o drept „o întâlnire fundamentală în viața mea” [3] ).

A fost tovarășa lui Giovanni Raboni timp de douăzeci și trei de ani și i-a dedicat postfața ultimei colecții a poetului decedat, Ultimi versi , publicată de editorul Garzanti în 2006 . În 2010 a primit premiul caprienigma pentru literatură. Locuiește încă în Milano .

Medicamenta

Autorul a debutat în 1982 cu colecția Medicamenta , unde restabilește cu rigurozitate toate genurile metrice tradiționale, de la sonet la octavă , de la tripletele lui Dante până la strofele balade , reprezentând astfel, după unii critici, un adevărat „caz” [4]. ] în cel mai recent poem. [5]

Cartea a primit Premiul Viareggio Opera Prima din poesia1982. [1]

Tentatia

„În această noapte întunecată blestemată
cu o ispită am fost atacat
că încă în inimă durează rușinea. [6] "

Bilanțul dificil dintre vocabularul impetuos și respectul riguros pentru regula metrică găsită în Medicamenta va fi reprodus în colecția Tentația din 1985 și în poeziile care vor fi adăugate în Medicamenta și alte medicamente din 1989 .

Femeie dureroasă

„Apoi picătură cu picătură măsoară orele.
În tot întunericul, sub durerea mea,
mai jos decât întunericul nopții mă scufund. [7] "

În 1991 a fost publicat poemul Donna di dolori care, cu monologurile sale în versuri , pare să aleagă aspectul teatral ca primar chiar dacă este încă constrâns într-o schemă metrică compusă dintr-o secvență severă de hendecasilabe cu o rima sărutat , așa cum se va întâmpla în colecție intitulată ulterior Corsia degli incurabili din 1996 .

Donna di dolori a fost adusă pe scenă de Franca Nuti și a câștigat premiul Eleonora Duse în 1992 și premiul Randone în 1995 .

Recviem

„Oh, tată, știu acum,
abia acum după atâta viață,
te rog să vorbești cu mine, să vorbești cu mine din nou ... [8] "

Rhegium Julii 1994 Premiul Național pentru Poezie. [9]

Destul de diferit este tonul Requiemului , o poezie compusă în octave care conferă textului o tendință narativă plină de patos , depășind natura manieristă și a secolului al XVII-lea care poate fi găsită în lucrările anterioare.

Este o carte care trebuie luată în considerare în desfășurare timp de aproape zece ani; de fapt, după prima publicație ( 1994 ), așa cum am citit în nota de pe copertă, „el a continuat să fie scris, sau mai bine zis, să scrie el însuși, practic fără pauză, ca și cum ar fi imposibil, să pună cu adevărat un sfârșește cu el pentru totdeauna ” . Volumul culege de fapt poeziile scrise pentru moartea tatălui autorului, care a avut loc în 1991. Tema morții este deja exprimată în titlu: Requiem , ca primul cuvânt al rugăciunii dedicate morților ( Requiem aeternam ) , dar și ca compoziție vocală și instrumentală bazată pe textul Liturghiei în sufragiu al sufletelor morților.

Requiemul este strigătul unei fiice care nu își poate da pace pentru această pierdere, privind moartea ca pe ceva imanent care anulează o relație, care nu poate fi interpretată ca un pasaj printr-o lume din altă lume care aduce confort. Durerea este concretă și nu există spațiu pentru ca religia, miturile antice sau metafizica să o calmeze, există doar plânsuri și disperări care îl determină pe poet să-și invoce tatăl în zadar, fără a primi niciun fel de mângâiere pentru asta.

Colecția nu este doar narațiunea unei povești de durere și boală; la 2 decembrie a fiecărui an, din 1992 , o nouă octavă se adaugă la douăzeci și opt anterioare, o reflecție, o întâlnire constantă a autorului cu figura tatălui, o relatare a vieții sale, dar și pentru a-și spune singurătatea interioară neconsolată .

Banda incurabilului

„Vai! slujește Italia din nou cu fasciștii,
și cu acel escroc de operetă,
hoț lacai de mită!
Televizoarele ne-au pus vraja ...
Dacă nu, un fulger lovește cerul,
toți slujitorii secolului al XX-lea! [10] "

În Corsia degli incurabili (1996), autorul folosește vocea monologizantă a unui singur personaj, un pacient bolnav terminal izolat în secția unui spital , care vorbește cu metrul clasicului Sirventese din secolul al XIII-lea , plasând astfel poemul între poezie și teatru în care limbajul poetic servește drept contrapondere pentru a ușura într-un anumit fel problemele dificile cu care se confruntă.

O sută de catrene și alte povești de dragoste

În O sută de catrene și alte povești de dragoste , autorul vrea să evidențieze diferența fundamentală care există între bărbat și femeie și „spune”, într-o sută de catrene și o mie de versuri în rima a treia , cu un vocabular lipsit de reticență , ce se întâmplă în spațiul unei nopți și în timpul unei întâlniri de dragoste, alternând într-un mod perfect echilibrat limba vorbită cu cea literară .

Femeia, care tinde spre o fuziune între minte și corp , folosește un limbaj bazat pe dialogul minte-corp, în timp ce bărbatul, concentrat în principal pe plăcere, folosește un limbaj mai mecanic, adesea vulgar și brutal.

Așa cum a scris jurnalistul Giuliano Gramigna într-un articol publicat în Corriere della Sera , [11] în confruntarea bărbat-femeie „actele carnale sunt echivalente cu vorbirea”, într-un „limbaj obscen”, ceea ce face „plăcerea cuplului”.

Prima antologie

Prima antologie , publicată de Einaudi în 1998 , combină cele două colecții anterioare, Donna di dolori și Corsia degli incurabili, cu o corespondență despre care autorul spune că a compus împreună cu un poet necunoscut. Versetele celor două colecții, articulate sub formă de hendecasilabe cu o rima sărutat și în metrul Sirventezului, contrastează cu metrele mai variate și ușoare ale Corespondenței, unde bătăliile amoroase sunt exprimate într-un joc de cuvinte acum ironic , acum politicos, acum galant.

Quatrains. Secolul al II-lea

„Doamne, dă-i fiecăruia moartea lui,
dă totul inversat de viață;
dar dă-ne viață înainte de moarte
în această moarte numim viață [12] "

Quatrains. Secolul al II-lea , care reia după patru ani ( 2001 ) numerotarea Sutelor Quatraine anterioare și a altor versete de dragoste ca și cum ar fi afirmarea continuității sale, este reprezentarea în versuri a ceea ce se întâmplă după tulburarea simțurilor din minte și din inimă .
În versuri de la nuanțe variind de la sarcasm la melancolie , de la disperare la înțelepciune cu utilizarea unui registru lingvistic diferit, sunt scanate, aproape ca un talisman , câteva cuvinte ale poeților clasici precum Dante , Shakespeare , Prati, Pascoli , D'Annunzio și Rilke .

Manfred

Poezia „Manfred” a fost publicată de Arnoldo Mondadori Editore în seria „Oglinda” în 2003 cu colaborarea pictorului Giovanni Manfredini .

Lecții de dragoste

În Lecții de iubire , drumul pe care autorul îl începuse cu O sută de catrene și alte poezii de dragoste se încheie și a continuat cu Quatraini. Secolul al II-lea .
Analizele poezie, în trei etape conectate între ele, calea dorinței , care este experimentat ca o pierdere și umilire a lor I raționale

Postfață la ultimele versuri ale lui Raboni

«[...] Și tot timpul mărturisește timpul
a durerii nedivizate a vieții.
Și în tot timpul găsesc răgaz de timp
că sunt lângă tine, suflet rănit. [13] "

În 2006 , publicat de Garzanti într-o broșură intitulată Ultimi Versi , poeziile încă inedite ale scriitorului Giovanni Raboni, partener de viață al Patrizia Valduga, au fost culese postum, cu un postfață al aceluiași, care include 23 de poezii rimate emoționante compuse în vară în 2004, în timpul bolii lui Raboni.

Traduceri

Patrizia Valduga, pe lângă scrierea de versuri, s-a dovedit a fi o traducătoare pricepută. Printre numeroșii scriitori pe care i-a tradus sunt John Donne , Molière , Stéphane Mallarmé , Paul Valéry , Tadeusz Kantor și recent, pentru seria Scriitori traduși de scriitori ai casei Einaudi , Richard al III-lea de William Shakespeare .

Lucrări

  • Medicamenta , Milano, Guanda, Quaderni della Fenice seria n. 86, 1982.
  • Tentația , introducere de Franco Cordelli, Milano, Crocetti, seria Aryballos n. 2, 1985.
  • Medicamenta și alte medicamente , cu un scris de Luigi Baldacci, Torino, Einaudi, colecția Collezione di poesia n. 211, 1989, ISBN 88-06-11618-5 .
  • Femeia durerilor , Milano, Mondadori, seria The New Mirror , 1991, ISBN 88-04-34459-8 .
  • Recviem. Pentru tatăl meu care a murit la 2 decembrie 1991, Milano, Crocetti, seria Kylix nr. 4, 1992
  • Recviem. Pentru tatăl meu care a murit la 2 decembrie 1991 , Veneția, Marsilio, seria Poesia , 1994, ISBN 88-317-6036-X .
  • Corsia degli incurabili , Milano, Garzanti, seria Teatro , 1996, ISBN 88-11-64031-8 .
  • O sută de catrene și alte povești de dragoste , Torino, Einaudi, colecția Collezione di poesia n. 265, 1997, ISBN 88-06-14544-4 .
  • Prima antologie , Torino, Einaudi, colecția Colecția de poezie n. 276, 1998, ISBN 88-06-14955-5 . (conține Femeia durerilor (1991) și Corsia degli incurabili (1996), plus Corespondența inedită cu un „poet necunoscut”)
  • Quatrains. Secolul al II-lea , Torino, Einaudi, colecția Colecția de poezie n. 295, 2001, ISBN 88-06-15772-8 .
  • Requiem , Torino, Einaudi, colecția Colecția de poezie n. 311, 2002
  • Manfred , Milano, Mondadori, seria Oglinda , 2003
  • Lecții de dragoste , Torino, Einaudi, colecția Colecția de poezie n. 327, 2004, ISBN 88-06-16993-9 .
  • Postfață la Giovanni Raboni, Ultimele versete, Milano, Garzanti, 2006 (conține textele care Patrizia Valduga compusă în timpul bolii lui Giovanni Raboni lui, în vara anului 2004)
  • Italieni, învățați limba italiană! , Napoli, Edizioni d'if, I Miosotìs seria n. 53, 2010, ISBN 978-88-88413-88-4 .; ediție nouă mărită, 2016
  • Cartea laudelor , Torino, Einaudi, Seria: Colecția de poezie n. 401, 2012.
  • Poezii erotice , Milano, Einaudi, 2018.
  • Belluno - Andantino și mare evadare , Torino, Einaudi, 2019 [14]

Traduceri

  • John Donne, Cântece și sonete , Milano, SE, 1985
  • Stéphane Mallarmé, Poesie , Milano, Mondadori, 1991
  • Paul Valéry, Cimitirul marin, Milano, Mondadori, 1995
  • Molière, Pacientul imaginar , Florența, Giunti, 1995
  • Molière, Mizantropul , Florența, Giunti, 1995
  • William Shakespeare, Richard III , Torino, Einaudi, 1998
  • Pierre de Ronsard, Respice et Credits , Milano, Il Faggio, 2005

Tratează-i

  • Breviariul proustian: maxime și propoziții ale Cercetării, editat de Patrizia Valduga, Torino, Einaudi, 2011
  • Poeți îndrăgostiți: de la Guittone la Raboni, editat de Patrizia Valduga , Novara, Interlinea, 2011
  • Giovanni Raboni, In the hour of ash , editat de Patrizia Valduga, Milano, Corriere della sera, 2012 (ediție specială pentru Corriere della Sera)

Notă

  1. ^ a b Premiul literar Viareggio-Rèpaci , pe premioletterarioviareggiorepaci.it . Adus pe 9 august 2019 .
  2. ^ Premiul special Premiul literar Castelfiorentino , pe premioletterariocastelfiorentino.it . Adus 20/04/2021 .
  3. ^ Interviu cu DIALOGOlibri Arhivat 3 aprilie 2007 la Internet Archive .
  4. ^ În P refaction la Patrizia Valduga, poeții italieni din a doua jumătate a secolului XX (1945 - 1995), editat de Maurizio Cucchi și Stefano Giovanardi , am Meridiani, Arnoldo Mondadori Editore, 2001
  5. ^ După cum scrie Luigi Baldacci în Prefață la Medicamenta și alte Medicamenta , „... ca în aproape toate lucrările lui Valduga, schema metrică rigidă, constând în alternanța obligatorie a rimei și a măsurilor silabice , servește autorului pentru a canaliza plenitudinea senzuală. care transpare din compozițiile sale poetice și pentru a-și atenua lexiconul extrem de brut și erotic . "
  6. ^ Patrizia Valduga, Tentația , Crocetti , 1985
  7. ^ Patrizia Valduga, Femeia durerii , Mondadori, Milano 1991
  8. ^ Patrizia Valduga, Requiem , Marsilio, 1994
  9. ^ Premiul Rhegium Julii , pe circolorhegiumjulii.wordpress.com . Adus pe 3 noiembrie 2018 .
  10. ^ Patrizia Valduga, Wardul incurabilului , Garzanti, Milano, 1996
  11. ^ Giuliano Gramigna, Și versul s-a strecurat între numere , Corriere della Sera , 6 octombrie 1997
  12. ^ Patrizia Valduga, Quatrains. Secolul al II-lea , Einaudi, 2001
  13. ^ De la postfața la Giovanni Raboni, Ultimele versuri , Garzanti, 2006
  14. ^ SIlvia Righi, Patrizia Valduga - dragostea este obscenă pentru afișare, chiar și atunci când este acoperită de întuneric , pe mediumpoesia.com .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 69.08373 milioane · ISNI (EN) 0000 0000 6156 8901 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 061 186 · LCCN (EN) nr92040369 · GND (DE) 119 379 740 · BNF (FR) cb13489795j (dată) · WorldCat Identities (EN) lccn-nr92040369