Paul von Thurn und Taxis

„Tocmai mi-am închis jurnalul, cu gândul la minunatele ore petrecute împreună în acea seară, acum o săptămână, care m-au făcut cel mai fericit om de pe pământ ... și mi-am amintit de zilele săptămânii trecute, m-am bucurat de amintire a răpirii noastre, cu gândul că Te-am ținut strâns de inimă, încercând astfel să depășesc tristețea singurătății mele din acest moment. Apoi, scumpa ta scrisoare mi-a fost livrată - balsam, balsam ceresc! Pentru inima mea. Multe mulțumiri pentru că mi l-ați trimis! Motivul pentru care cel mai drag prieten părea trist este acela că, la sfârșitul minunatei simfonii care m-a izbit enorm, te-am văzut ridicându-te și ieșind de pe scenă, iar ultimele cuvinte pe care le-ai rostit după cină mi-au revenit: vom mai vedea ? ». Văzându-Te pleci, lacrimile mi-au venit în ochi. Oh, Ludwig, Ludwig, îți sunt atât de devotat. Nu suportam oamenii din jurul meu; Stăteam nemișcat și, cu gândul, eram cu Tine. A trebuit să plec acasă; Știam că voi avea vești despre Tine! Cât mi-a bătut inima când, trecând în fața Rezidenței, am văzut o lumină în fereastra Ta! Dar acum sunt calm și voi dormi în pace și voi fi lângă tine în vis. Mulțumesc pentru simpatie, dar dacă ar trebui să sufăr vreodată, fii sigur că îmi voi revărsa inima și îți voi spune totul. Adio, dragă prietenă; cum aș vrea să continui să scriu, dar trebuie să mă grăbesc să trimit aceste rânduri, pentru ca și dumneavoastră să vă puteți odihni liniștit. La revedere, dragul meu Ludwig, te salut din adâncul sufletului meu ".

„Tocmai am părăsit cercul intim al Dragi prieteni [adică Richard Wagner și Cosima von Bülow] și m-am retras în camera confortabilă pe care am împărtășit-o când eram aici împreună. Ieri, imediat după ce am ajuns la Zürich, am trimis un telegraf către Dragul prieten, întrebându-l dacă pot sta cu el și am fost primit cu o ospitalitate amabilă. Hans [von Bülow] s-a asigurat amabil că pot avea camera pe care o cunoști bine. Amintire minunată! Înainte ca Omulețul să adoarmă, mă grăbesc să vă dau o relatare exactă a călătoriei mele. Luni, la șase dimineața, am plecat din München și am ajuns în siguranță și nerecunoscut la Zurich. Acolo am decis să petrec noaptea și să iau trenul rapid spre Triebschen a doua zi dimineață, pentru că voiam să ajung acolo cu lumina zilei pentru a nu atrage atenția. Sunt îmbrăcat în maghiară și m-am numit Friedrich Melloc din Praga când mi-am scris numele în carte la Hotel de l'Epée și am spus că sunt refugiat de război. Port pantaloni negri legați (pantaloni scurți), o jachetă de catifea și o șapcă poloneză mică. Am cizme maghiare până la genunchi și toate rochiile mi se potrivesc foarte bine, așa îmi spune și Frau Vorstal. În această dimineață, la ora 11:15, am ajuns la Lucerna și la douăsprezece eram cu Prețioșii în Triebschen. Vă voi spune toate detaliile verbal. Toată lumea este bine. Afacerea mea merge atât de repede și cred că voi pleca de la Triebschen joi dimineață. Probabil că voi face un mic ocol la întoarcere - Friedrichshafen și Ulm - pentru a nu trece din nou prin Lindau. Poate voi petrece din nou joi seara la Zürich și vin acasă vineri. Prefer să scriu - după sfatul prietenului meu - deoarece este mai sigur decât telegrafia. Precious este foarte încântat și are nevoie de odihnă. El și Frau Vorstal își transmit cele mai profunde salutări. Dumnezeu să te apere și să te țină pe tron. Aceasta este dorința lor și a mea, pentru că numai așa ne putem realiza idealurile. Rezultatele misiunii mele sunt mai bune dacă ți le dau verbal și cred că le vei aproba. Am fost cu toții bucuroși că am primit telegrama Ta astăzi. Gândurile noastre sunt foarte mult cu Tine pe Krummkopt. Deși cu toții am trecut prin multe lucruri de când ne-am întâlnit, întâlnirea noastră a fost foarte veselă. Hans era cu noi la cină. Cât sunt aici, el rămâne la Lucerna. L-am cunoscut și pe Herr Dräseke, un prieten al lui Bülow și al lui Wagner. Seara am avut ceva muzică și a fost interpretată prima jumătate a celui de-al doilea act al Die Meistersinger. A fost ceresc, divin! Wagner lucrează, este dispus să meargă mai departe și cere doar să fie lăsat singur pentru a-și putea termina treaba așa cum a promis. Îi va lăsa pe politicieni în pace ”.

«Dragul meu Ludwig! În numele tuturor sfinților, ce ți-a făcut Friedrich? Ce a spus el de ce nici o mână, nici o noapte bună, nici Auf Wiedersehen nu îl favorizează? Cum simt că nu pot spune; mâna mea tremurătoare îți poate arăta neliniștea mea interioară. Nu am vrut să te rănesc. Scuzati-ma; fii totuși bun cu mine, mă tem de cel mai rău - nu suport asta. Fie ca notele mele să realizeze reconciliere. Amin! Iartă-ți nefericitul, Friedrich "