Pentru cine Bell Taxe (film)
Pentru cine Bell Taxe (pentru care Bell Taxe) este un film de 1943 filmat în Technicolor de Sam Wood . Este Ingrid Bergman primul film color.
Filmul este bazat pe romanul de același nume de Ernest Hemingway din 1940 inspirat de evenimente reale de viață ale autorului, la momentul corespondent de război.
Complot
Lucrarea, stabilită în timpul războiului civil spaniol (1936-1939), spune povestea lui Robert Jordan, un intelectual american , care sa alăturat unui grup de spanioli partizani , iar aventura lui de dragoste cu Maria.
Durata și dublaj Italiană
În 1943 filmul a fost prezentat la americani într - o versiune roadshow cu o durată de 170 de minute, dar pentru distribuția generală regizorul taie unele scene prin reducerea filmului la 156 de minute. Aceasta ultima versiune a sosit în Italia, cenzurate în câteva puncte în care sa făcut referire la italieni fasciști . In 1956 filmul a fost re-lansat in cinematografe, dar a fost tăiat în continuare la 130 minute și părțile dublajul original , cuplat cu scenele șterse au fost pierdute definitiv.
În 1978 Universală a cumpărat drepturile de la Paramount și emise din nou filmul din nou în cinematografe într - o ediție puțin mai lungă decât cea anterioară (135 de minute). Universal dorit filmul complet re-dublat pentru această ocazie și a încredințat sarcina de atunci cele mai prestigioase voci ale CDC condus de Riccardo Cucciolla . Această a doua versiune italiană a lăudat o distribuție excelentă de actori de voce și o adaptare cu totul nou de script - ul. Cu toate acestea, pentru prima Rai emisiune de televiziune au optat pentru frumos dublajul originală disponibile, cu toate acestea, numai în versiunea de 130 de minute ( în mod similar, Rai a recuperat audio original italian de alte clasice , cum ar fi aripile vântului și cățelul care fusese re-dublat în aceeași șaptezeci). Acest lucru a decretat sfârșitul re-dublajul din 1978, care nu a fost niciodată auzit nimic de atunci și este , prin urmare , extrem de rare (același lucru este valabil și pentru mai sus Pe aripile vântului și cățelul).
O copie a 156 minute ediție a fost găsit recent în Biblioteca Congresului și astfel este versiunea lansat pe DVD de Universal în 2003 . Pentru această nouă ediție, filmul a fost în toate limbile emise re. Piesa internațională (muzică + efecte de sunet) a supraviețuit doar în parte, astfel încât în unele scene aceste re-dubbings folosi muzica de la un saptezeci , înregistrarea coloanei sonore, de la uvertura și din intermezzo. Noul Dublarea italian este prin BCV sub conducerea lui Oreste Rizzini și dialogurile sunt destul de fidel bazate pe dublajul de epocă, deși cu unele erori de transcriere clasice din cauza unei ascultare neglijent la dublajul originală nu loial raport cu scriptul în limba engleză ( de exemplu , Maria line „ m - au pus pe o canapea“, care a fost traducerea literală a aproape m - au pus pe canapea, a fost interpretat greșit ca „m - au dezbracat pe canapea“). În original, dublajul „tu“ a fost adesea folosit ca o formă de politețe, în anii șaptezeci re-dublaj toate apel „tu“, în versiunea DVD-ul „tu“ devin „ei“.
Producție
Paramount imagini -a produs filmul a fost împușcat în California , la Blue Canyon , Kennedy Meadows , Sacramento , Sonora Pass , în Munții Sierra Nevada și Nevada . Fotografierea a durat din iulie-octombrie 1942. Bugetul filmului este estimat la 3 milioane de $.
Galerie de imagini
Gary Cooper joacă Robert Jordan
Ingrid Bergman joacă Maria
Distribuție
Lansat de Paramount, filmul a avut încasări de $ de 7.100.000 in Statele Unite.
Date de lansare
- Statele Unite ale Americii 14 iulie 1943 (New York, New York)
- Suedia 28 aprilie 1944
- Australia 15 martie 1945
- Finlanda 15 mai 1947
- Franța 20 iunie 1947
- Danemarca 19 august 1949
- Austria 29 decembrie 1950
- Germania de Vest 12 ianuarie 1951
- Filipine 11 februarie 1952 (Davao)
- Japonia 16 octombrie 1952
- Finlanda 07 martie 1958 (reemitere)
- Finlanda 29 septembrie 1978 (reemitere)
Alias
- Pentru cine Bell de Taxe SUA (titlul original)
- Se toarnă qui sonne le Glas Belgia ( din titlu , conform IMDB) (titlu francez) / Canada (titlu francez *) / Franta
- ¿Por quien doblan Campanas las? Argentina / Mexic
- Wem die Stunde schlägt Austria / Germania de Vest
- Çanlar kimin için çaliyor? Turcia (titlu turcă)
- Akiért în Harang szól Ungaria (titlu în conformitate cu imdb)
- Gia poion ktypa i Kabana Grecia (titlu transliterată ISO-LATIN-1)
- Hvem ringer klokkerne pentru? Danemarca
- Kenelle kellot soivat Finlanda
- Klockan klämtar Dig Suedia
- Klokkene ringer pentru deg Norvegia (titlu în conformitate cu imdb)
- Komu bije Dzwon Polonia (titlu în conformitate cu imdb)
- Pentru cine sună clopotul Italia
- Por quem os Sinos Dobram Brazilia
- Por quien doblan las Campanas Spania (titlu în conformitate cu imdb)
- Vatan fedaisi Turcia (versiune cenzurată) (titlu turcesc)
- Voor wie de Klok luidt Olanda ( din titlu , conform IMDB)
- Voor wien de doodsklok luidt Belgia ( flamandă titlu în conformitate cu imdb)
Mulțumiri
- 1944 - Premiul Academiei
- Cea mai buna actrita la Katina Paxinou
- Cel mai bun film nominalizare pentru Paramount Pictures
- Cel mai bun actor de nominalizare pentru Gary Cooper
- Cea mai bună actriță nominalizare pentru Ingrid Bergman
- Nominalizare pentru cel mai bun actor în rol secundar la Akim Tamiroff
- Cea mai bună fotografie de nominalizare la Ray Rennahan
- Cel mai bun design de producție nominalizare la Hans Dreier , Haldane Douglas și Bertram C. Granger
- Cel mai bun Editor Nominalizare la Sherman Todd și John F. Link Sr.
- Cea mai bună coloană sonoră nominalizare pentru Victor Young
- 1944 - Globul de Aur
Bibliografie
- Joe Morella, Edward Z. Epstein și John Griggs, The Films of World War II , Secaucus, New Jersey, The Citadel Press, 1980, ISBN 0-8065-0482-X .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere de pe Pentru cine bat clopotele
linkuri externe
- (EN) Pentru cine Clopotul Taxe , în Enciclopedia Britanică , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Pentru cine sună clopotul , pe lumea de voce actori, AntonioGenna.net.
- (RO) Pentru cine Bell Taxe , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- (RO) Pentru cine Bell Taxe , pe Allmovie , All Media Network .
- (RO) Pentru cine Bell Taxe , pe Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- (EN, ES) Pentru cine Bell Taxe , pe FilmAffinity .
- (RO) Pentru cine Bell Taxe , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivate de la original la 1 ianuarie 2012).
- (RO) Pentru cine Bell Taxe , pe AFI Catalogul Feature Films, Institutul American de Film .
- (DE, EN) Pentru cine Bell Taxe, pe filmportal.de.
| Controlul autorității | VIAF (RO) 216 163 501 · LCCN (RO) no98025338 · BNF (FR) cb146656852 (data) · BNE (ES) XX4125485 (data) |
|---|
