Peregrinatio in terram sanctam

Peregrinatio in terram sanctam este un raport de călătorie al religiosului german Bernhard von Breidenbach scris între 1484 și 1486.

Descriere

Cartea vorbește despre pelerinajul său de la Veneția la Ierusalim și călătoria sa în Egipt . Breidenbach a participat la pelerinaj sub conducerea prințului moștenitor Johann zu Solms în aprilie 1483 și s-a întors la Veneția în ianuarie 1484. Raportul de pelerinaj este considerat o lucrare centrală a perioadei incunabule .

Conținutul și structura raportului de călătorie

Bernhard von Breidenbach își începe relația cu o scrisoare de dedicare către electoratul din Mainz și arhiepiscopul Berthold von Henneberg. Urmează o declarație de intenție atât pentru pelerinajul său, cât și pentru publicarea raportului său.

Povestea pelerinajului propriu-zis începe cu călătoria de la Oppenheim la Veneția . Breidenbach informează despre comisioanele care trebuie făcute la Veneția și pregătirile pentru călătorie, descriind negocierea contractului de trecere cu armatorul navei. Se continuă cu etapele zilnice ale croazierii la Jaffa, urmată de turul locurilor sfinte, adesea identificate în relația cu citate din Biblie. Breidenbach menționează, de asemenea, indulgențele acordate site-urilor vizitate. După descrierea precisă a Bisericii Sfântului Mormânt, aceasta continuă cu capitolul de moribus, ritibus et erroribus , ( obiceiuri, obiceiuri și erori) , referindu-se la erorile atât ale musulmanilor, cât și ale ereticilor creștini.

A doua parte a peregrinatio se referă la călătoria de la Ierusalim prin Muntele Sinai din Egipt și călătoria de întoarcere de la Alexandria la Veneția. În ambele părți, Breidenbach încorporează în mod repetat informații geografice și etnografice, povestește despre animale exotice și despre experiențele grupului său de pelerinaj. Cu toate acestea, în general, oferă doar informații individuale foarte sporadice. Acțiunile sale sunt descrise doar în câteva locuri, lucru obișnuit într-un raport de pelerinaj medieval târziu. În apendice puteți găsi, în funcție de ediție, diverse liste de cuvinte, distanțe și povești despre turci. Un colofon încheie lucrarea.

Ediții și traduceri

Peregrinatio a fost unul dintre primele rapoarte de călătorie care au fost tipărite și ilustrate, cu numeroase xilografii în format mare și uneori chiar în mai multe pagini. A fost foarte solicitată, cu numeroase traduceri și câteva ediții noi publicate. În primul rând, peregrinatio a fost tipărit în limba latină la 11 februarie 1486 la Mainz . Alte două ediții au fost publicate la 21 iunie același an și la 22 aprilie 1488 . Există, de asemenea, o traducere olandeză la 24 mai 1488, urmată de o traducere franceză la 28 noiembrie 1488. În 1498 a fost tradusă și în spaniolă și în 1610 în poloneză ^[1] . Nu numai edițiile individuale, ci și exemplarele individuale ale aceleiași ediții pot diferi considerabil între ele, în unele cazuri este posibil să lipsească și ilustrațiile.

Ilustrații ale lui Erhard Reuwich din jurnalul de călătorie

Tot în grupul de călătorii Breidenbach se afla pictorul Erhard Reuwich , care lucra la Mainz în vecinătatea curții și a capitolului catedralei, a cărui călătorie a fost finanțată de Breidenbach. Reuwich a ilustrat cartea cu diverse xilografii, ceea ce face din text un document extraordinar. Pentru prima dată, raportul unui pelerin a fost completat cu xilografii de către un artist aflat în Țara Sfântă. Reuwich a reușit probabil să lucreze la propriile schițe, dar și la materiale din laboratoarele italiene, de ex. de Jacopo Bellini și Gentile Bellini , creând xilografii de peisaje urbane, animale exotice și scene de zi cu zi din Țara Sfântă. Xilografia este parțial alcătuită din pagini pliabile pe mai multe fețe.

Ediții

Prima ediție: Peregrinatio in terram sanctam, Mainz 1486 ( versiune digitalizată )
Andreas Klußmann (editat de): Bernhard von Breydenbach. Peregrinatio in terram sanctam. Prima ediție germană de Peter Schöffer, Mainz 1486. Facsimil, Saarbrücken 2008, ISBN 978-3-937246-00-0
Isolde Mozer (editat de): Bernhard von Breydenbach: Peregrinatio in terram sanctam. Un pelerinaj în Țara Sfântă. Early New High German Text and Translation, Berlin 2010, ISBN 978-3-11-020951-8

Notă

^ Repertorium "Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters": Bernhardus de Breydenbach, Peregrinatio in terram sanctam .

Bibliografie

Elizabeth Ross: experiență de imagine în cartea tipărită timpurie. Peregrinatio de la Breydenbach de la Veneția la Ierusalim. University Park, Pennsylvania State University Press 2014.
Timm, Frederike: Der Palästina-Pilgerbericht des Bernhard von Breidenbach und die Holzschnitte Erhard Reuwichs: die "Peregrinatio in terram sanctam" (1486) als Propagandainstrument im Mantel der gelehrten Pilgerschrift. Stuttgart: Hauswedell, 2006, ISBN 978-3-7762-0506-0 .
Thomas Glöss: Peregrinatio in terram sanctam: Bernhard von Breydenbachs Pilgerreise im Zusammenhang paläotypischer und epigraphischer Entwicklungen. În: Leipziger Jahrbuch zur Buchgeschichte 15 (2006), S. 11–31.
Andreas Klußmann: În Gottes Namen fahren wir. Die spätmittelalterlichen Pilgerberichte von Felix Fabri, Bernhard von Breydenbach und Konrad Grünemberg im Vergleich, Saarbrücken 2012, ISBN 978-3-86223-076-1 .
Heinrich Rohrbacher: Bernhard von Breydenbach und sein Werk "Peregrinatio in terram sanctam" (1486), Stuttgart 1989.
J. Meyers: Peregrinatio in terram sanctam de Bernhard von Breidenbach (1486) ca instrument de propagare. À propos d'un ouvrage récent. În: Le Moyen Âge 115 (2009), S. 365–374.
Anne Simon: „Altele” necatolice din Die heyligen reyssen gen Jherusalem de Bernhard von Breidenbach. În: William A. Kelly / Jürgen Beyer (Hrsg.): Cartea germană în Wolfenbüttel și în străinătate. Studii prezentate lui Ulrich Kopp în retragerea sa (Studies in reading and book culture, Bd. 1), Tartu 2014, ISBN 978-9949-32-494-1 , S. 301-326.
Klaus Niehr: "als ich das selber erkundet vnd gesehen hab". Wahrnehmung und Darstellung des Fremden în Bernhard von Breydenbachs Peregrinationes in Terram Sanctam und anderen Pilgerberichten des ausgehenden Mittelalters. În: Gutenberg-Jahrbuch 2001, S. 269-300.