Perifrază progresivă

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Perifraza progresivă este o construcție gramaticală care indică o acțiune în desfășurare la un moment dat

  • Acum studiez

Perifraza progresivă în italiană

Generalitate

Perifraza progresivă este redată în limba italiană prin utilizarea verbului frazeologic stare , combinat cu un verb conjugat la gerunț : Vom face cumpărăturile . Chiar dacă în exemplu folosirea unei forme ca cea a prezentului ar fi corectă ( hai să mergem la cumpărături ), perifraza progresivă are avantajul de a indica momentul focalizat cu exactitate specifică.

Privirea verb poate fi conjugat cu diferite simple , Timpurile ale sistemului verbal italian, mai ales cu imperfect (am fost de gând să magazin) sau cu forme simple ale subjonctiv (ne - am gânditvom face cumpărături) sau condițional (I“ aș merge la cumpărături ). Modul imperativ nu este compatibil cu această construcție. [1]

Pronumele clitici pot fi fie prefixate la formele auxiliare, fie amânate la forma gerunziului: în practică, eu sunt lavandomi se poate potrivi cu cea mai obișnuită spălare.

În vremuri mai vechi, perifraza progresivă s-a format și cu verbul a fi .

Perifraza se găsește cu aceeași structură și în spaniolă . Există o structură similară și în franceză . În engleză corespunde timpului verbal definit prezent continuu .

Structuri similare: perifraza continuă

O formă alternativă, perifraza continuă, se obține cu verbul a merge :

  • Timpul se îmbunătățește semnificativ.

Această construcție indică faptul că evenimentul în curs este destinat să progreseze în continuare. Spre deosebire de perifrazele construite cu verbul stand, cea formată cu verbul go se poate forma și cu utilizarea compușilor de timp, cum ar fi trecutul recent :

  • Timpul s- a îmbunătățit treptat.

Mai rar, se poate forma o perifrază cu verbul a veni ( timpul se îmbunătățește ).

Perifrază în franceză

Expresia italiană beau ceva poate fi exprimată în franceză după cum urmează

  • Maintenant, je suis en train de boire quelque chose.

În franceză, verbul être en train trebuie conjugat și urmat de prepoziția de care introduce verbul la infinitiv .

Perifrază în engleză

Propoziția italiană I'm drinking something este exprimată în engleză folosind prezentul continuu după cum urmează

  • Acum beau ceva

În engleză, se folosește verbul to be (to be ) urmat de participiul prezent . Combinațiile cu to be sunt posibile și în formele compuse.

Perifrază în limba castiliană

Fraza italiană Băut ceva poate fi exprimată în spaniolă după cum urmează

  • Estoy bebiendo algo.

De asemenea, folosește gerunțul , însoțit de estar .

Notă

Bibliografie

  • Bertinetto, Pier Marco, Timp, aspect și acțiune în verbul italian. Sistemul indicativ, Florența, Accademia della Crusca 1986.