Planificarea lingvistică
Planificarea lingvistică se referă la eforturile deliberate de a influența comportamentul altora în legătură cu achiziția, structura sau plasarea funcțională a unui limbaj. O astfel de activitate va include în mod obișnuit dezvoltarea de obiective, obiective și strategii pentru schimbarea modului în care este utilizat limba. La nivel guvernamental, planificarea lingvistică ia forma politicii lingvistice .
Multe țări au organisme de reglementare lingvistică (de exemplu , Direcția Generală Traducere a Comisiei Europene [1] ), care au sarcina specifică de a formula și implementa politici de planificare lingvistică. Aspectele economice ale planificării lingvistice pot fi, de asemenea, relevante - gândiți-vă, de exemplu, la piețele produselor puternic legate de limbă ( filme , cărți , software etc.) - și fac obiectul studiului economiei lingvistice .
Caracteristici
Termenul de planificare lingvistică se referă de obicei la lumea a treia, prima afectată de fenomen, care poate fi înțeleasă ca un instrument pentru constituirea limbilor naționale standardizate ca parte a modernizării și construcției unei națiuni. În realitate, planificarea lingvistică nu este nici un fenomen deosebit de recent, nici limitat la lumea a treia.
Planificarea lingvistică nu se referă neapărat la populații la nivel național. Fenomenul este de fapt verificabil în grupurile etnice, religioase și ocupaționale. În cazul comunităților lingvistice împărțite de granițele politice, planificarea poate implica și mai multe națiuni (la nivel guvernamental și neguvernamental) sau organizații și conferințe internaționale sau regionale.
O organizație internațională (rezidentă în Statele Unite ) care se ocupă considerabil de planificarea lingvistică pentru lume (mai ales dacă limbile nu sunt încă scrise) este SIL International .
Planificarea lingvistică poate fi, de asemenea, un descendent al mișcărilor sociale sau politice, cum ar fi mișcarea lingvistică non- sexistă cu rădăcini feministe din Statele Unite sau mișcarea N'Ko din Africa de Vest .
Categorii
Planificarea lingvistică poate fi împărțită în trei categorii:
Planificarea corpusului
Prin planificarea corpusului lingvistic înțelegem intervenția prescriptivă în corpusul unei limbi, adică în ansamblul formelor sale expresive. Acest lucru poate fi realizat prin crearea de cuvinte sau fraze noi, modificarea celor vechi sau selectarea dintre forme alternative. Planificarea corpusului își propune să dezvolte resursele unui limbaj, astfel încât acesta să devină un mijloc adecvat de comunicare pentru subiecte și forme de vorbire moderne, dotate cu terminologia necesară pentru utilizarea în domeniile administrativ, educațional etc. Planificarea corpusului este adesea legată de standardizarea unei limbi, care presupune pregătirea unei ortografii normative , a unei gramatică și a unui dicționar pentru a ghida scriitorii și vorbitorii unei comunități lingvistice. Eforturile pentru purismul lingvistic și excluderea cuvintelor străine (așa-numitul protecționism lingvistic) fac, de asemenea, parte din planificarea corpusului, precum și reforma ortografică și introducerea de noi sisteme de scriere (de exemplu, cea a limbii turcești ). Pentru un limbaj nescris anterior, primul pas în planificarea limbajului este dezvoltarea unui sistem de scriere .
Planificarea statutului
Planificarea statutului lingvistic se referă la eforturile deliberate de alocare a funcțiilor limbilor și a alfabetizărilor într-o comunitate lingvistică. Aceasta implică alegeri de statut, care fac dintr-o anumită limbă sau varietate o „ limbă oficială ”, „ limbă națională ” etc. Adesea, aceasta implică ridicarea unei limbi sau dialecte la rangul de varietate de prestigiu , care poate fi în detrimentul dialectelor concurente. Planificarea statutului este adesea o parte integrantă a creării unui nou sistem de scriere. Nu întâmplător tinde să fie cel mai controversat aspect al planificării lingvistice (vezi articolul despre politica lingvistică ).
Planificarea achiziției
Planificarea dobândirii limbii se referă la predarea și învățarea limbilor naționale , a doua limbi sau a limbilor străine . Acest lucru implică un angajament de creștere a numărului de oameni care folosesc această limbă, distribuția și alfabetizarea acesteia, obținute prin crearea de noi oportunități și stimulente pentru învățare. Astfel de eforturi se pot baza pe politici de asimilare sau pluralism . Planificarea achiziției este direct legată de difuziunea lingvistică. În timp ce planificarea lingvistică este în mod normal responsabilitatea guvernelor naționale, regionale sau locale, organisme precum British Council , Alliance française , Instituto Cervantes , Goethe-Institut , Dante Alighieri Society , Instituto Camões și mai recent Institutul Confucius sunt de asemenea, foarte activ la nivel internațional pentru a promova educația în limbile lor respective.
Notă
- ^ Genul feminin în limba italiană astăzi: norme și utilizare Arhivat 6 martie 2016 la Internet Archive .
Bibliografie
- DELL'AQUILA, Vittorio & IANNACCARO, Gabriele (2004) Planificare lingvistică. Limbi, societăți și instituții . Roma: Carocci
- BASTARDAS-BOADA, Albert (2007) „Sustenabilitate lingvistică pentru o umanitate multilingvă” , Glossa. Un jurnal interdisciplinar, vol. 2, nr. 2.
- BASTARDAS-BOADA, Albert (2002) „Politica lingvistică mondială în era globalizării: diversitate și intercomunicare din perspectiva„ complexității ”” , Noves SL. Revista de Sociolingüística.
- BASTARDAS-BOADA, Albert (2002), „Perspectiva ecologică: beneficii și riscuri pentru sociolingvistică și politică și planificare lingvistică”, în: Fill, Alwin, Hermine Penz și W. Trampe (eds.), Colorate idei verzi. Berna: Peter Lang, pp. 77-88
- TAULI, V. (1968) Introducere într-o teorie a planificării limbajului, Uppsala
- CALVET, LJ (1987) La guerre des langues et des politiques linguistiques. Payot, Paris
- COBARRUBIAS Juan și FISHMAN Joshua (1982) (ed.) Progresul în planificarea lingvistică: perspective internaționale, col. Contribuții la sociologia limbajului nr. 31, Berlin / New York / Amsterdam: Mouton
- COOPER, RL (1989) Planificare lingvistică și schimbări sociale, Cambridge University Press, New-York
- FISHMAN, Joshua (1974) (ed.) Advances in Language Planning, Haga: Mouton
- ZUCKERMANN, Ghil'ad (2020) Revivalistics: From the Genesis of Israeli to Language Reclamation in Australia and Beyond . Oxford University Press ( ISBN 9780199812790 / ISBN 9780199812776 )