Mermaid Princesses - Mermaid Melody

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Mermaid Princesses - Mermaid Melody
ぴちぴちピッチ
(Pichi Pichi Pitchi)
MermaidMelodyvolume1GP.jpg
Acoperiți primului volum al ediției italiene GP Publishing, care descrie Lucia Nanami
Tip Maho shōjo
Manga
Texte Michiko Yokote
Desene roz Hanamori
editor Kodansha
Revistă Nakayoshi
Ţintă shōjo
Prima ediție August 2002 - martie 2005
Tankōbon 7 (complet)
Publică- l. Joaca Press (2007), GP Publishing
Prima ediție it. Aprilie - octombrie 2007
Periodicitatea ei. lunar
Volumul ei. 7 (complet)
Seriale TV anime
Direcţie Yoshitaka Fujimoto
Seria compoziției Junki Takegami
Char. proiecta Kazuaki Makida
Muzică Masaki Tsurugi
Studiu Avem , Actas , SynergySP
Net TV Aichi , TV Tokyo
Primul TV Cincilea aprilie 2003 - 25 decembrie 2004
Episoade 91 (full) in 2 sezoane
Relaţie 4: 3
Durata ep. 24 min
Publică- l. Hobby & Work (DVD)
Este o rețea . Italia 1
1ª TV . 2/douăzeci și opt/2007-02/doisprezece/2008
O episoadează . 91 (full) in 2 sezoane
Durata ep. aceasta. 24 min
Dialogează . Paola Zampolli, Marina Attilio, Bianca Maria De Rossi, Manuela Scaglione, Adriana Libretti
Studio dublu aceasta. Merak Film
Dublu Dir. aceasta. Loredana Nicosia
Manga
Pichi Pichi Pitch - aqua
Autor roz Hanamori
editor Kodansha
Revistă Nakayoshi
Ţintă shōjo
Prima ediție august 2021

Prințesele Mermaids - Mermaid Melody (ぴちぴちピッチPichi Pichi Pitchi ? , Pichi Pichi Pitch) este o manga shōjo scris de Michiko Yokote și proiectat de Pink Hanamori , publicat în Japonia în revista Nakayoshi de Kodansha din august 2002 până în martie 2005.

Din manga a fost tras două serii anime , Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (マーメイドメロディーぴちぴちピッチMāmeido Merodī Pichi Pichi Pitchi ? ) Și Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure (マーメイドメロディーぴちぴちピッチピュアMāmeido Merodī Pichi Pichi Pitchi Pyua ? ), și 39 , respectiv , 52 de episoade, difuzate în Japonia pe TV Aichi din aprilie 2003 până în decembrie 2004.

Primul din seria anime a sosit în Italia în februarie 2007 italian 1 [1] cu titlul Printesa Mermaids - Mermaid Melody; al doilea în septembrie 2007, menținând același nume [2] , sa încheiat în februarie 2008. Manga a fost publicată în Italia de redare Press (mai târziu Joaca Media Company ) , din aprilie-octombrie 2007 [3] cu același titlu de anime , și a fost republicată de GP Publishing din iulie 2009 până februarie 2010 [4] .

O continuare a manga numita Pichi Pichi Pitch - Aqua (ぴちぴちピッチaqua Pichi Pichi Pitchi aqua ? ), Rolurile principale pe fiica lui Lucia, va fi publicat de august 2021 de Nakayoshi de Kodansha [5] [6] [7 ] .

Titlul Pichi Pichi este l " onomatopee aripioarei unui zgomot sirenă, dar , de asemenea , înseamnă«a fi plin de viață»; Pitch standuri pentru „ton“ , în limba engleză , care amintește cântecul stelelor [8] . Lucrarea conține multe elemente bazate pe celebrul basm Mica Sirenă de Hans Christian Andersen .

Complot

Prima serie

Lucia Nanami, Mermaid Printesa din Oceanul Pacific de Nord , ajunge pe un teren cu pinguin Hippo, însoŃitorul și ajutorul ei, să o găsească perla roz, o bijuterie a pierdut 7 ani mai devreme în salvarea Kaito, un copil uman , care a căzut de la o navă din cauza a unui naufragiu și de care a căzut nebunește în dragoste. Pe uscat, Lucia se întâlnește Hanon, Printesa Oceanului Atlantic de Sud, care devine cel mai bun prieten al ei, împreună cu Rina, Printesa Atlanticului de Nord.

Lucia se întâlnește din nou Kaito, care, cu toate acestea, datorită aspectului uman asumat de sirena, nu o recunoaște, și ea nu poate dezvălui adevărata identitate sau dragostea ei pentru el, deoarece în caz contrar ea ar transforma în spumă de mare.

Deoarece legătura dintre Lucia și Kaito devine tot mai intim, oceanele sunt grav amenințate: ajutată de Lovers întunecat și Black Beauty Sisters, Gaito (fratele Kaito lui), un membru și fondator al familiei Panthalassa, devastează împărățiile șapte Prințesele. sirenelor să intre în posesia lor perle. Sarcina Lucia și prietenii ei este de a reuni toate cele șapte prințese și invocați Regina legendar al mărilor, singura în măsură să-l oprească. Datorită perle lor, prințesele se pot transforma în cântăreți și dușmani lupta cu puterea vocii lor.

A doua serie

Kaito merge într-o excursie în Hawaii, dar aici, din cauza unui accident în timp ce surfing, el pierde memoria și este salvat de o fată cu probleme de sănătate, Mikaru care se îndrăgostește de el. Casa de spate cu ea, băiatul recuperează amintirile, în afară de cele care privesc Lucia și prințesele sirene, care, în așteaptă între timp nașterea noii printesa sirena a oceanului indian, SEIRA; Cu toate acestea, îngerul Mikeru surprinde sufletul prințesei înainte de a se naște. Lucia, ajutat de celelalte printese sirene, trebuie să recupereze fragmente, dar, de asemenea, asigurați-vă că Kaito își amintește dragostea lui pentru ea și nu se încadrează în dragoste cu Mikaru.

Personaje

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Caractere Printese sirene - Mermaid Melody .
Lucia Nanami (七海るちあRuchia Nanami ? )
Consoană de: Asumi Nakata (ed . Japoneză), Elisabetta Spinelli / Denise MISSERI (. Și italiană) (cântând)
Prințesa sirena a Oceanului Pacific de Nord păstrează roz Pearl și se întoarce pe continent pentru a găsi: ani mai devreme, de fapt, ea a lăsat -o la un copil, Kaito, care și- a pierdut aproape viața în urma unui naufragiu și care, Lucia, a căzut în dragoste cu. Nedescoperirea din nou perla, el se dovedește a fi transformat într - un " idol prin Shell medalionul cu formula«Voice of Pink Pearl!» ( 「ピンクパールボイ!」 "Paru Boisu Pinku! ' ? " Pink Pearl Voice! "). Naiv și tineri, ea nu poate dezvălui Kaito că ea este sirena care l-au salvat, deoarece în caz contrar ea ar transforma în spumă de mare. El are 14 ani și sa născut la 3 iulie [9] .
Hanon Hosho (宝生波音Hosho Hanon ? )
Consoană de: Hitomi Terakado (ed . Japoneză), Patrizia Mottola / Francesca Daprati (. Și italiană) (cântând)
Mermaid Printesa de " Oceanul Atlantic de Sud, deține Blue Pearl. Ea a sosit pe continent înainte Lucia, după ce a scăpat atacul care Gaito nivelat împotriva domniei sale. El formează imediat o prietenie puternică cu Lucia, și se bucură de o teasing foarte mult. Ea este încăpățânat și energic, ea iubește moda. Ea se poate transforma într-un idol prin intermediul Shell medalionul cu formula „Vocea Blue Pearl!“ ( 「水色パールボイス!」 "Paru Mizuiro Boisu!" ? " Mizuiro Pearl Voice!") [10] . În prima serie el se îndrăgostește de Taro Mitsuki, un profesor de la școala lui, dar, din moment ce el încă mai crede despre sirena a întâlnit în India, Sara, fata decide să se retragă. În a doua serie el se îndrăgostește de Shirai care reciprocates sincer sentimentele sale. El are 14 ani și sa născut la 24 mai [9] .
Rina Toin (洞院リナRina Toin ? )
Consoană de: Mayumi Asano (ed . Japoneză), Emanuela Pacotto / Elizabeth Cai (. Și italiană) (cântând)
Mermaid Printesa de " Oceanul Atlantic de Nord, deține Perla Verde. El ajunge pe continent să se răzbune pe Gaito, care și-a capturat Dragul său prieten Noel. Ea se poate transforma într-un idol prin intermediul Shell medalionul cu formula „Vocea Green Pearl!“ ( 「グリーンパールボイス!」 "Paru Gurin Boisu!" ? , "Green Pearl Voice!"). El are un caracter închis și morocănos, și nu este de acord imediat pentru a deveni prieteni cu Lucia și Hanon, și nici să lupte cu ei. De asemenea, ea nu crede în dragoste și relații și spune că vrea să stea departe de ei. Cu toate acestea, pe parcursul seriei el înmoaie și în a doua serie el începe să aibă sentimente, răspunde în același fel, pentru Masahiro. El este de 14 și sa născut 02 septembrie [9] .
Kaito Domoto (堂本海斗Kaito Domoto ? )
Consoană de: Daisuke Kishio (ed . Japonia), Simone D'Andrea (. Și italiană)
Băiatul a salvat de Lucia șapte ani mai devreme în timpul unui naufragiu, care a căzut în dragoste cu sirena si pazite cu cerbicie Pink Pearl până când a revenit proprietarului de drept. Se dovedește a fi prințul Abisului și fratele geamăn al Gaito, aparținând familiei antice Panthalassa. El se îndrăgostește de Lucia, chiar ca un om și în timpul primei serii își dă seama că ea este sirena care l-au salvat.

Manga

Manga, format din 33 de capitole, a fost publicat în revista Nakayoshi din august 2002 până în martie 2005 , iar ulterior a fost serializat în șapte tankōbon în numele Kodansha , publicat între martie 2003 și aprilie 2005. În ultimul volum sunt cuprinse trei etaje suplimentare set după ultima tranșă din seria: Hoshi Furu UMI nu Serenade , care spune povestea lui Hippo și Yuri, mesajul cu aripi , care este Rihito și Mikaru, și Soshite, și nici un Mirai Super Love Songs! centrat pe Lucia și Kaito. În cele din urmă, cele trei povești de sine stătătoare: Moonlight Zeita Diana, Cherry Blossom ♥ și hainele jos pentru mine; fiecare are ca protagoniști doi adolescenți identici identice cu Lucia și Kaito, dar cu nume diferite și situații în comparație cu povestea principală.

În Italia , a fost publicată de Redare Press (mai târziu Joaca Media Company ) , din aprilie-octombrie 2007 [3] , cu același titlu ca și anime, și a fost re-lansat de GP Publishing din iulie 2009 până la februarie 2010 [4] cu simțul lectură răsturnat în comparație cu originalul.

De asemenea , a sosit în Taiwan , de la Ever Glory Publishing , în Hong Kong , de către World Press în Coreea de Sud de Haksan Culture Company , în Statele Unite ale Americii de către Del Rey în Franța de către Kurokawa , în Germania de Heyne , în Finlanda de Egmont și Thailanda de Bongkoch .

Volumele

Nu. Data primei publicări
japonez Italiană
1 18 martie 2003 [11] ISBN 978-4-06-364015-1 20 aprilie 2007 (Apăsați pe Redare) [12]
Iulie 2009 (GP Publishing)
ISBN 978-88-6468-295-2
capitolele

1-5

2 O august 2003 [13] ISBN 978-4-06-364027-4 24 mai 2007 (Apăsați pe Redare) [14]
August 2009 (GP Publishing)
ISBN 978-88-6468-296-9
capitolele

6-10

3 01 decembrie 2003 [15] ISBN 978-4-06-364027-4 18 iunie 2007 (Apăsați pe Redare) [16]
Septembrie 2009 (GP Publishing)
ISBN 978-88-6468-297-6
capitolele

11-15

4 26 martie 2004 [17] ISBN 978-4-06-364045-8 28 iulie 2007 (Apăsați pe Redare) [18]
Octombrie 2009 (GP Publishing)
ISBN 978-88-6468-298-3
capitolele

16-20

5 03 septembrie 2004 [19] ISBN 978-4-06-364058-8 20 august 2007 (Apăsați pe Redare) [20]
Decembrie 2009 (GP Publishing)
ISBN 978-88-6468-299-0
capitolele

21-25

6 04 martie 2005 [21] ISBN 978-4-06-364070-0 22 septembrie 2007 (Apăsați pe Redare) [22]
Ianuarie 2010 (GP Publishing)
ISBN 978-88-6468-300-3
capitolele

26-30

7 25 aprilie 2005 [23] ISBN 978-4-06-364078-6 22 octombrie 2007 (Apăsați pe Redare) [24]
Februarie 2010 (GP Publishing)
ISBN 978-88-6468-301-0
capitolele

31-33 + 3 suplimentar

Anime

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Printesele sirene Episoade - Mermaid Melody .
Clockwise: Seira, Caren, Rina, Lucia, Hanon, Noel și Coco

Anime - ul, produs de Noi am și SynergySP , este format din două serii, difuzat pe TV Aichi : prima melodie Mermaid Pichi Pichi Pitch are 52 de episoade, difuzat la 4/cinci/2003-03/douăzeci și șapte/2004 și colectate în 14 DVD - uri, și acoperă primele douăzeci de capitole din manga; Mermaid Melody Pichi Pichi a doua Pitch Pure 39 episoade, difuzat în perioada 3 aprilie de 25 decembrie 2004 și colectate sub formă de cutie care conține 11 DVD - discuri, capace de la capitolul 21 pana la 30.

Prima serie a sosit în Italia în februarie 2007 italian 1 [1] cu titlul Printesa Mermaids - Mermaid Melody; al doilea în septembrie 2007, menținând același nume [2] , sa încheiat în februarie 2008. Cele două serii au fost apoi colectate în 31 de DVD - uri publicate de Hobby & Work [25] .

Diferențele cu manga

  • În manga Nikora deține baia comună La Perla (真珠湯Shinju Yu ? ); în anime loc un hotel, Pearl Piari (パールピアリParu Piari ? ).
  • In manga Gaito numit Gakuto (ガクトGakuto ? ).
  • La începutul fiecărui concert, prințesele Mermaid spune „Voice Magic Pichi Pichi!“ ( 「ぴちぴちボイスでライブスタート!」 "Pichi Pichi Boisu de Raibu Sutāto!" ? " Pichi Pichi Voice live Start!"), În timp ce la sfârșitul anului „Magic of Love Pichi! " ( 「ラブ·シャワー·ピッチ!」 "Rabu Shawa Pitchi!" ? "Dragoste duș Pitch!"), Urmat de "Daca doriti, va acorda un bis!" ( 「アンコールはいか?」 "Ankōru wa ikaga?" ? ). In manga, fiecare printesa are propriul ei expresie simbolică, la sfârșitul fiecărui concert: pentru Lucia este „Dragoste duș Pitch!“, Pentru Hanon „Destul de zahăr Pitch!“ ( 「·プリティーシュガ·ピッチ!」 "Puritī Shuga Pitchi!" ? ), Pentru Rina "Cool Shine Pitch!" ( 「クール·シャイン·ピッチ!」 "Kuru Shain Pitchi!" ? ) Și Caren "Cutie Hot Pitch!" ( 「キューティー·ホット·ピッチ!」 "Kyūtī Hotto Pitchi!" ? ).
  • In manga Gaito cunoaste forma umana de Lucia, în timp ce în anime nu este cunoscut.
  • Roaba lui Sara, tutorele ei inca din copilarie, nu apare în anime; dimpotrivă, partenerul lui Nikora Maki nu apare în manga.
  • In manga Noel devine răpit de două ori, o dată pentru a salva de la Rina Gaito și o dată pentru a salva Caren de la Mikeru. In anime, cu toate acestea, el nu se sacrifica pentru a salva sora lui.
  • In anime, The Black Beauty Surorile arata mult loialitate mai mult decât Mikeru în manga, în care se uita la propriul lor avantaj.
  • In manga Masahiro, prietenul lui Rina apare înainte de înfrângerea Gaito lui, spre deosebire de anime, în cazul în care el apare doar din a doua serie.
  • In anime, care se oprește la capitolul 30 din manga, Lucia nu devine regina mărilor.

Abrevieri

Tema cântec italian, interpretat de Sol Bontempi [26] cu muzică de Dario Bontempi și text de Martin Milagrosa Ortiz , prezintă un aranjament cu totul diferită de cea originală, și este utilizat atât pentru deschidere și închidere.

Tema de deschidere
  • Taiyo nu rakuen ~ Promised Land ~ (太陽の楽園~ Promised Land ~ ? ), De Miyuki Kanbe (p. 1-28)
  • Rainbow Note ♪, Miyuki Kanbe (p. 29-52)
  • Înainte de moment, Eri Kitamura (seria a doua, p. 1-39 [53-91])
Tema de închidere
  • Daiji na Takarabako (大事な宝箱? ), De Asumi Nakata (Lucia) (pag. 1-28)
  • Sekai de ichiban hayaku asa ga kuru Basho (世界で一番早く朝が来る場所? ), Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina) (pag. 29-52)
  • Ai nici o Ondo ° C (愛の温度℃ ? ), Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina) ( a doua serie; p . 1-39 [53-91])
de deschidere italiană și tema de închidere

Cântece

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Coloana sonoră Printesele Mermaids - Mermaid Melody .

Prima serie

  • Legenda Mermaid, Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina) [27]
  • Koi wa nandarou (恋はなんだろう? ), Asumi Nakata (Lucia)
  • Super Love Songs! , Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina)
  • Kizuna, Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina)
  • Yume nu sono Saki el (夢のその先へ? ), Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina)
  • Splash Vis, Asumi Nakata (Lucia)
  • Ever Albastru, Hitomi Terakado (Hanon)
  • Steaua Jewel, Mayumi Asano (Rina)
  • Aurora nu Kaze noapte ni (オーロラの風に乗って? ), The Ema Kogure (caren)
  • Reveniți la Marea, prin Kana Ueda (Sara)
  • Kuro nici un concert kyōsōkyoku ~ ~ (黒の協奏曲concert ~ ~ ? ), The Miki Tsuchiya (Sheshe) și Noriko Shitaya (Mimi)
  • Obscure Harmony ~ Perfect ~ (obscura ~パーフェクト·ハーモニー~ ? ), Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina), Ema Kogure (Caren), Ryoko Nagata (Noel), Satomi Arai (Coco) și Kana Ueda (Sara)

A doua serie

  • MAMA SYMPHONY, Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina)
  • Mizuiro nu Senritsu (水色の旋律? ), Hitomi Terakado (Hanon)
  • Piece of Love, Mayumi Asano (Rina)
  • Nanatsu nu UMI nici Monogatari ~ Perle de Mermaid ~ (七つの海の物語~ Perle de Mermaid ~ ? ), Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina)
  • Frumos doresc acest lucru , Eri Kitamura (Seira)
  • Nașterea Iubirii, Eri Kitamura (Seira)
  • Kibou nu kaneoto ~ Dragostea merge mai departe ~ (希望の鐘音~ Dragostea merge mai departe ~ ? ), Asumi Nakata (Lucia), Hitomi Terakado (Hanon), Mayumi Asano (Rina), Ema Kogure (Caren), Ryoko Nagata (Noel) , Satomi Arai (Coco) și Eri Kitamura (Seira)
  • Yami nu BAROC (闇のBAROC -バロック- ? ), Miki Tsuchiya (Sheshe) și Noriko Shitaya (Mimi)
  • Ankoku nu Tsubasa (暗黒の翼? ), De Sanae Kobayashi (Lady Bat)
  • Hana la chou nu Serenadă (花と蝶のセレナー? ), De Megumi Kojima (Lan Hua)
  • Stea ☆ MeroMero Heart (stele ☆メロメロHeart ? ), De Masayo Kurata (Alala)
  • Oh da! Alala, Masayo Kurata (Alala)
  • Tsubasa aviz daite (翼を抱いて? ), De Junko Minagawa (Mikeru)
  • Ashita ga mienakute (明日が見えなくて? ), De Ryoko Shintani (Mikaru)

cântece italiene

Piesele italiene au un aranjament complet diferit de cele originale; cei Mikeru și Mikaru, Tsubasa aviz daite și Ashita ga mienakute, în versiunea italiană păstrează muzica originală, dar textul este recitat de actorii de voce (respectiv de către David GARBOLINO și Anna Mazza) și nu cântate. [28] Cântecele din a doua serie sunt înlocuite cu oricare dintre cele ale primului, cu excepția Yami nu BAROC că, în schimb, a fost înlocuit cu noul cântec puterea noastră.

În vara anului 2007, tema cântec și toate melodiile, împreună cu dulce Melody - muzică versiune caseta de Denise MISSERI, pentru un total de 12 piese, sunt colectate într - un CD intitulat Printese Mermaids - Mermaid Melody [29] ; un nou CD cu melodiile din a doua serie a fost publicată în anul următor sub titlul coloana sonoră a Printese Mermaids - Mermaid Melody. Piesele conținute sunt aceleași ca și primul CD, dar trei piese bonus se adaugă (Dolce Melodia - Carillon versiune de Valeria Caponnetto, întuneric Voce del de Elena Tavernini și puterea noastră de Daniela Rando), pentru un total de 15 piese [30] .

Legenda Mermaid Replaces, Aurora nu Kaze Notte ni și Kibou nu kaneoto Dragostea merge mai departe ~ ~. CD - ul este interpretat de Denise MISSERI (Lucia), Francesca Daprati (Hanon) și Elizabeth Cai (Rina).
  • Dragoste Concert, Denise MISSERI (Lucia), Francesca Daprati (Hanon), Elizabeth Cai (Rina)
Replaces Super Love Songs! . CD - ul este cântat de Francesca Daprati (Hanon).
  • Poezie Fantastic, Denise MISSERI (Lucia), Francesca Daprati (Hanon), Elizabeth Cai (Rina)
Replaces Kizuna. CD - ul este interpretat de Elizabeth cai (Rina).
  • Ia - mă cu tine, Denise MISSERI (Lucia), Francesca Daprati (Hanon), Elizabeth Cai (Rina)
Replaces Yume nu Saki el. CD - ul este interpretat de Elizabeth cai (Rina).
  • Mă întorc la ocean, Denise MISSERI (Lucia), Francesca Daprati (Hanon), Elizabeth Cai (Rina)
Replaces Ever albastru și Koi wa nandarou. CD - ul este cântat de Denise MISSERI (Lucia).
  • Stella prețioase, Denise MISSERI (Lucia), Francesca Daprati (Hanon), Elizabeth Cai (Rina)
Replaces Steaua Jewel și Bucata de dragoste. CD - ul este cântat de Francesca Daprati (Hanon).
Replaces Revenire la mare, Wish frumoasă și nașterea Iubirii.
Replaces Kodou ~ Perfect Harmony ~ e ~ Kibou nu kaneoto Dragostea merge ~ (p. 90-91). CD - ul este cântat de Valentina Ponzone (Noel) și Claudia D'Ulisse (Coco).
Replaces Kuro nu kyōsōkyoku concert ~ ~ și Ankoku nr Tsubasa. CD - ul este interpretat de Daniela Rando (Sheshe și Lady Bat).
  • Puterea noastră, Daniela Rando (SheShe și Lady Bat) și Elena Tavernini (MiMi, Alala și Lanhua)
Replaces Yami nu BAROC, Hana să nu Serenadă OHC, Star ☆ MeroMero inima și Oh , da! Alala. CD - ul este cântată de Elena Tavernini (MiMi, Alala și Lanhua).

Jocuri video

Pe parcursul seriei, mai multe jocuri video au fost publicate de Konami . Toate jocurile video au ca modul de joc multiplayer . Primul este inspirat de celebrul dans Dance Revolution si include opt piese din anime, al doilea este similar cu cele din seria de Mario Party , iar al treilea, în mod similar cu primul, include paisprezece dintre cântece anime și mai multe mini jocuri.

Nu. titlul jocului video Platformă Data de lansare Japonia
1 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (マーメイドメロディーぴちぴちピッチ? ) Game Boy Advance 09 octombrie 2003
2 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Pichi Pichi Party (マーメイドメロディーぴちぴちピッチぴちぴちパーティ? ) Game Boy Advance 18 decembrie 2003
3 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch: Pichi Pichitto live Start! (マーメイドメロディーぴちぴちピッチぴちぴちっとライブスタート! ? ) Game Boy Advance 18 martie 2004

Transmisiunile și adaptări din întreaga lume

logo-ul italian al seriei

În Italia, un cuplu de scene ambigue prezente în timpul performanțele Black Beauty surorile au fost eliminate, la fel ca în versiunea TV japoneză, în cazul în care, cu toate acestea, ele au fost reintroduse în versiunea DVD. În plus, de-a lungul seriei, muzica a jucat la radio se înlocuiește cu Concertul de bază al iubirii.

Anime-ul, de asemenea, a făcut la Hong Kong, Thailanda, Indonezia și Filipine, toate acestea fiind păstrate melodii originale japoneze. În Taiwan, Coreea de Sud, Israel, Spania, Portugalia, Franța, Serbia și Grecia cântecele au păstrat baza de original și versurile au fost adaptate. Versiunea spaniolă a fost difuzat în Statele Unite și Mexic. În Macedonia de Nord versiunea sârbă este difuzat în timp ce în Bosnia dublajul bosniac folosește cântecele versiunii sârbe. În Malaezia, anime a fost adaptat în limba engleză. În Albania dublajul se bazează pe cea italiană și cântecele nu au fost traduse, dar cele italiene cu subtitrare în limba albaneză sunt utilizate; în plus, dublarea este de „Jess discografica“, care funcționează în mod ilegal și fără drepturile programelor pe care le botezate.

În 2009 a fost , de asemenea , a anunțat o versiune în limba engleză [32] , care ar fi transmis în America de Nord de către ADV Films , dar a pierdut drepturile după rotunjirea întreaga serie, astfel încât să nu - l difuzat. În plus, dublarea seriilor de date în țările în care a fost distribuit de compania spaniolă, se bazează pe versiunea în limba engleză a anime-ului care nu a fost difuzat. Compania Drepturile elastice care deține drepturile asupra anime în cinci țări europene negociat cu Turcia pentru o posibilă emisiune la TV turcă [33] [34] , transmisia, cu toate acestea, niciodată nu a avut loc.

În Spania, Portugalia, Grecia și Franța, anime - ul este distribuit de către compania spaniolă Drepturile elastice [35] .

Stat canal de televiziune (e) Data primei TV Titlu
Albania Albania și Kosovo Kosovo Çufo TV Șapte/4-08/08/2016 (prima serie) Princesha sirenele - Sezoni I Princesha sirenele - Sezoni II
Luna august nouă-6 septembrie 2016 ( a doua serie)
Bosnia si Hertegovina Bosnia si Hertegovina RTRS , mreža Plus 2011 (prima serie) Princeze Sirene
2011 ( a doua serie)
Coreea de Sud Coreea de Sud Champ TV , Anion TV De la 06 iunie 2005 (prima serie) Pichi Pichi Pitch (피치 피치 핏치 ? ), Pichi Pichi Pitch Pure (피치 피치 핏치 퓨어 ? )
Începând cu 17 iulie 2006 ( a doua serie)
Filipine Filipine QTV 11 canale 23 martie la 02 iunie 2007 (prima serie) Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch
Patra iunie - 27 iulie 2007 ( a doua serie)
Franţa Franța [36] și Belgia Belgia Canal J [37] 30 august 2010 - aprilie 2011 (prima serie) Pichi Pichi Pitch - La Melodie des Sirenes, Pichi Pichi Pitch Pure - La Mélodie des Sirenes
20 noiembrie 2011 - 09 februarie 2012 ( a doua serie)
Grecia Grecia [38] Steaua Canalul [39] Zece/8/2011-4/01/2012 (prima serie) Pichi Pichi Pitch Pichi Pichi Pitch Pure
15 septembrie 2012 - 26 ianuarie 2013 ( a doua serie)
Hong Kong Hong Kong TVB Jade 05 iulie 2005 - anul 2006唱K小魚仙S (lett. "Mica sirenă" Canto)
Indonezia Indonezia TVRi 2006 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch
Israel Israel Arutz HaYeladim Iunie-iulie 2008 (prima serie) בנות הים פיצ'י פיצ'י פיץ (Pichi Pichi Pitch Bnot Hayam, lett. "Sirens Pichi Pichi Pitch")
22 februarie - martie 2009 ( a doua repriză)
Macedonia de Nord Macedonia de Nord Super TV [40] (Serbia dubbing) Septembrie 2014 Sirenele Pichi Pichi Pitch
Malaezia Malaezia TV3 (numit în limba engleză) 2006 Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch
Mexic Mexic Televisa Monterrey , Televisa Regional (duplicare spaniolă) 2009 Pichi Pichi Pitch Pichi Pichi Pitch Pure
Portugalia Portugalia Canal Panda (prima serie), Panda Biggs ( a doua serie) 08 decembrie 2008 - 05 aprilie 2009 (prima serie) Mermaid Melody
9 decembrie 2009 - 28 martie 2010 ( a doua serie)
Serbia Serbia Ultra TV , fericit TV , TV Dexy 27 septembrie - 1 decembrie 2010 (prima serie) Sirenele Pichi Pichi Pitch
7 febbraio – 7 aprile 2011 (seconda serie)
Spagna Spagna Clan (TVE) , Disney Channel 30 giugno – 9 settembre 2008 (prima serie) Pichi Pichi Pitch , Pichi Pichi Pitch Pure
10 settembre – 3 novembre 2008 (seconda serie)
Stati Uniti Stati Uniti Univision (doppiaggio spagnolo) 2009 Pichi Pichi Pitch , Pichi Pichi Pitch Pure
Taiwan Taiwan YOYO TV 16 luglio 2005 – 28 maggio 2006真珠美人鱼 Pichi Pichi Pitch S (lett. "Perla della sirena Pichi Pichi Pitch"),真珠美人鱼PURE S (lett. "Perla della sirena PURE")
Thailandia Thailandia True Spark 2009 เจ้าหญิงเงือกน้อย (lett. "La piccola principessa sirena")

Note

  1. ^ a b Principesse sirene - Mermaid Melody su Italia 1 dal 28/02 , su animeclick.it , 25 febbraio 2007. URL consultato il 22 settembre 2011 .
  2. ^ a b Principesse sirene - Mermaid Melody : la seconda serie in arrivo su Italia 1 , su tvblog.it , 4 settembre 2007. URL consultato il 22 settembre 2011 .
  3. ^ a b Play Press annuncia Mermaid Melody [ collegamento interrotto ] , su blog.fumettopoli.net , 9 marzo 2007. URL consultato il 22 settembre 2011 .
  4. ^ a b Twin Princess e Mermaid Melody - Nuovi manga per bambini da GP Publishing , su comicsblog.it , 29 luglio 2009. URL consultato il 22 settembre 2011 .
  5. ^ ( EN ) Mermaid Melody: Pichi Pichi Pitch Manga Gets Sequel in August , su animenewsnetwork.com , 1º luglio 2021. URL consultato il 15 luglio 2021 .
  6. ^ ( JA )漫画『ぴちぴちピッチ』16年ぶり復活 新章が次号『なかよし』で連載開始 アニメ化もされた人気作, su oricon.co.jp , 2 luglio 2021. URL consultato il 15 luglio 2021 .
  7. ^ Mermaid Melody: Il sequel del manga in arrivo ad agosto in Giappone , su animeclick.it , 2 luglio 2021. URL consultato il 15 luglio 2021 .
  8. ^ Michiko Yokote (testi), Pink Hanamori (disegni); Principesse sirene - Mermaid Melody vol. 1, capitolo 1, GP Publishing, luglio 2009, ISBN 978-88-6468-295-2 .
  9. ^ a b c Michiko Yokote (testi), Pink Hanamori (disegni); Principesse sirene - Mermaid Melody vol. 5, capitolo Il leggendario oroscopo delle sirene , GP Publishing, dicembre 2009, pp. 209-223, ISBN 978-88-6468-299-0 .
  10. ^ Letteralmente significa "Voce di Perla Acquamarina!", ma in italiano è stato tradotto come "Voce di Perla Blu!" nell'anime e come "Voce di Perla Azzurra!" nel manga.
  11. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ(1) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  12. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 1 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  13. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ(2) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  14. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 2 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  15. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ(3) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  16. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 3 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  17. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ(4) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  18. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 4 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  19. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ(5) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  20. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 5 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  21. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ(6) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  22. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 6 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  23. ^ ( JA ) ぴちぴちピッチ(7) , su kc.kodansha.co.jp , Kōdansha .
  24. ^ Principesse sirene - Mermaid Melody Vol. 7 (Play Press) , su animeclick.it , AnimeClick.it .
  25. ^ Tornano in edicola i DVD di Mermaid Melody Principesse Sirene , su animeclick.it , 7 agosto 2008. URL consultato il 23 settembre 2011 .
  26. ^ Come dichiarato dalla stessa cantante in un'intervista rilasciata alla webradio Radioanimati , inizialmente le fu proposto anche di eseguire le parti cantate di Hanon, ma dopo qualche prova si decise di lasciare la Bontempi solo per la sigla, scegliendo quindi Francesca Daprati per Hanon.
  27. ^ Nell'episodio 81 è stata cantata anche da Miyako Itō, doppiatrice di Hippo.
  28. ^ Curiosamente, nella versione DVD dell'episodio 84 (2×32), invece di mantenere il monologo usato nell'edizione italiana, è stata utilizzata la traduzione di Tsubasa wo daite realizzata dall'edizione serba della serie e cantata dal doppiatore locale di Mikeru: Marko Marković.
  29. ^ Mermaid Melody CD cover , su legendofmermaid.altervista.org . URL consultato il 24 settembre 2011 .
  30. ^ Mermaid Melody - seconda edizione , su siglandia.net . URL consultato il 24 settembre 2011 (archiviato dall' url originale il 21 novembre 2008) .
  31. ^ Nell'episodio 81 è stata cantata anche da Luca Bottale , doppiatore di Hippo.
  32. ^ ( EN ) Cabecera Programa , su rtve.es , 2009. URL consultato il 12 settembre 2013 .
  33. ^ ( EN ) Elastic Rights inks broadcasting agreements for Pichi Pichi Pitch , su key4communications.com , 29 marzo 2012. URL consultato il 31 agosto 2013 (archiviato dall' url originale il 21 settembre 2013) .
  34. ^ ( TR ) Markalar: Pichi Pichi Pitch , su elasticrights.com , 2011. URL consultato il 31 agosto 2013 .
  35. ^ ( ES ) Clan TVE estrena la serie de éxito Japonesa Mermaid Melody Pichi, Pichi, Pitch , su elasticrights.com , 30 giugno 2008. URL consultato il 5 luglio 2012 .
  36. ^ ( FR ) Marques: Pichi Pichi Pitch , su elasticrights.com , 28 agosto 2010. URL consultato il 31 agosto 2013 .
  37. ^ ( FR ) Mermaid Melody sur Canal J! , su manga-news.com , 20 agosto 2010. URL consultato il 31 agosto 2013 .
  38. ^ ( EL ) Χαρακτήρες: Pichi Pichi Pitch , su elasticrights.com , 10 ottobre 2011. URL consultato il 2 settembre 2013 .
  39. ^ ( EL ) PICHI PICHI PITCH , su star.gr . URL consultato il 2 settembre 2013 .
  40. ^ ( SR ) Super TV , su supertv1.webs.com , 2014. URL consultato il 21 agosto 2016 .

Collegamenti esterni

Anime e manga Portale Anime e manga : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga