Pidgin
Un pidgin (în engleză : / 'pɪdʤɪn / ) este un idiom care derivă din amestecul de limbi ale diferitelor populații, care au intrat în contact ca urmare a migrației, colonizării, relațiilor comerciale.
Premisă
Există multe soiuri de pidgins (foarte disparate între ele), vorbite în diferite părți ale lumii, în special în țările ex-coloniale. Un exemplu tipic este engleza pidgin , încă vorbită în multe țări care au avut o perioadă lungă de colonizare engleză. Engleza Pidgin a rezultat - în aceste țări - din amestecul dintre limba oficială ( engleza ) și limbile indigene preexistente.
În majoritatea cazurilor nu se poate vorbi de limbi reale, lipsite de orice tradiție literară și având structuri necodificate și extrem de simplificate, atât în structură, cât și în vocabular .
Prin urmare, pidginii permit comunicarea între vorbitorii a două sau mai multe limbi diferite (definind cea mai puternică limbă ca „lexificator”). Dacă există condițiile pentru care un pidgin nu dispare sau rămâne excesiv de limitat în ceea ce privește numărul de vorbitori, acesta își poate asuma - în intervalul de câteva generații - conotațiile unui limbaj relativ stabil, asumându-și propria structură morfosintactică. : acesta este fenomenul creolizării . Pidginul se transformă definitiv în creol atunci când nu mai este doar învățat, ci o generație îl dobândește ca limbă maternă.
Etimologie
Originea numelui nu este pe deplin sigură, dar cu siguranță își are originea în China . Cea mai populară versiune este că derivă din pronunția incorectă chineză a englezei de afaceri . [1]
Cum se nasc pidginii
Există mai multe elemente care contribuie la nașterea unui pidgin :
- contacte regulate și prelungite între două (sau mai multe) comunități lingvistice diferite;
- necesitatea comunicării între membrii celor două comunități;
- absența (sau, în orice caz, lipsa de cunoștințe) a unei „lingua franca” diferite, care poate fi folosită pentru a comunica între diferitele comunități.
Potrivit lui Keith Whinnom (1971), pidgins , în realitate, nu pot fi născuți decât datorită întâlnirii dintre trei limbi diferite, cu una care acționează ca un suprastrat și, prin urmare, este mai formativă asupra celorlalte. Distincția apare pretext, având în vedere că, pe de o parte, este extrem de puțin probabil ca aferențele să fie perfect echilibrate ca atitudine de formare, este dificil de evaluat valoarea formantă a fiecărei părți, de fapt dacă este evaluată prin gramatică, sintaxă sau lexicon, fiecare dintre aceștia își poate asuma diferite ajutoare în funcție de condițiile de utilitate.
Un pidgin poate evolua apoi într-o limbă creolă atunci când o generație de părinți transmite cunoștințele pidgin copiilor lor ca limbă maternă. În acest fel, limbile creole pot prelua din amestecul de limbi vorbite până acum, devenind astfel prima limbă a comunității: așa s-a întâmplat cu limba krio din Sierra Leone (născută ca pidgin al altor la rândul său „mixt”) și Tok Pisin din Papua Noua Guinee , care și-a asumat statutul de limbă oficială din toate punctele de vedere. Transformarea pidginilor în limbi creole este totuși destul de rară: este mai frecvent cazul în care aceștia se sting treptat și reintră într-una dintre limbile originale sau dominante sau că rămân în orice caz ca dialecte.
Ce este pidgin și ce nu
„Chinglish” ( chineză-engleză ), odată vorbit în Asia de Sud-Est , este probabil unul dintre primii pidgini care s-au născut. Era un amestec de chineză și engleză . Rețineți că unele expresii pidgin , adevărate „traduceri” literare din cantoneză , au devenit parte a englezei colocviale:
- mult timp nu vezi (好耐冇 見 hao3 noi6 mou5 gin3)
- look-see (睇 見 tai2 gin3): uite și vezi
- no can do (唔得 做 m4 dak1 zou6): nu se poate face
- no-go (唔 去 m4 qu1): nu merge.
Spanglish , adesea considerat un pidgin anglo-spaniol, este de fapt un fel de jargon : este folosit de oameni care stăpânesc bine ambele limbi și, în plus, se mențin caracteristicile fonologice și gramaticale ale ambelor limbi. Similar cu Spanglish este „engleza goleta”, vorbită în Puerto Rico și, mai presus de toate, printre comunitățile portoricane din Statele Unite .
Un alt exemplu de pidgin este fanagalo , născut în sudul Africii, pentru a permite lucrătorilor din minele de aur, care vorbesc mai multe limbi, să comunice între ei.
Pidginii din Caraibe
Pidginii din Caraibe s-au născut în epoca colonială, când societatea locală a fost profund transformată de sosirea europenilor. Confruntați cu o mică minoritate de proprietari albi, existau de fapt mase de indigeni (din ce în ce mai puțin cu trecerea timpului) și sclavi africani care vorbeau adesea limbi foarte diferite. Pentru a permite comunicarea între grupuri atât de îndepărtate unele de altele, au fost create limbi pidgin care, de obicei, erau corupții ale limbilor europene (observăm de obicei o simplificare puternică a gramaticii și foneticii, precum și utilizarea cuvintelor preluate din Amerindian limbi sau africane). Unele dintre aceste pidgini au fost apoi transformate în limbi creole, devenind astfel cele mai răspândite limbi ale insulelor arhipelagului: printre ele, cele mai importante sunt creole haitiene (limba oficială a Haiti împreună cu franceza, precum și prima limbă de aproape toți haitienii), Papiamentoul insulelor Aruba, Bonaire și Curaçao și patoisul jamaican .
Pidginele din Oceania
După toate probabilitățile, pidginii din Melanesia au apărut în secolul al XIX-lea , când mulți melanesieni au fost mutați din insulele lor pentru a lucra în Australia, în special în Queensland sau în alte insule. Prin urmare, aceste pidgini au fost dezvoltate de către melanezieni nu atât pentru a comunica cu colonizatorii, cât pentru a vorbi între ei, venind din insule diferite și, prin urmare, cu limbi diferite. Odată întorși pe insulele lor, acești lucrători s-au asigurat că aceste limbi mixte au devenit adesea cele mai utilizate limbi la nivel local în întregul sistem insular.
Engleza servește de obicei ca limbă de bază, din care derivă o mare parte din vocabular. Gramatica, pe de altă parte, este cea a discursurilor melanesiene (așa cum se demonstrează prin prezența pronumelor la singular, dual și plural și la cazurile la prima persoană incluzive și exclusive ).
Cu toate acestea, Tok Pisin are cuvinte care derivă din germană, în timp ce cuvintele franceze sunt folosite în bislama . Insulele Solomon pijin se bazează pe limba engleză. În plus, unii dintre acești pidgini au, de asemenea, mulți termeni derivați din limbile native.
Printre altele, se întâmplă adesea ca „împrumuturile” să nu vadă doar sunetul și semnificația lor schimbate, ci și contextul emoțional în care sunt utilizate. Cel mai semnificativ caz este dat de termenul bagarap („inactiv”, „care nu funcționează”), folosit ca un cuvânt cu o conotație pozitivă. În mod similar, wikit (termenul pijin al Insulelor Solomon ) derivă din englezul rău („blestemat”), dar este folosit pentru a desemna păgâni și, ca atare, nu are subtilități negative.
Mai multe expresii utilizate în mod obișnuit pentru a exemplifica pidginul Melaneziei nu au o bază cunoscută în utilizarea lor reală. Acestea includ bigfala bokis garem plande tit, iu hitim hemi kraeout (în engleză: o cutie mare cu mulți dinți, când îl lovești, plânge ) pentru a indica pianul și miksmasta blong Jisas (în engleză: Jesus 'food mixer ) pentru indica elicopterul . Cuvintele folosite în Insulele Solomon sunt plate și tiopa . Un comentator a spus că mulți locuitori din Melanesia sunt atât de departe de elicoptere, cât și de blenderele electrice pentru hrană și că probabil ar apela elicopterul cu mai mare ușurință elikopta blong misis [ este necesară citarea ].
Alte pidginuri non-melaneziene care sa dezvoltat în Oceania includ Hawaii Pidgin (născut ca un amestec de engleză, japoneză, portugheză și limbile locale) și Pitcairn (vorbită în Pitcairn și Norfolk ).
Notă
Elemente conexe
linkuri externe
- ( EN ) Pidgin , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 36601 · LCCN (EN) sh85102028 · GND (DE) 4076134-4 · BNF (FR) cb119482005 (data) |
|---|
