Pierino Porcospino

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Pierino Porcospino
Titlul original Der Struwwelpeter
Alte titluri Porcupinul motivat: acesta este Pierino Porcospino
Struwwelpeter 1.jpg
Autor Heinrich Hoffmann
Prima ed. original 1845
Prima ed. Italiană 1882
Tip Rima creșei ; literatura pentru copii ; carte ilustrată .
Limba originală limba germana
Editați datele pe Wikidata · Manual

Pierino Porcospino , (titlul original Der Struwwelpeter ) este o carte ilustrată pentru copii de Heinrich Hoffmann . [1] Povestea lui Pierino își dă numele întregii opere, o colecție de zece rime de pepinieră care spun povestea a tot atâtea personaje.

Publicare și recepție

Cartea a fost concepută de autor ca un caiet conceput și scris într-un singur exemplar destinat ca un cadou pentru fiul său. Ulterior a fost publicat de autor mai întâi sub pseudonimul lui Reimerich Kinderlieb , ulterior sub numele său real. În urma succesului său internațional, a apărut în numeroase ediții, chiar parțial revizuite și reproiectate; a fost publicat și în Italia de editura Hoepli în 1882, care un deceniu mai târziu a retipărit-o cu traducerea de succes a lui Gaetano Negri , [2] dar a rămas mult mai cunoscută în țările cele mai nordice, unde a făcut obiectul traducerilor și parodii . [3]

Alte ediții sau în italiană au văzut lumina de Raffaella Por și Roberta Valeri (1972: Pierino Porcospino sau povești vesele și figuri amuzante ) și de Maria Luisa Heinz-Mazzoni ( Pierino Porcospino, Povești amuzante și ilustrații curioase , 1984). [4] O ediție italiană din 1986, bilingvă, retradusă și comentată de Sergio Stocchi, s-a numit Il Porcospino motivat: adică Pierino Porcospino și a adăugat textului original un fel de continuare propusă de Karl Ludwig Thienemann; [5] numele atribuit caracterului introductiv și extins la titlul colecției rămâne cel propus de Gaetano Negri.

În ciuda succesului obținut în rândul celor foarte tineri și a tonului de fundal plin de umor, elementele educației autoritare și diferitele epiloguri macabre ale rimelor de grădiniță au fost contestate, chiar și într-un mod foarte greu, din momentul eliberării lor; acest lucru s-a întâmplat atât în ​​lumea germanofonă, cât și în alte țări, cum ar fi Italia. [6]

Personaje

Pierino este un băiat care refuză să colaboreze cu părinții săi: prin faptul că nu-și taie unghiile sau nu se pieptănă, arată ca un porc-spin . Rima sa foarte scurtă de pepinieră are sarcina de a introduce și prezenta, cu titlu de exemplu, personajele și subiectele cărții: toți tinerii protagoniști sunt într-un fel nesupuși ca Pierino; unele dintre ele sunt hiperactive, altele violente, pur și simplu distrase sau neglijate.

Paolinetta, Povestea foarte tristă a zolfanelli
Istoria supei lui Gasparino .

Povestiri

Răsplata pentru copilul ascultător, cititorul, este povestea în sine cu tonul său ironic și figurile sale amuzante, așa cum a explicat autorul în prolog . Cu toate acestea, protagoniștii, toți neascultători, sunt aspru pedepsiți, iar severitatea pedepselor individuale este foarte variabilă.

Pe de o parte, uneori sancțiunile rezervate copiilor sunt într-un fel sau altul proporționale cu gravitatea vinovăției (de obicei, în conformitate cu represaliile , principiul care reglementează sfârșitul unor povești precum cel al răului Federigo și cel al lui Moretto ); pe de altă parte, de cele mai multe ori copiii trebuie să se aștepte la pedepse teribile: răpiri, mutilări sau mai rău. Dacă avertismentele vin de la părinți, pedeapsa este sancționată de alții sau altfel.

Unii dintre protagoniști ajung să-și plătească lipsurile cu viața lor. Acesta este, de exemplu, cazul Paolinetta ( Povestea foarte tristă a zolfanelli ): fetița este singură în casă cu cei doi pisoi Minz și Maunz și nu poate rezista tentației de a se juca cu chibrituri. Cei doi încearcă apoi să o avertizeze asupra pericolului ridicându-și labele și reamintindu-i că sunt obiecte interzise. Dar, pe măsură ce avertismentul lor va fi ignorat, cel mai rău va fi inevitabil; pisoii vor trebui doar să jelească moartea amantei arse și să se aplece în fața rămășițelor ei: doar o pereche de pantofi și o grămadă de cenușă.

Epilogul poveștii supei lui Gasparino este similar: copilul, la început gras și bine hrănit, refuză să mănânce supa și devine din ce în ce mai subțire. După patru zile, el moare de foame și va avea un bol ca piatră funerară.

Morală

Hoffmann a fost psihiatru și a trebuit să aibă de-a face cu pacienții din copilărie, observând comportamente catalogate acum cu diagnostice precise: chiar și astăzi, în limba germană, ADHD se numește în mod colocvial sindromul Zappel-Philipp-sindrom ( sindromul Philip swinging ), în timp ce sindromul părului strutabil se numește sindromul Struwwelpeter .

Morala , întotdeauna foarte clară, se referea de obicei la problemele de sănătate și siguranță; cele zece povești au format împreună un manual de învățături pe care nu este bine să le eviți, deoarece neascultarea va fi pedepsită: ai grijă de corpul tău, nu-ți suge degetul mare, mănâncă întotdeauna ceea ce este pe farfurie, nu fi obraznic la masă , fii întotdeauna precaut etc. [7]

Cele zece rime de pepinieră

  1. Pierino Porcospino
  2. Povestea răului Federigo
  3. Povestea foarte tristă a zolfanelli
  4. Povestea moretului
  5. Povestea mândrului vânător
  6. Povestea copilului care-și suge degetele mari
  7. Istoria supei lui Gasparino
  8. Povestea lui Filippo care se leagănă
  9. Povestea lui Giannino Guard'in aria
  10. Povestea lui Roberto zburând
  1. Struwwelpeter
  2. Die Geschichte vom bösen Friederich
  3. Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug
  4. Die Geschichte von den schwarzen Buben
  5. Die Geschichte vom wilden Jäger
  6. Die Geschichte vom Daumenlutscher
  7. Die Geschichte vom Suppen-Kaspar
  8. Die Geschichte vom Zappel-Philipp
  9. Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft
  10. Die Geschichte vom fliegenden Robert

Transpunerea cinematografică

În 1955 a fost realizată o adaptare cinematografică a cărții, scrisă și regizată de Fritz Genschow și cu coregrafie de Jockel Stahl .

Notă

  1. ^ opac
  2. ^ E. Decleva , Ulrico Hoepli în Milano: activități de carte și editare (1870-1935) , în Idem (editat de), Ulrico Hoepli, 1847-1935. Editor și librar , Hoepli , Milano 2001, p. 45.
  3. ^ David Blamires, Telling stories: the impact of Germany on English children , Open Book Publishers, 2009.
  4. ^ letteratour
  5. ^ opac
  6. ^ planet-wissen
  7. ^ dw.com

Alte proiecte

linkuri externe

  • Pierino, imagini și texte , pe geocities.com . la 13 aprilie 2009 (arhivat din adresa URL originală la 30 ianuarie 2009; a doua copie arhivată ) .
Controlul autorității VIAF (EN) 181 579 369 · GND (DE) 4099239-1 · BNF (FR) cb11939169w (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pierino_Porcospino&oldid=121710132 ”