Pierre-Antoine de La Place

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Coperta Théâtre anglois

Pierre-Antoine de La Place, sau Laplace ( Calais , 1 martie 1707 - Paris , 14 mai 1793 ), a fost un scriitor , dramaturg și traducător francez .

Biografie

Pregătirea culturală a La Place a avut loc în colegiul iezuit din Saint-Omer și a inclus studiul limbii engleze și al literaturii engleze . [1]

La Place, în timpul carierei sale literare, a scris numeroase comedii și tragedii și a colaborat câțiva ani cu revista săptămânală Mercure de France , care în 1724 a luat acest nume și l-a schimbat din originalul Mercure Galant , fondat în 1672 de Jean Donneau de Visé ca o publicație de informații generale și de interes literar. [1]

La Place a devenit atât de pasionat de dramaturgia engleză încât, între 1745 și 1749 , a finalizat lucrarea care l-a făcut celebru: opt volume din Théâtre anglois ( Teatrul englez ), inclusiv textele complete ale zece piese de William Shakespeare ( 1564 - 1616 ), Othello , Hamlet , Macbeth , Cimbelino , Iulius Caesar , Soțiile vesele ale lui Windsor , Timon din Atena , Antonie și Cleopatra , Henric al VI-lea și Richard al III-lea , sinteza a douăzeci și șase de lucrări de Shakespeare, precum și rezumate exhaustive ale lucrărilor de alți autori, printre care, Ben Jonson , Thomas Otway , Edward Young , John Dryden , William Congreve , Nicholas Rowe , Thomas Southerne , Joseph Addison și Richard Steele . [1]

Această lucrare a popularizat și popularizat operele lui Shakespeare în Franța [1], iar în prefață autorul a afirmat că textul tradus trebuia citit și nu putea fi reprezentat; [2] în plus, traducerea trebuia să adapteze în principal opera la contextul cultural francez și la regulile teatrului tragic francez, pentru a fi înțeleasă de cititor. [2] Astfel, traducând și adaptând operele originale, ideile, situațiile, personajele, La Place a propus un „al doilea text”, care a permis o dezvoltare ulterioară a teatrului dramatic francez. [2] [3] La Place a tradus operele originale, atât în proză , cât și în versuri , deseori alexandrine , atât de populare în clasicismul francez din secolul al XVII-lea . [3]

În aceiași ani a debutat cu prima sa tragedie, Venise sauvée ( Veneția salvată ), o adaptare a Veneției conservate de Otway ( 1652 - 1685 ), montată la Comédie-Française în 1746 . [4]

Alte lucrări ale sale includ Recueil d'Epitaphes, ouvrage moins triste qu'on pense ( Colecție de epitafe, o lucrare mai puțin tristă decât se crede , Bruxelles, 1782 , în trei volume); Recueil de chansons avec musique ( Colecție de melodii cu muzică , 1773 ) și Piéces intéressantes et peu connues ... ( Cântece interesante și puțin cunoscute ... ), dedicat marii sale pasiuni pentru muzică , care a obținut un mare succes; [5] Les Forfaits de intolérance sacerdotale ( Pachete de intoleranță preoțească , 1790 ), axat pe spiritul său anticlerical. [5]

Printre operele traduse și adaptate de La Place putem menționa, printre altele, cele ale lui Aphra Behn ( 1640 - 1689 ), care a fost prima femeie din literatura engleză care și-a câștigat existența ca scriitor, producând lucrări în versuri și în proză și compunând piese de teatru, [6] precum și cele ale lui Henry Fielding ( 1707 - 1754 ) și ale surorii sale Sarah Fielding ( 1710 - 1768 ). [7]

La Place a fost unul dintre fondatorii, împreună cuBeaumarchais , ai Société des auteurs dramatiques și membru al Accademia d'Arras. [3]

Ferdinand Höfer scrie că La Place aparținea unei familii obscure, dar, din cauza numelui, a susținut că este, fără îndoială, un descendent al lui Pierre de La Place , filosof și prim președinte al Cour des aides din Paris, care a fost ucis pe Sf. Bartolomeu. noaptea . [8]

Principalele lucrări

  • Memoires de Milord *** traduits de l'anglois. Par Monsieur DLP , 1737 ;
  • Lettre à M. de B. ... , eseuri despre tragedie, 1738 ;
  • Éléonore Guichard, Mémoires de Cécile , scrisă de ea însăși, 1751 ;
  • La laideur aimable, et les dangers de la beauté. Histoire véritable , 1752 ;
  • Thoms Kenbrook, histoire angloise , 1754;
  • Adèle, comtesse de Ponthieu , tragedie, 1758 ;
  • Nouveau choix de pièces, tirées des anciens "Mercures" et des autres journaux… , 1760 - 1764 ;
  • Les Désordres de amaour, ou les Étourderies du chevalier Des Brières , amintiri secrete și anecdote istorice despre Ludovic al XIV-lea al Franței și Ludovic al XV-lea al Franței .

Traduceri și adaptări

  • Ignace-Vincent Guillot de La Chassagne, Mémoires d'une fille de qualité ;
  • Aphra Behn Oronoko, ou Le prince nègre , 1745;
  • Le Théâtre anglois , 1745-1746;
  • Venise sauvée , adaptare din Venice Preserv'd de Thomas Otway, 1747 ;
  • Sarah Fielding, Le Véritable ami, ou la Vie de David Simple , 1749;
  • Henry Fielding, Histoire de Tom Jones, ou l'Enfant trouvé , 1750;
  • John Cleland , Les erreurs de ama-propre, ou Memoires de Mylord D **** , 1754.

Notă

  1. ^ a b c d le muses , VI, Novara, De Agostini, 1964, p. 357.
  2. ^ A b c (FR) Le Théâtre d'Anglois Antoine de La Place (1746-1749), sau dificil de emergență du Théâtre de Shakespeare en France , pe journals.openedition.org. Adus la 15 octombrie 2018 .
  3. ^ a b c ( FR ) i Antoine Sabatier de Castres, Les trois siecles de notre littérature: ou, Tableau de esprit de ..., Volume 2 , on books.google.it . Adus la 15 octombrie 2018 .
  4. ^ Laplace, Pierre-Antoine de- , pe Sapienza.it . Adus la 15 octombrie 2018 .
  5. ^ a b ( ES ) La leyenda del conde ory: the problem of lod orígenes y las fuentes literarias ( PDF ), pe e-spacio.uned.es . Adus la 15 octombrie 2018 .
  6. ^ (EN) Behn , pe poetryfoundation.org. Adus la 15 octombrie 2018 .
  7. ^ ( FR ) A "succès exotique" de la fin du XVIIIe siècle , pe textesrares.com . Adus la 15 octombrie 2018 .
  8. ^ ( FR ) Ferdinand Höfer,depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours , în Nouvelle biographie générale , XL. Philoponus-Préval, Paris, Firmin-Didot frères, pp. 394-5. .

Bibliografie

  • ( FR ) Lillian Cobb, Pierre-Antoine de La Place: sa vie et son oeuvre, 1707-1793 , Paris, E. de Boccard, 1928.
  • ( FR ) Ferdinand Hoefer, Nouvelle Biographie universelle , Paris, Didot, 1862.
  • ( RO ) Drama din 1642, prima parte. XII. Shakespeare pe continent , în The Cambridge History of English and American Literature , V, 1921.
  • Giacinto Spagnoletti, Istoria literaturii franceze , Roma, Newton Compton, 1994.
  • ( FR ) Roland Biétry, Précis d'histoire de la Littérature française , Le Mont-sur-Lausanne, LEP, 2005.
  • ( DE ) Karl Balser și Karl Franz Reinking , Die Erzählkunst Frankreichs von Montesquieu bis Anatole France , XIV, Hamburg, Rütten und Loening, 1959.
  • ( DE ) Jürgen Grimm, Französische Literaturgeschichte , Stuttgart, Metzler, 2006.
  • ( EN ) William Burgwinkle, Nicholas Hammond și Emma Wilson, The Cambridge history of French literature , Cambridge, Cambridge University Press, 2011.
  • ( EN ) Peter France, The New Oxford Companion to Literature in French , Oxford, Oxford University Press, 1995.
  • (EN) Sybil Marion Rosenfeld, Strolling Players & Drama in the Provinces 1660-1765, Cambridge, Cambridge University Press, 1939.
  • (EN) Barrett H. Clark, European Theories of the Drama , Cincinnati, Stewart Kidd & Company, 1918.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 29.543.734 · ISNI (EN) 0000 0001 0883 0701 · LCCN (EN) n87150944 · GND (DE) 104 270 659 · BNF (FR) cb11997175k (data) · BAV (EN) 495/117674 · CERL cnp00363127 · WorldCat Identități ( EN ) lccn-n87150944
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pierre-Antoine_de_La_Place&oldid=122329480 ”