Pietre de poticnire în Trentino-Alto Adige

Unul dintre obstacolele plasate în Bolzano

Memorialul evreilor din Merano în grădina fostei Casa dei Balilla din Merano în via Otto Huber 36

Lista obstacolelor din Trentino-Alto Adige conține lista obstacolelor (în limba germană Stolpersteine ) situate în Trentino-Alto Adige ; fac parte dintr-o inițiativă a artistului german Gunter Demnig , care a propus să depună în țesătura urbană și socială a orașelor europene o amintire largă a cetățenilor deportați în lagărele de exterminare naziste. Primele obstacole au fost plasate la Merano în 19 și 20 mai 2012 în memoria evreilor deportați din orașul Tirolului de Sud în septembrie 1943 . Pozițiile din provincia Bolzano au dubla gravură italiană / germană.

Context

La doar câteva zile după ocuparea nordului Italiei de către trupele germane, care a început la 10 septembrie 1943 (odată cu crearea zonei de operații prealpi sau zona de operații Alpenvorland ), a început o importantă lucrare de arestare și deportare a evreilor care locuiau în teritoriile ocupate și, în special, la Merano, sediul comunității locale. Cercetările ulterioare au arătat că fenomenul nu l-a cruțat și pe Bolzano ^[1] . În multe cazuri, organismele naziste ar putea face referire la listele de discriminare deja pregătite de administrațiile municipale fasciste , pe baza legilor rasiste fasciste din 1938/39 ^[1] .

La 16 septembrie 1943, 25 de persoane au fost arestate în pivnița Casei dei Balilla (în via Otto Huber 36) și, a doua zi, au fost încărcate în dube și deportate la Reichenau Lager din Innsbruck . Doar una dintre aceste 25 de persoane a supraviețuit Holocaustului , Valeska von Hoffmann. ^[2]

În memoria deportaților, Gunter Demnig a plasat 33 de piedici în Merano în mai 2012. ^[3] Inițiativa a găsit sprijinul comunității evreiești din Merano , precum și a elevilor școlii hoteliere Savoy, a liceelor ​​de limbă italiană și germană din oraș și a ITAS din Bolzano.

Provincia Bolzano

Bolzano

Punctele de poticnire din Bolzano au fost plasate la 15 ianuarie 2015 , la inițiativa Arhivei Istorice a orașului Bolzano și pe baza cercetărilor istorice specifice efectuate de Sabine Mayr și Hannes Obermair ^[1] .

Obstacol				Note biografice
Data instalării	Locul instalării	Stolpersteină	Gravare
15 ianuarie 2015 [24]	Vicolo delle Erbe 8 46 ° 29'57.78 "N 11 ° 21'06.95" E / 46.499384 ° N 11.35193 ° E 46.499384; 11.35193 ( Stolperstein Adalgisa Ascoli )		AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE ADALGISA ASCOLI Născut / JG. 1887 ARESTAT / VERHAFTET 17.9.1943 DEPORTA. 1943 LOC NECUNOSCUT / ORT UNBEKANNT ASASINAT / ERMORDET	Ascoli, Adalgisa Adalgisa Ascoli ( Roma , 7 mai 1887 -?,?) Între 16 și 17 septembrie 1943 a fost arestată și apoi deportată în Lager Reichenau la 28 septembrie 1943. Ulterior a fost deportată fie în lagărul de concentrare de la Auschwitz, fie la lagărul de concentrare Flossenbürg . Locul și data decesului sunt necunoscute. [4] [5]
	Via Cassa di Risparmio 16 46 ° 29'57.61 "N 11 ° 20'56.82" E / 46.499337 ° N 11.349117 ° E 46.499337; 11.349117 ( Stolpersteine ​​Familie Carpi )		AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE ALBERTO CARPI NATO / JG. 1926 ARESTAT / VERHAFTET 9.9.1943 DEPORTA. 1943 LOC NECUNOSCUT / ORT UNBEKANNT ASASINAT / ERMORDET	Carpi, Alberto Alberto Carpi ( Innsbruck , 24 ianuarie 1926 - Auschwitz ,?) Părinții săi erau Renzo Carpi și Lucia Rimini. A avut două surori, Germana și Olimpia. A fost arestat la Bolzano și deportat - împreună cu părinții și surorile sale - în lagărul de concentrare de la Auschwitz . El nu a supraviețuit Holocaustului, ca întreaga sa familie. [6]
			AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE GERMANA CARPI Născut / JG. 1927 ARESTAT / VERHAFTET SĂPTĂMÂNĂ / SEPT. 1943 DEPORTA. 1943 LOC NECUNOSCUT / ORT UNBEKANNT ASASINAT / ERMORDET	Carpi, Germana Germana Carpi ( Innsbruck , 26 mai 1927 - Auschwitz ,?) Fiica lui Renzo Carpi și Lucia Rimini. Avea un frate mai mare, Alberto, și o soră mică, Olimpia. Întreaga familie a fost arestată și deportată în lagărul de concentrare de la Auschwitz . Niciunul dintre ei nu a supraviețuit Holocaustului. [7]
			AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE OLIMPIA CARPI Născut / JG. 1940 ARESTAT / VERHAFTET SĂPTĂMÂNĂ / SEPT. 1943 DEPORTA. 1943 LOC NECUNOSCUT / ORT UNBEKANNT ASASINAT / ERMORDET	Carpi, Olimpia Olimpia Carpi ( Bolzano , 27 martie 1940 - Auschwitz , 7 martie 1944) a fost cea mai tânără victimă a șoaiei din Bolzano, ucisă chiar înainte de a avea patru ani. Părinții săi erau Renzo Carpi și Lucia Rimini. Avea un frate și o soră, Alberto și Germana. Întreaga familie a fost arestată la Bolzano la 28 septembrie 1943. Au fost reținuți mai întâi în lagărul de tranzit din Bolzano și apoi în lagărul Reichenau de lângă Innsbruck și mai târziu deportați în lagărul de concentrare de la Auschwitz . Niciunul dintre ei nu a supraviețuit Holocaustului. [8] În 2003, un loc de joacă din Bolzano a fost numit după ea și este adesea amintită, din cauza vârstei tinere, ca „ Anne Frank din Bolzano”. [9] [10]
			AICI A TRĂIT ȘI A MUNCIT FIERUL WOHNTE ÎN ARBEITETE RENZO CARPI NATO / JG. 1887 ARESTAT / VERHAFTET 9.9.1943 DEPORTA. 1943 LOC NECUNOSCUT / ORT UNBEKANNT ASASINAT / ERMORDET	Carpi, Renzo Renzo Carpi ( Mantua , 24 iulie 1887 - Auschwitz ,?). Era fiul lui Pilade Carpi și al Argiei Vivante. La Mantua a cunoscut-o pe Lucia Rimini și s-a căsătorit cu ea. Cuplul s-a mutat curând la Innsbruck, unde și-au conceput primii doi copii, Alberto și Germana; mai târziu s-a născut și a treia fiică a lor: Olimpia. În 1933, familia s-a stabilit la Bolzano. Toți au fost arestați, reținuți mai întâi în lagărul de tranzit din Bolzano și apoi în lagărul Reichenau , lângă Innsbruck. Toți au fost deportați în lagărul de concentrare de la Auschwitz . El nu a supraviețuit Holocaustului, la fel ca întreaga sa familie. [11]
			AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE LUCIA CARPI-RIMINI Născut / JG. 1900 ARESTAT / VERHAFTET SĂPTĂMÂNĂ / SEPT. 1943 DEPORTA. 1943 LOC NECUNOSCUT / ORT UNBEKANNT ASASINAT / ERMORDET	Carpi-Rimini, Lucia Lucia Carpi-Rimini ( Mantua , 18 iulie 1900 - Auschwitz ,) Căsătorită cu Renzo Carpi, s-a mutat curând la Innsbruck unde a avut trei copii. În 1943 întreaga familie a fost arestată la Bolzano, reținută mai întâi în lagărul de tranzit din Bolzano și apoi în lagărul Reichenau de lângă Innsbruck. Toți au fost deportați în lagărul de concentrare de la Auschwitz . Nu a supraviețuit Holocaustului, la fel ca întreaga ei familie. [12]
	Via Antonio Rosmini 44 46 ° 29'58,32 "N 46 ° 29'58,32" E / 46,499534 ° N 46,499534 ° E 46,499534; 46.499534 ( Stolperstein Aldo Castelletti )		AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE ALDO CASTELLETTI NATO / JG. 1891 ARESTAT / VERHAFTET 21.9.1943 DEPORTA. 1943 LOC NECUNOSCUT / ORT UNBEKANNT ASASINAT / ERMORDET	Salomone Castelletti, Aldo Aldo Salomone Castelletti ( Mantua , 24 noiembrie 1881 -?,?) Venea dintr-o familie de negustori evrei. S-a căsătorit cu Bianca Angela Colorni, cu care a avut un fiu, Carlo Alberto, și două fiice, Carla și Luciana. Soția sa a murit în 1928. După doi ani sa căsătorit cu Ermelinda Barla la Budapesta. Familia s-a mutat la Bolzano la începutul anilor 1930, apoi s-a mutat la Milano. După bombardarea de la Milano au fugit la Fondo în Val di Non . Întreaga familie a fost arestată la 21 septembrie 1943 și închisă în închisoarea Merano. Femeia și cele două fete au fost eliberate, parțial pentru că nu îndeplineau cerințele „rasiale”, parțial din greșeală. Castelletti a fost probabil deportat în Lager Reichenau , situat lângă Innsbruck, și de acolo la Auschwitz-Birkenau . Locul și data morții sale sunt necunoscute. [4] [13]
	Via Andreas Hofer 18 46 ° 30'03.88 "N 11 ° 21'29.7" E / 46.501077 ° N 11.358249 ° E 46.501077; 11.358249 ( Stolperstein Bernhard Czopp )		AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE BERNHARD CZOPP NATO / JG. 1879 ARESTAT / VERHAFTET DEC./DEZ.1943 UMBRA CIMONULUI DEPORTA. 1944 AUSCHWITZ ASASINAT / ERMORDET 30.1.1944	Czopp, Bernhard Bernhard Czopp ( Lviv , 18 august 1879 -?,?) La 29 august 1939 a fost privat de cetățenia italiană și autoritățile fasciste i-au ordonat în repetate rânduri să părăsească provincia Bolzano. A fost arestat în decembrie 1943 în provincia Vicenza și deportat la Auschwitz-Birkenau . El nu a supraviețuit Shoah-ului. Data și locul morții sale sunt necunoscute. [14]
	Piazza Erbe 9 46 ° 29'59.92 "N 11 ° 21'10.08" E / 46.499978 ° N 11.352799 ° E 46.499978; 11.352799 ( Stolperstein Auguste Freund )		AICI A FUNCȚIONAT / ARBEITETE AUGUSTE FREUND Născut / JG. 1882 ARESTAT / VERHAFTET 1944 FOSSOLI DEPORTA. 1944 AUSCHWITZ ASASINAT / ERMORDET 23.5.1944	Freund, Auguste Auguste Freund ( Praga , 17 aprilie 1882 - Birkenau , 23 mai 1944) A condus un magazin, care a fost închis din cauza legilor rasiale. Când un ofițer de poliție al orașului i-a cerut adresa, nu a primit nicio informație. Datele arestării și deportării sale sunt necunoscute. La 16 mai 1944 a fost transferată dinlagărul de tranzit Fossoli la Auschwitz-Birkenau . A fost ucisă la scurt timp după sosirea ei. [15]
	Via Leonardo da Vinci 8 46 ° 29'56.31 "N 11 ° 21'02.17" E / 46.498976 ° N 11.350603 ° E 46.498976; 11.350603 ( Stolperstein Charlotte und Felicitas Landau )		AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE CHARLOTTE LANDAU-NEUWOHNER Născut / JG. 1885 ARESTAT / VERHAFTET 1943 FOSSOLI DEPORTA. 1944 AUSCHWITZ ASASINAT / ERMORDET	Landau Neuwohner, Charlotte Charlotte Landau Neuwohner (18 februarie 1885 -?,?) Locuia la Bolzano împreună cu soțul și fiica ei Felicitas. În septembrie 1939, Charlotte și Felicitas au fost condamnați la zece zile de închisoare pentru că nu și-au prezentat declarațiile de „afiliere rasială”. La 22 iulie 1940, Charlotte Landau a fost internată în Lanciano , doi ani mai târziu, aceeași soartă a avut-o și fiica ei. Au fost arestați la 30 noiembrie 1943 de către SS. În martie 1944 au fost transferațiîn lagărul de tranzit Fossoli , pentru a fi apoi deportați în lagărul de concentrare Auschwitz la 5 aprilie 1944. Soarta lor este necunoscută. [16]
			AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE FELICITAS LANDAU Născut / JG. 1913 ARESTAT / VERHAFTET 1943 FOSSOLI DEPORTA. 1944 AUSCHWITZ ASASINAT / ERMORDET	Landau, Felicitas Felicitas Landau ( Lviv , 15 februarie 1913 -?,?) A fost arestată împreună cu mama ei la Pollenza la 30 noiembrie 1943. În martie 1944 au fost deportațiîn lagărul de tranzit Fossoli , pentru a fi apoi transferați la Auschwitz lagăr de concentrare.5 aprilie 1944. Soarta lor este necunoscută. [16] [17]
	Piazza Erbe 7 46 ° 30'00.23 "N 11 ° 21'10.86" E / 46.500065 ° N 11.353017 ° E 46.500065; 11.353017 ( Stolperstein Wilhelm Alexander Loew-Cadonna )		> AICI A FUNCȚIONAT / ARBEITETE MAI BUNĂ WILHELM ALEXANDER LOEW-CADONNA Născut / JG. 1873 ARESTAT / VERHAFTET 1944 KZ BOZEN DEPORTA. 1944 AUSCHWITZ ASASINAT / ERMORDET	Loew-Cadonna, Wilhelm Alexander Wilhelm Alexander Loew-Cadonna ( Viena , 9 iunie 1873 - Auschwitz ,?) La vârsta de 14 ani a părăsit comunitatea evreiască. După studiile universitare de drept la Viena, a preluat firma de avocatură a tatălui său. La izbucnirea primului război mondial, s-a înrolat ca voluntar în forțele armate austro-ungare. După război s-a refugiat la Sopramonte , unde familia doctorului Cadonna l-a protejat de trupele italiene. S-a îndrăgostit de fiica sa, Beatrice Cadonna, și s-a căsătorit cu ea. A decis să nu se mai întoarcă la Viena. Cuplul a avut un fiu, Giudo, care a devenit ulterior radiolog. În noaptea de 16 februarie 1944, SS-ul a pătruns în apartamentul său, ducându-l în districtul Gestapo pentru audieri. El a fost reținut în lagărul de tranzit din Bolzano sub acuzația de declarații anti-guvernamentale. La 24 octombrie 1944 a fost deportat în lagărul de concentrare de la Auschwitz , unde a primit numărul 199872. Data decesului său este necunoscută. [18]
	Via Leonardo da Vinci 1 46 ° 29'56.01 "N 11 ° 21'07.92" E / 46.498891 ° N 11.3522 ° E 46.498891; 11.3522 ( Stolperstein Adolf Schwarz )		AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE ADOLF SCHWARZ NATO / JG. 1871 ARESTAT / VERHAFTET 20 aprilie 1944 FOSSOLI DEPORTA. 1944 LOC NECUNOSCUT / ORT UNBEKANNT ASASINAT / ERMORDET	Schwarz, Adolf Adolf Schwarz ( Stadtschlaining , 4 iulie 1871 - Auschwitz , 2 august 1944) A lucrat ca funcționar și a locuit în „Casa Waldenburg”, care aparținea lui Arnold Schwarz. El a fost arestat într-o locație necunoscută la 20 aprilie 1944 și transferat la închisoarea Trento . La 4 iunie 1944 a fost deportat înlagărul de tranzit Fossoli . La 1 august 1944 a fost dus la Verona și a doua zi a fost deportat de ultimul tren în lagărul de concentrare de la Auschwitz . [18]
	Via dei Portici 30 46 ° 29'58.78 "N 11 ° 21'17.49" E / 46.499662 ° N 11.354858 ° E 46.499662; 11.354858 ( Stolperstein Ada German )		AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE ADA GERMAN NATO / JG. 1881 ARESTAT / VERHAFTET 23.9.1943 GESTAPO INNSBRUCK DEPORTA. 1944 LOC NECUNOSCUT / ORT UNBEKANNT ASASINAT / ERMORDET 1945	Germană, Ada Ada Tedesco ( Verona , 20/21 septembrie 1881 -?,?) A fost arestată la Bolzano în septembrie 1943. A fost transferată la 25 iunie 1944 la închisoarea Bressanone și de acolo la 29 august 1944 la Innsbruck. Gestapo a internat-o în Reichenau Lager, înainte de a o deporta în 1944/45, probabil la Auschwitz-Birkenau, unde a fost asasinată. [19] [20] [21]
	Via della Mostra 17 46 ° 29'54.81 "N 11 ° 21'09.37" E / 46.498559 ° N 11.352604 ° E 46.498559; 11.352604 ( Stolperstein Josef Weinstein )		AICI A TRĂIT / MAI BUNUL WOHNTE JOSEF WEINSTEIN NATO / JG. 1876 ARESTAT / VERHAFTET KZ BOZEN DEPORTA. 1944 AUSCHWITZ ASASINAT / ERMORDET 28.10.1944	Weinstein, Josef Josef Weinstein ( Bánov , 20 iunie 1876 - Birkenau , 28 octombrie 1944) La vârsta de douăzeci de ani s-a mutat la Trento și a devenit agent comercial. În 1905 s-a căsătorit cu Ellen Brauner, cu care locuia la Trento și avea 4 copii. În aprilie 1919, familia s-a mutat la Merano. Soția sa a murit în 1931. În anul următor, Weinstein a dat faliment. Din 1936 până în 1938 a lucrat ca ambulant. A fost arestat la Torre Boldone lângă Bergamo și deportat în lagărul de concentrare din Bolzano . La 24 octombrie 1944 a fost transferat de acolo la lagărul de exterminare Auschwitz-Birkenau , unde a fost asasinat la scurt timp după sosirea sa. [19] [22] [23] Numai Hilda a supraviețuit Shoah - ului .

Merano

Obstacol				Note biografice
Data instalării	Locul instalării	Stolpersteină	Gravare
Mai 2012	Piața Steinach 1		VOI MAI BUN / A TRĂIT AICI DAVID APFEL JG./ NASCUT 1871 DEP. 5.4.1944 FOSSOLI ERMORDET / OMUL AUSCHWITZ 10.4.1944	Apfel, David David Apfel , fiul lui Marcus Apfel și Giuseppina Levi, s-a născut la 26 aprilie 1871 la Jevíčko , astăzi în Republica Cehă. A fost cojocar și din 1923 a locuit și a lucrat la Merano. S-a căsătorit cu Rosa Wechsler. El a fost arestat în Sala Baganza la 6 decembrie 1943 și a fost deportat la Auschwitz cu convoiul nr. 9 care a părăsit Fossoli la 5 aprilie 1944 cu 935 de persoane capturate și care s-a oprit la Verona. Edmondo Breuer (fotograf născut la Merano în 1909 și arestat la Roma la 25 februarie 1944) și Dorothea Gronich (educatoare, născută la Merano în 1898 de Antonia Herches și Wolfgang Gronich, chimist) se aflau și ei pe acest tren. [25] [26] A fost asasinat la 10 aprilie 1944.
	Via Goethe 15 46 ° 40'31,67 "N 11 ° 09'13,24" E / 46,675464 ° N 11,153678 ° E 46,675464; 11.153678 ( Stolperstein Jacob Augapfel )		VOI MAI BUN / A TRĂIT AICI JACOB AUGAPFEL JG./ NASCUT 1871 DEP. FOSSOLI ERMORDET / OMUL AUSCHWITZ 30.6.1944	Augapfel, Jacob Jacob Augapfel , soția sa Rosa Wallach și fiul lor Emmanuel Augapfel au fost toți asasinați de regimul nazist. Jacob Augapfel s-a născut la 12 mai 1871 la Buczacz, în Galicia, care făcea atunci parte din Imperiul Austro-Ungar și care astăzi aparține Ucrainei. Buczacz a fost un centru politic al iudaismului . Părinții erau Gustav Augapfel și Eber Brawne. Jacob a fost căsătorit cu Rosa Wallach (tot din Buczacz , născută la 10 martie 1873). Locuiau la Viena și aveau patru copii. În 1938, cuplul și-a urmărit copiii, medicul Hermann Augapfel și negustorul de blănuri Moses Augapfel. Au fost deportați la Auschwitz în aprilie 1944.
	Via Otto Huber 2 46 ° 40'12.72 "N 11 ° 09'23.4" E / 46.6702 ° N 11.1565 ° E 46.6702; 11.1565 ( Stolpersteine ​​Lodovico și Giuseppina Balog )		VOI MAI BUN / A TRĂIT AICI LODOVICO BALOG JG./ Născut în 1869 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET / OMUL AUSCHWITZ 7.3.1944	Balog, Lodovico Lodovico Balog , inițial Ludwig , s-a născut la 7 august 1869 în Szent-Peter din Ungaria. Părinții săi erau Adolfo Balog și Antonia, născută Friedman. A absolvit în 1893 Universitatea din Viena . În 1894 a comandat construirea unei mari vile pe strada Otto Huber. Constructorul a fost Pietro Delugan . Aici a înființat un sanatoriu, pe care l-a condus până în 1939. S-a căsătorit cu Josefine Freund, numită și Giuseppina (vezi mai jos). Au avut o fiică, Susanne, născută la 12 mai 1911 la Merano, numită Suzy. Lodovico Balog și soția sa au fost arestați la Bolzano și apoi deportați în lagărul de concentrare de la Auschwitz , convoiul plecând la 16 septembrie 1943 la Merano. Transportul a mers prin Reichenau. Cuplul nu a supraviețuit Shoah - ului . [27] [28] Suzy Balog a supraviețuit Holocaustului fugind la Budapesta. După căderea regimului nazist, s-a întors în Tirolul de Sud, a ridicat azilul de bătrâni și a murit în 1951. Moștenitorii au vândut vila. [29] Clădirea a fost folosită mult timp ca hotel. Se numea Hotel Augusta . Astăzi vila găzduiește cooperativa socială Haus Sonnenschein .
	Via Manzoni 13 46 ° 40'07.45 "N 11 ° 09'30.9" E / 46.668737 ° N 11.158582 ° E 46.668737; 11.158582 ( Stolpersteine ​​Meta Benjamin Sarason und Geltrude Benjamin )		VOI MAI BUN / A TRĂIT AICI GELTRUDE BENJAMIN JG./ NASCUT 1872 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET / OCULAT AUSCHWITZ 7.3.1944	Elkan în Benjamin, Geltrude Geltrude Elkan în Benjamin , tot Gertrude , s-a născut în anii 870 [30] în Labiau, astăzi Polessk . Părinții săi erau Luis Elkan și Coelestine Lephena (născut în 1848), ambii născuți în Labiau (lângă Königsberg ). A avut o soră, Meta (vezi mai jos), care s-a căsătorit cu medicul Leopold Sarason (1869-1918), cei doi care locuiseră la Merano din septembrie 1910. Geltrude s-a căsătorit cu un domn Benjamin, despre care nu se știe nimic. În 1938, Geltrude și mama ei au sosit la Merano pentru a fi alături de văduva Meta, în afara regimului nazist. Mama avea deja nouăzeci de ani când a ajuns la Merano. În timpul recensământului, mama a fost înregistrată ca „provizorie”, iar Geltrude ca „oaspete în îngrijire”. În iulie 1939 Geltrude Benjamin s-a mutat câteva luni la Napoli și apoi s-a întors la Merano. Celeste Elkan, mama celor două surori, a murit la 12 septembrie 1943. Patru zile mai târziu, la 16 septembrie 1943, surorile au încercat să se otrăvească atunci când Gestapo s-a apropiat. Cu toate acestea, au fost arestați, reținuți la casa Balilla și apoi deportați în lagărul de exterminare de la Auschwitz . Acolo au murit amândoi la 7 martie 1944, probabil într-o cameră de gazare. [31] [32] [33] [34] [35]
	Via Manzoni 13 46 ° 40'07.45 "N 11 ° 09'30.9" E / 46.668737 ° N 11.158582 ° E 46.668737; 11.158582 ( Stolpersteine ​​Meta Benjamin Sarason und Geltrude Benjamin )		VOI MAI BUN / A TRĂIT AICI JUMĂTATE BENJAMIN SARASON JG./ NASCUT 1878 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET / OMUL AUSCHWITZ 7.3.1944	Elkan din Sarason, Meta Meta Elkan din Sarason s-a născut probabil la 22 septembrie în Labiau, astăzi Polessk . [30] Părinții ei erau Luis Elkan și Coelestine Lephena, de asemenea Celeste (născut în 1848), ambii născuți în Labiau (lângă Königsberg ). A avut o soră, Geltrude (vezi mai sus). Meta Elkan s-a căsătorit cu medicul Leopold Sarason (născut la 25 decembrie 1869). Din septembrie 1910 cuplul a locuit în Merano. Acolo soțul ei a murit la 2 octombrie 1918. Văduva a rămas în oraș. În 1938, mama sa, deja de nouăzeci de ani, și sora lui au sosit la Merano. Căutau un loc sigur departe de naziști. În timpul recensământului, mama a fost înregistrată ca „provizorie”, iar Geltrude ca „oaspete în îngrijire”. Mama a murit la 12 septembrie 1943. Surorile au fost arestate la Merano la 16 septembrie 1943 și au încercat în zadar să se otrăvească. Au fost reținuți la Casa del Balilla și apoi deportați în lagărul de exterminare de la Auschwitz . Acolo au murit amândoi la 7 martie 1944. [31] [36] [37] [38]
	Via Mainardo 15 46 ° 40'21,37 "N 11 ° 09'27,96" E / 46,672602 ° N 11,157767 ° E 46,672602; 11.157767 ( Stolpersteine ​​für Guglielmo Breuer und Caterina Robitschek Breuer, Leopold Götz, Maurizio Götz, und Emma Saphir Götz, )		VOI MAI BUN / A TRĂIT AICI CATHERINE ROBITSCHEK BREUER JG./ Născut în 1875 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET / OCULAT AUSCHWITZ 7.3.1944	Robitschek în Breuer, Caterina Caterina Robitschek în Breuer era fiica lui Leopoldo Robitschek și a Eugeniei Feiertag. S-a născut la 10 iunie 1875 la Viena. Căsătorit cu Guglielmo Breuer (vezi mai jos). Cuplul a avut trei copii, Otto, Friedrich și Edmund / Edmondo. Arestat la Merano. Deportat în lagărul de concentrare Auschwitz , prin Reichenau. Nu a supraviețuit Shoah - ului . [39] [40] [41] Cei trei copii au murit cu toții înainte de prăbușirea regimului nazist: Otto Breuer , născut la 16 decembrie 1902 la Viena, a devenit agent comercial și s-a căsătorit cu Blanka Regner. Cuplul a avut doi copii, Paul Breuer (1934-2014) și Michael Breuer. Otto a vrut să fugă la Shanghai, dar a ajuns cumva în Palestina cu soția și cel puțin un copil. Acolo a murit în 1944. Nu se știe nimic despre fiul său Michael. În 1985, un Blanka Kopfstein a transmis patru rapoarte despre decesele familiei Breuer către Yad Vashem , declarându-se cumnata lui Fritz Breuer. În acest timp locuia în Ierusalim. Paul Breuer l-a adăugat pe David la numele său. A murit în Israel la vârsta de 79 de ani. [42] Friedrich Breuer , tot Fritz , născut în 1906 la Viena, a murit în Franța (conform cumnatei sale Blanka Kopfstein) sau a fost deportat la Auschwitz și ucis „înainte de 1945” (conform Hohenems Genealogie ). [43] [44] Edmondo Breuer , născut la 22 iulie 1909 la Merano, a devenit fotograf și a fugit de germani. Nu se știe unde a fost între 1939 și 1943. În acest an a ajuns la Roma unde a fost arestat la 25 februarie 1944. A fost transferatîn lagărul de tranzit Fossoli și a fost deportat în lagărul de concentrare de la Auschwitz la 5 aprilie 1944. a sosit cinci zile mai târziu și a fost asasinat de regimul nazist într-un loc necunoscut și la o dată necunoscută. [45]
	Via Mainardo 15 46 ° 40'21,37 "N 11 ° 09'27,96" E / 46,672602 ° N 11,157767 ° E 46,672602; 11.157767 ( Stolpersteine ​​für Guglielmo Breuer und Caterina Robitschek Breuer, Leopold Götz, Maurizio Götz, und Emma Saphir Götz, )		VOI MAI BUN / A TRĂIT AICI GUGLIELMO BREUER JG./ NASCUT 1871 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET / OMUL AUSCHWITZ 7.3.1944	Breuer, Guglielmo Guglielmo Breuer , inițial Wilhelm , era fiul lui Maurizio Breuer și al lui Sally Hecht și s-a născut la 4 mai 1871 la Hlohovec , astăzi în Slovacia. A fost căsătorit cu Catherine Robitschek (vezi mai sus). Cuplul a avut trei copii, Otto, Friedrich și Edmund / Edmondo (vezi mai sus). Arestat la 16 septembrie 1943 la Merano. Deportat în aceeași zi în lagărul de concentrare Auschwitz , prin Reichenau. El nu a supraviețuit Shoah-ului. [31] [46] [47]
	Aleea Steinach 4		VOI MAI BUN / A TRĂIT AICI ELENA DE SALVO JG./ BORN 1937 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET / OCULAT AUSCHWITZ 7.3.1944	Francesca de Salvo, Elena Elena Francesca de Salvo s-a născut în 1937 la Merano. Era fiica lui Pasquale De Salvo și a Francesca Stern (vezi mai sus). Fata și mama ei au fost arestate la 16 septembrie 1943 la Merano și reținute în casa Balilla . Au fost deportați în aceeași zi cu convoiul nr. 1 la lagărul de tranzit Reichenau și de acolo la lagărul de concentrare Auschwitz . A fost ucisă la 7 martie 1944. De asemenea, mama ei nu a supraviețuit Shoah - ului . [48] [49] Tatăl său nu era prezent când soția și fiica sa au fost arestate. Și el a fost arestat și apoi i s-a ordonat să nu-și caute soția sau copilul, sub pedeapsa cu moartea. Nu putea preveni uciderea celor dragi. [50]
	Aleea măcelarilor 4		VOI MAI BUN / A TRĂIT AICI JOHANN DIRLER JG./ Născut în 1893 VERHAFTET / ARESTAT 15.1.1941 DACHAU VERLEGT / TRANSFERAT SCHLOSS HARTHEIM ERMORDET / OMUL 19.1.1942	Dirler, Johann Johann Dirler s-a născut la 1 iulie 1893 la Innsbruck . S-a mutat la Merano și a lucrat ca ospătar. S-a căsătorit cu Klara Ampach. Nu se știe când și de ce a fost arestat de regimul nazist. El a fost dus în lagărul de concentrare de la Dachau la 15 ianuarie 1941 de Kriminalpolizei . L-au înregistrat ca un infractor comun. După un an de durere și groază, a fost transferat în lagărul de concentrare Neuengamme din nordul Germaniei pentru muncă forțată. El a fost returnat la Dachau și ar fi fost victima „experimentelor pseudo-medicale”. Suferea de subnutriție și avea o flegmonă în mâna stângă, o necroză tisulară. În septembrie 1941 a fost selectată pentru Aktion 14f13, neștiind că aceasta este condamnarea ei la moarte. La ordinul lui Himmler din 1941, lagărele de concentrare trebuiau golite cu cel puțin 20%, iar la Dachau șase au ales să colaboreze cu castelul Hartheim , unul dintre cele șase lagăre de exterminare pentru așa-numita „eutanasie”. Acolo era o cameră de gazare . A fost operat la 12 decembrie 1941 fără niciun fel de anestezie. Această operație nu a fost folosită pentru a-l vindeca pentru că știau foarte bine ce se va întâmpla cu prizonierul. Johann Dirler a fost transferat pe 19 ianuarie 1942 la Castelul Hartheim. A fost gazat. [51] [52]
	Via Otto Huber 2 46°40′12.72″N 11°09′23.4″E / 46.6702°N 11.1565°E 46.6702; 11.1565 ( Stolpersteine Lodovico und Giuseppina Balog )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA GIUSEPPINA FREUND BALOG JG./NATA 1874 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISA DATUM UNBEKANNT IN DATA IGNOTA	Freund Balog, Giuseppina Giuseppina Freund Balog nacque il 21 oppure il 27 dicembre 1874 a Edelény in Ungheria. Suoi genitori erano Adolfo Freund e Gisela Tausk. Coniugato con Lodovico Balog (vedi sopra). Avevano una figlia, Susanne, nata il 12 maggio 1911 a Merano. Giuseppina Freund Balog e suo marito furano arrestati a Bolzano e poi deportato nel campo di concentramento di Auschwitz , con il convoglio che partiva al 16 settembre 1943 a Merano. I trasporto andava via Reichenau. La coppia non è sopravvissuta alla Shoah . [53] [54] La figlia poteva sopravvivere alla Shoah .
	Via Otto Huber 36 46°40′23.38″N 11°09′23.82″E / 46.67316°N 11.156618°E 46.67316; 11.156618 ( Stolperstein Regina Gentilli )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA REGINA GENTILLI JG./NATO 1884 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO DATUM UNBEKANNT IN DATA IGNOTA	Gentilli, Regina Regina Gentilli nacque a Padova il 2 agosto 1884. Suoi genitori erano Lazzaro Gentilli e Penelope in Gentilli. Aveva almeno un fratello, Giulio. Il fratello si sposava con Caterina Heiss. La coppia aveva una figlia, Elda. La signora celibe viveva con il fratello e sua famiglia a Lagundo , un comune adiacente a Merano. La documentazione della sua vita è molto scarsa e contraddittoria. Si sa però che fu arrestata a Merano nel settembre 1943. L'arresto sarebbe avvenuto il 17 settembre; dal carcere di Merano Regina Gentilli fu deportata il 25 "presumibilmente per essere portata a Reichenau". [55] Secondo il Centro di documentazione ebraica contemporanea (CDEC) invece fu arrestata il 16, detenuta alla casa del Balilla di Merano e deportata lo stesso giorno con il convoglio n. 1 verso il campo di sterminio di Auschwitz . [56] Non si conoscono la data ne il luogo del decesso.
	Corso Libertà 141 46°40′16.05″N 11°09′15.44″E / 46.671124°N 11.15429°E 46.671124; 11.15429 ( Stolperstein Domenikus Geschini )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA DOMENIKUS GESCHINI JG./NATO 1900 VERHAFTET/ARRESTATO 20.12.1944 DACHAU ERMORDET/UCCISO 24.1.1945	Geschini, Domenikus Domenikus Geschini nacque il 28 ottobre 1900 a Merano. Di mestiere faceva il giardiniere. Fu arrestato per motivi politici e deportato al campo di concentramento di Dachau dove arrivò il 20 dicembre 1944 venendo immatricolato con il numero 135899. Ufficialmente fu detenuto in "custodia prottetiva", come Schutzhäftling . Morì un mese dopo, nel blocco 9 dove venivano assembrati i malati di Tubercolosi . [57] [58]
	Via Plankenstein 4 46°40′07.04″N 11°09′59.81″E / 46.668622°N 11.166614°E 46.668622; 11.166614 ( Stolperstein für Enrico Gittermann und Caterina Rapaport Zadra )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA ENRICO GITTERMANN JG./NATO 1867 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO DATUM UNBEKANNT IN DATA IGNOTA	Gittermann, John John Gittermann , anche Giovanni oppure Enrico , era il figlio di Henry Gittermann e di Diana Lehmaier. Nacque il 14 marzo 1867 a Nuova York negli Stati Uniti. Di professione era avvocato. Secondo i documenti era benestante. Fu sposato con Claire Ottilie Kaeserberg, nata il 11 novembre 1878, vedova di Wilhelm Hänel, di nazionalità tedesca e di confessione protestante. Entrambi erano residenti di Merano dal 1923. John Gittermann fu denunciato nell'aprile del 1939 "per omessa dichiarazione di appartenenza alla razza ebraica". Fu condannato a cinque giorni di detenzione e dovesse pagare 100 Lire e le spese di giudizia. Nonostante quest'atto di persecuzione rimase in Alto Aige. Fu arrestato durante la notte dal 15 al 16 settembre 1943, detenuto alla casa del Balilla e deportato al campo di educazione al lavoro di Reichenau . Lì fu assassinato il 14 dicembre 1943 dal regime Nazista. [59] [60] [61]
	Via Mainardo 15 46°40′21.37″N 11°09′27.96″E / 46.672602°N 11.157767°E 46.672602; 11.157767 ( Stolpersteine für Guglielmo Breuer und Caterina Robitschek Breuer, Leopold Götz, Maurizio Götz, und Emma Saphir Götz, )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA LEOPOLD GÖTZ JG./NATO 1919 DEP. 24.9.1944 LAGER BOZEN/BOLZANO ERMORDET/UCCISO DATUM UNBEKANNT IN DATA IGNOTA	Götz, Leopold Leopold Götz nacque il 5 marzo 1919 a Merano. Suoi genitori erano Hermann Götz (1875-1951) e di Camilla née Pick (1881-1933). Aveva due sorelle, Rosa (1904-?) e Olga (1909-1985), e un fratello, Kurt (1923-1985). Era un nipote di Maurizio Götz e Emma Saphir Götz (entrambi vedi sotto). Frequentò la scuola superiore e poi studiava medicina a Padova. Durante le sue vacanze in casa, ha aiutato nel negozio di alimentari. Era un membro della comunità ebraica. Divenne un medico. L'11 settembre 1939 fu privato della cittadinanza italiana. Quindi ha fatto domanda per la cittadinanza giamaicana. Fu arrestato il 22 settembre 1944 a Padova e trasferito nel campo di concentramento di Bolzano . Un mese dopo, il 24 ottobre 1944, fu deportato nel campo di concentramento di Auschwitz . È arrivato lì quattro giorni dopo. Il suo destino è sconosciuto. Fu dichiarato morto dal tribunale di Bolzano il 28 ottobre 1953. [62] [63] Anche lo zio Maurizio e la zia Luise furono assassinati nel corso della Shoah .
	Via Mainardo 15 46°40′21.37″N 11°09′27.96″E / 46.672602°N 11.157767°E 46.672602; 11.157767 ( Stolpersteine für Guglielmo Breuer und Caterina Robitschek Breuer, Leopold Götz, Maurizio Götz, und Emma Saphir Götz, )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA MAURIZIO GÖTZ JG./NATO 1867 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO AUSCHWITZ 7.3.1944	Götz, Maurizio Maurizio Götz , originalmente Moritz , nacque il 9 novembre 1867 a Pavlice . Era il figlio di Leopoldo Goetz e di Filippina née Wessely. Aveva quattro fratelli e tre sorelle. Coniugato con Emma née Saphir (vedi sotto), che veniva dalla Germania. La coppia aveva cinque figli, Berta (nata il 6 ottobre 1897), Katherina (1904-1931), Rodolfo (nato il 10 giugno 1907), Hilde (nata il 4 agosto 1908) e Gualtiero (nato il 17 maggio 1913). Arrestato a Merano (Bolzano). Deportato nel campo di concentramento di Auschwitz, via Reichenau. Non è sopravvissuto alla Shoah. [64] [65] Anche una delle sue sorelle e suo marito, Luise e Samuel Goldfluss, sono stati assassinati nel corso della Shoah , anche un nipote, Leopold (vedi sopra), morì. [66] [67]
	Via Manzoni 11 46°40′07.46″N 11°09′30.91″E / 46.66874°N 11.158585°E 46.66874; 11.158585 ( Stolperstein Giovanna Gregori )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA GIOVANNA GREGORI JG./NATA 1890 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO AUSCHWITZ 7.3.1944	Gregori, Giovanna Giovanna Gregori , originariamente Johanna Wolf , nacque il 23 oppure il 29 novembre 1890 a Bernkastel-Kues in Germania. Era la figlia di Nathan Wolf e di Eva Döblin. Coniugata con Otto Gregori. Venne arrestata il 17 maggio 1944 a Glorenza nel Val Venosta e detenuta nel carcere di Merano fino al 22 maggio 1944. Probabilmente fu trasferita nel Lager Reichenau e di lì deportata il 16 settembre 1943 nel campo di concentramento di Auschwitz . Non è sopravvissuta alla Shoah . [68] [69]
	Via Valentin Haller 13		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA ABRAMO HAMMER JG./NATO 1868 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO AUSCHWITZ 7.3.1944	Hammer, Abramo Abramo Hammer nacque il 22 febbraio 1868 a Terebovlja , oggi in Ucraina. Era il figlio di Guglielmo Hammer e Ester Schnitzler. Coniugato con Taube Kurz (vedi sotto), era di professione barbiere e di nazionalità rumeno. Era registrato a Lagundo dal marzo 1918 ed a Merano dal 15 agosto 1925. Durante il censimento le autorità hanno stabilito che i coniugi Hammer erano "partiti" per Desenzano del Garda il 15 settembre 1939 e di lì emigrati l'11 novembre dello stesso anno. Il 16 settembre 1943 si trovavano di nuovo a Merano. Dove si nascondevano nel frattempo non si sa. Furono arrestati e deportati nel campo di concentramento di Auschwitz , attraverso Reichenau, con il convoglio n. 1 del 16 settembre 1943. Non sono sopravvissuti alla Shoah . La coppia anziana fu assassinata il 7 marzo 1944 ad Auschwitz. [58] [70] [71] [72]
	Via Otto Huber 3		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA GIUSEPPE ISRAEL HONIG JG./NATO 1860 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO DATUM UNBEKANNT IN DATA IGNOTA	Israel Honig, Giuseppe Giuseppe Israel Honig [73]
	Vicolo Steinach 2		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA LORENZO INAMA JG./NATO 1897 DEPORTIERT/DEPORTATO LAGER BOZEN/BOLZANO ERMORDET/UCCISO FLOSSENBÜRG 9.3.1945	Inama, Lorenzo Lorenzo Inama nacque il 18 aprile 1897 a Sarnonico nel Trentino . I genitori erano Salvatore Inama e Maria Batocletti. Nel 1916 divenne un militare nell' esercito austro-ungharese . Serve nel corpo dei Kaiserjäger . Dopo la fine della guerra mondiale lo stato italiano lo mise in congedo. Nel 1928 si dedice per l'emigrazione. Va in Argentina, dov'era già un fratello. Dopo quattro anni tornava in Italia e si trasferiva a Merano. Lavorava come falegname, si sposò con Caterina Tscholl, una meranese, e nell'agosto del 1942 aprì un ditta in via Cinema 5, la Falegnamerio per mobili e serramenti, riparazioni e simili . Abitava in via Enrico Toti 21. Suo figlio era fuggito nel bellunese, probabilmente unendosi ai partigiani. Risultava renitente alla leva nella milizia tedesca. Poiché i nazisti non potevano catturare il figlio, catturarono il padre. Nell'ottobre del 1944 lo rinchiusero nel campo di transito di Bolzano . Venne deportato al campo di concentramento di Flossenbürg il 19 gennaio 1945 e immatricolato con il numero 46647. Morì negli ultimi giorni del regno nazista, al 9 marzo 1945. [74] [75]
	Via Valentin Haller 13		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA ANTONIA KURZ HAMMER TAUBE JG./NATA 1871 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO AUSCHWITZ 7.3.1944	Kurz in Hammer, Taube Taube Kurz in Hammer , anche Antonia , nacque il 10 settembre 1871 a Černivci , oggi in Ucraina. Era la figlia di Giacomo oppure Jacob Kurz e di Susanna Berger oppure Susy Briger. Coniugato con Abramo Hammer (vedi sopra). La coppia viveva a Lagundo dal marzo 1918 ed a Merano dal 15 agosto 1925. Durante il censimento le autorità hanno stabiliti che i coniugi Hammer erano "partiti" per Desenzano del Garda il 15 settembre 1939 e di lì emigrati l'11 novembre dello stesso anno. Il 16 settembre 1943 si trovavano di nuovo a Merano. Dove si nascondevano nel frattempo non si sa. Furono arrestati e deportati nel campo di concentramento di Auschwitz , attraverso Reichenau, con il convoglio n. 1 del 16 settembre 1943. Non sono sopravvissuti alla Shoah . La coppia anziana fu assassinata il 7 marzo 1944 ad Auschwitz. [71] [76] [77]
	Via Carducci 14		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA EMILIO LOEWY JG./NATO 1878 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO AUSCHWITZ 7.3.1944	Löwy, Emil Emil Löwy anche Emilio Loewy nacque nel 1878 a Rust sulla riva austriaca del lago di Neusiedl . Era il figlio di Adolf Löwy e di Cäcilie Feigl. Di professione era agente di commercio. Sposò Sophia Steiner, a Vienna. La coppia aveva un figlio, Siegfried (nato nel 1906, pure lui vittima della Shoah ) e si trasferirono a Merano dove Emil Löwy lavorò come massaggiatore in un sanatorio. Nel febbraio del 1925 aprì un'attività commerciale. La moglie morì a Merano il 13 novembre 1931. Nel settembre del 1939 Emilio fu costretto a rinunciare alla licenza perché ebreo e ne fu informata l'Unione Fascista dei Commercianti. Nel 1942 il figlio venne condannato al lavoro forzato dalle disposizioni fasciste e svolse questa attività nella ditta Murari e Torggler di Bolzano. Padre e figlio furono arrestati il 16 settembre 1943 e deportati nel campo di concentramento di Reichenau e di seguito, nel 1944, nel campo di concentramento di Auschwitz . Emil Löwy fu assassinato immediatamente dopo l'arrivo ad Auschwitz, il 7 marzo 1944. [35] [78] [79] Dopo la caduta del regime Nazista, un vicino raccontò che il SOD aveva rubato tutti i mobili della famiglia. L'unica cosa che il vicino era riuscito a salvare erano i 37 libri di preghiere che furono consegnati alla comunità ebraica. Anche il figlio fu ucciso dal regime Nazista.
	Via Carducci 14		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA SIEGFRIDO LOEWY JG./NATO 1906 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO DATUM UNBEKANNT IN DATA IGNOTA	Löwy, Siegfried Siegfried Löwy oppure Siegfrido Loewy , anche Sigisfredo nacque il 9 gennaio 1906. [80] Era il figlio di Emil Löwy (vedi sopra) e di Sophie Steiner. Di professione era contabile. Sua madre morì a Merano il 13 novembre 1931. Nel 1942 fu costretto a fare lavori forzati nelle ditte Alberto Murari e Georg Torggler a Bolzano. Fu arrestato a Merano e deportato al 16 settembre 1943 prima a Reichenau, poi nel campo di concentramento di Auschwitz . Non è sopravvissuto alla Shoah . [81] [82]
	Via Plankenstein 4 46°40′07.04″N 11°09′59.81″E / 46.668622°N 11.166614°E 46.668622; 11.166614 ( Stolperstein für Enrico Gittermann und Caterina Rapaport Zadra )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA CATERINA RAPAPORT ZADRA JG./NATA 1897 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISO DATUM UNBEKANNT IN DATA IGNOTA	Rapaport Zadra, Caterina Caterina Rapaport Zadra
	Via Roma 44 46°40′01.46″N 11°09′43.53″E / 46.667073°N 11.162092°E 46.667073; 11.162092 ( Stolperstein Teresa Reich )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA TERESA REICH JG./NATA 1866 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISA AUSCHWITZ 7.3.1944	Reich, Teresa Teresa Reich [83]
	Via Portici 71 46°40′16.44″N 11°09′49.35″E / 46.671232°N 11.163708°E 46.671232; 11.163708 ( Stolperstein Richard Reitsamer )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA RICHARD REITSAMER JG./NATO 1901 VERHAFTET/ARRESTATO 1944 SONDERGERICHT BOZEN/BOLZANO ZUM TODE VERURTEILT CONDANNATO A MORTE ERMORDET/UCCISO 11.7.1944	Reitsamer, Richard Richard Reitsamer è stato un obiettore di coscienza per motivi religiosi. Nacque nel 1901 a Freiburg im Breisgau . Era il maggiore di 13 fratelli, però sette di loro morti in giovane età. Suo padre era un compositore in una tipografia d Merano. Non impara un mestiere e rimase un servo agricolo. Approfondava la sua fede nel corso degli anni. Fu condannato a morte dal Tribunale speciale di Bolzano per renitenza alla leva. È stato ucciso il 7 luglio 1944.
	Via Mainardo 15 46°40′21.37″N 11°09′27.96″E / 46.672602°N 11.157767°E 46.672602; 11.157767 ( Stolpersteine für Guglielmo Breuer und Caterina Robitschek Breuer, Leopold Götz, Maurizio Götz, und Emma Saphir Götz, )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA EMMA SAPHIR GÖTZ JG./NATA 1870 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISA 2.2.1944	Saphir Götz, Emma Emma Saphir Götz nacque il 17 novembre 1870 a Meseritz in Germania. Era la figlia di Giacomo Saphir, originalmente Jakob, e di Katharina née Reichmann. Coniugata con Maurizio Goetz, originalmente Moritz (vedi sopra). La coppia aveva cinque figli, Berta (nata il 6 ottobre 1897), Katherina (1904-1931), Rodolfo (nato il 10 giugno 1907), Hilde (nata il 4 agosto 1908) e Gualtiero (nato il 17 maggio 1913). Arrestata a Merano (Bolzano). Deportata nel campo di concentramento di Auschwitz, via Reichenau. Non è sopravvissuta alla Shoah. [84] [85]
	Vicolo Steinach 4		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA FRANCESCA STERN DE SALVO JG./NATA 1904 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISA DATUM UNBEKANNT IN DATA IGNOTA	Stern de Salvo, Francesca Francesca Stern de Salvo anche Stefanie oppure Fanny , nacque il 23 dicembre 1904 a Feuchtwangen in Germania. Era la figlia di Isidoro Stern e di Clara Hullmann. Al 7 luglio 1936 sposò Pasquale De Salvo, nato nel 1907 a Messina da Antonio e Francesco Cucinotta. La coppia aveva una figlia, Elena, nata nel 1937 (vedi sopra). Il marito era elettricista e titolare di un negozio di calzolaio. Dopo la nascita della figlia, la coppia si è spostata a Messina per un certo periodo, ma torna a Merano nel settembre del 1938. Madre e figlia furono arrestate il 16 settembre 1943 a Merano e detenute nella casa del Balilla. Sono state deportate lo stesso giorno con il convoglio no. 1 al campo di transito di Reichenau e da lì al campo di concentramento di Auschwitz . La figlia fu assassinata lì il 7 marzo 1944. Anche Francesca Stern de Salvo non è sopravvissuta alla Shoah. [86] [87] Pasquale De Salvo non era presente quando venivano arrestate la moglie e la piccola figliola. Fu arrestato anche lui e poi è stato intimato di non cercare ne sua moglie ne la bimba, previa punizione di morte. Non poteva impedire l'assassino dei suoi cari.. [50]
	Via Galilei 38		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA EDVIGE TAUBER JG./NATA 1891 DEP. 8.11.1943 FOSSOLI ERMORDET/UCCISA AUSCHWITZ 16.5.1944	Tauber, Edvige Edvige Tauber nacque il 3 gennaio 1891 a Merano. Era la figlia di Leopoldo Tauber (1850-1911) e Josephine Munk (1857-1929), entrambi venivano dalla regione della Moravia-Slesia . Il padre diventò il primo capostazione della linea ferroviario Merano-Bolzano dopo l'apertura nel 1881. La famiglia abitava nell'edificio della stazione, erano residenti della città e cittadini italiani. Edvige Tauber aveva sette fratelli e sorelle. Era di professione segretaria d'albergo presso l' Hotel Europa a Merano e restava nubile. Tra giugno e ottobre 1943 Edvige Tauber lasciò Merano. Fu arrestata il 8 ottobre 1943 a Montegiorgio (Ascoli Piceno) e detenuta prima nel campo di Servigliano e dopo al campo di transito di Fossoli . È stata deportata il 16 maggio 1944 con il convoglio n. 10 nel campo di concentramento di Auschwitz . Il convoglio arrivò ad Auschwitz il 23 maggio 1944. Non è sopravvissuta alla Shoah . [88] [89]
	Via Alfieri 9 46°40′32.83″N 11°09′22.08″E / 46.675786°N 11.156133°E 46.675786; 11.156133 ( Stolpersteine Jenny Dienstfertig Vogel und Ernestina Vogel )			Vogel, Ernestina Ernestina Vogel nacque il 31 maggio 1898 a Merano. Era la figlia di Marco Vogel e Jenni Dienstfertig (vedi sotto). Madre anziana e figlia furano arrestate il 16 settembre 1943 a Merano e detenute nella casa del Balilla . Sono state deportate lo stesso giorno con il convoglio n. 1 nel campo di concentramento di Auschwitz , via il campo di transito di Reichenau . sua madre fu assassinata il 7 marzo 1944. Anche Ernestina Vogel non è sopravvissuta alla Shoah . [90] [91]
	Via Alfieri 9 46°40′32.83″N 11°09′22.08″E / 46.675786°N 11.156133°E 46.675786; 11.156133 ( Stolpersteine Jenny Dienstfertig Vogel und Ernestina Vogel )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA JENNY DIENSTFERTIG VOGEL JG./NATA 1866 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISA AUSCHWITZ 7.3.1944	Dienstfertig-Vogel, Jenny Jenny Dienstfertig-Vogel nacque il 15 novembre 1866 a Frankenstein in Bassa Slesia. Era la figlia di Luigi Dienstfertig e Berta Pollak. Aveva almeno un fratello, Albert (nato nel 1854), e due sorella, Rosalie (nata 1855) e Friederike (nata 1856). Coniugata con Markus Vogel (nato il 31 ottobre 1859 a Orlová ), un maestro di religione. I coniugi arrivavano a Merano nel 1891, il marito faceva il cantore della sinagoga e divenne il segretario della fondazione Königswerter. Dal 1893 al 1895 i coniugi lavoravano anche nell'asilo per i malati israeliti. La coppia aveva un figlio, Louis (nato il 7 agosto 1895), e una figlia, Ernestina, nata nel 1898 (vedi sopra). Il marito morì già all'eta di 42 anni, il 15 aprile 1902, e Jenny doveva prendersi cura dei due bambini da solo. Lavorò come massaggiatrice e gestiva una cucina kosher nella Villa Bristol. Faceva domanda per una concessione per un ristorante, che le è stato concesso solo a condizione che cercasse un posto lontano dalle terme. La villa Bristol era troppo vicina. Nel 1904 la vedova divenne proprietaria della Pensione Speckbacher. La chiamava Pensione Vogel e la sistemava secondo le esigenze dei suoi clienti ebrei. Nel 1911 otteneva il diritto di cittadina di Merano. Anche suo fratello e sue sorelle venivano a Merano, stavano con lei e tutti morivano li, Friederike nel 1928, Albert nel 1930 e Rosalie nel 1938. Nel 1922 Jenny Vogel otteneva la cittadinanza italiana, pero la perdeva nel 1940 secondo le Leggi razziali fasciste . Doveva vendere la sua pensione, molto al di sotto del valore, perché non le era più permessa di gestire la pensione. La signora anziana e sua figlia furano arrestate il 16 settembre 1943 a Merano e detenute nella casa del Balilla . Sono state deportate lo stesso giorno con il convoglio n. 1 nel campo di concentramento di Auschwitz , via il campo di transito di Reichenau . Jenny Dienstfertig Vogel fu assassinata lì il 7 marzo 1944. Anche la figlia non è sopravvissuta alla Shoah . [92] [93] [94] [95] Il figlio poteva fuggire insieme alla sua moglie ei due bambini. Emigrò negli Stati Uniti, a Nuova York , nell'aprile del 1940.
	Via Ruperto 2 46°40′13.69″N 11°09′29.03″E / 46.67047°N 11.158064°E 46.67047; 11.158064 ( Stolperstein Teresa Weiss Bermann )		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA TERESA WEISS BERMANN JG./NATA 1895 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISA DATUM UNBEKANNT IN DATA IGNOTA	Weiss Bermann, Teresa Teresa Weiss Bermann nacque il 14 novembre 1895 in Myjava , oggi in Slovacchia. Era la figlia di Simone Weiss e Paula Werner. Fu sposata con Giulio Bermann, anche Julius, nato il 15 novembre 1894 a Bratislava da Jacob Bermann e Sara Rechnitz. Fu arrestata il 16 settembre 1943 a Merano e detenuta nella casa del Balilla . È stata deportata lo stesso giorno con il convoglio n. 1 nel campo di concentramento di Auschwitz , via il campo di transito di Reichenau . Non è sopravvissuta alla Shoah . [96] Suo marito è riuscito a sopravvivere. Egli e suo fratello Enrico nel 1946 denunciavano il Policarpo Zadra di essere responsabile per l'arresto della signora Weiss Bermann. [97] Morì da emigrato il 12 ottobre 1960 a New York. [98]
	Via Portici 136-162		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA ANDREAS WILHELM JG./NATO 1900 VERHAFTET/ARRESTATO 9.10.1944 DACHAU ERMORDET/UCCISO 10.3.1945	Wilhelm, Andreas Andreas Wilhelm nacque il 4 febbraio 1900 a Merano. Di mestiere faceva l'impagliatore. Era celibe. Nel 1939 optò per la Germania. Fu arrestato per motivi politici in luogo ignoto e deportato al campo di concentramento di Dachau . Lì arrivò il 9 ottobre 1944 con il trasporto dal Lager di Bolzano che era partito il 5 ottobre 1944. A Dachau fu immatricolato come detenuto in custodia protettiva con il numero 113598. Il 28 ottobri 1944 fu trasferito al sottocampo di Überlingen dove rimase per quasi tre mesi. In questo sottocapo si trovavano soprattutto prigionieri considerati criminali o pericolosi. Le condizioni di lavoro furano durissimi, tanti morivano. Fu rimandato a Dachau il 16 gennaio 1945. Venne ricoverato nel blocco 7, riservato alle malattie infettive. Lìmorì il 9 opprue il 10 marzo 1945. [58] [99] [100]
	Via Schaffer 19		HIER WOHNTE/QUI ABITAVA CARLOTTA ZIPPER JG./NATA 1873 DEP. 16.9.1943 REICHENAU ERMORDET/UCCISA AUSCHWITZ 7.3.1944	Zipper, Carlotta Carlotta Zipper , anche Charlotte, nacque il 7 settembre 1873 a Vienna. Era la figlia di Giuseppe Zipper e Franziska Schwarzenberger. Era nubile e di condizione benestante. Resideva a Merano dal novembre 1918. Con lei viveva il fratello Hermann (22 agosto 1865 a Vienna - 24 dicembre 1942 a Merano). Nel 1939 fratello e sorella volevano partire per la Svizzera, però una nota a mano attesta che entrambi continuavano a vivere a Merano in via Dante 26. Rimasta sola dopo la morte del fratello, Carlotta Zipper fu arrestata il 16 settembre 1943 a Merano e detenuta nella casa del Balilla. È stata deportata lo stesso giorno con il convoglio n. 1 al campo di concentramento di Auschwitz, attraverso il campo di transito di Reichenau. Non è sopravvissuta alla Shoah. [101]

Note

Bibliografia

• Ludwig Walther Regele, Meran und das Dritte Reich , Studienverlag Innsbruck, 2007, pag. 123, ISBN 9783706544252
• Joachim Innerhofer, Sabine Mayr, Peter Turrini , Mörderische Heimat , Edition Raetia, Bolzano 2015, ISBN 9788872835036 .
• Stolpersteine in Meran - Pietre d'inciampo a Merano , Hrsg. Bereich Deutsche Berufsausbildung, Autonome Provinz Bozen, oJ
• Liliana Picciotto Fargion, Il libro della memoria, Gli ebrei deportati dall'Italia (1943-1945) , 2014, Mursia, ISBN 9788842529644
• Dolomiten del 25 maggio 2012, pag. 31, An die 33 Opfer erinnern , Verlagshaus Athesia, Bolzano 2012
• Sabine Mayr, Hannes Obermair , Sprechen über den Holocaust. Die jüdischen Opfer in Bozen – eine vorläufige Bilanz , Der Schlern . Monatszeitschrift für Südtiroler Landeskunde, n. 88-3, 2014, 4-36, ISSN 0036-6145 ( WC · ACNP ) .
• Sabine Mayr, The Annihilation of the Jewish Community of Meran. In Georg Grote, Hannes Obermair (eds), A Land on the Threshold. South Tyrolean Transformations, 1915–2015. Peter Lang, Oxford et. al. 2017, ISBN 978-3-0343-2240-9 , pp. 53–75.
• Antonella Tiburzi, La comunità ebraica di Merano. Gloria e catastrofe , www.freeebrei.com

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su pietre d'inciampo in Trentino-Alto Adige

Collegamenti esterni

• ( DE ) Articolo su Südtirol Online
• ( DE ) Sito dell'iniziativa
• Biografie delle vittime
• Merano ebraica

Portale Ebraismo

Portale Storia

Portale Trentino-Alto Adige

V · D · M Storia di Bolzano
Abbazia di Muri-Gries · Antico municipio di Bolzano · Archivio Provinciale di Bolzano · Archivio Storico della Città di Bolzano · Arrigo da Bolzano · Baliato dell'Ordine Teutonico all'Adige e nei Monti · BOhisto · Bozner Bürgerbuch · Bozner Chronik · Bozner Nachrichten · Bozner Stadtbuch · Bozner Stadtrecht · Bozner Tagblatt · Casa del Fascio (Bolzano) · Cassa di Risparmio di Bolzano · Castel Firmiano · Castel Hörtenberg · Castel Mareccio · Castel Niederhaus · Castel Rendelstein · Castel Roncolo · Castel Weineck · Centro-Piani-Rencio · Chiesa dei Domenicani (Bolzano) · Chiesa dei Francescani · Chiesa dell'Ordine Teutonico · Chiesa di San Giovanni in Villa · Chiesa di Santa Maddalena · Cimitero militare austro-ungarico di Bolzano ·Cimitero militare italiano di Bolzano · Colle (Bolzano) · Dodiciville · Domenica di sangue (1921) · Don Bosco (Bolzano) · Duomo di Bolzano · Europa-Novacella · Fiera di Bolzano · Funicolare del Guncina · Funicolare del Virgolo · Funivia del Colle · Geografia di Bolzano · Geschichte und Region/Storia e Regione · Gries-San Quirino · Jakob Haas · Josef Mayr-Nusser · Julius Perathoner · Lager di Bolzano · Liceo dei Francescani di Bolzano · Monumento alla Vittoria (Bolzano) · Museo Civico di Bolzano · Oltrisarco-Aslago · Ospedale di Santo Spirito (Bolzano) · Palazzo Gerstburg · Palazzo Pock · Palazzo delle Poste (Bolzano) · Pietre d'inciampo a Bolzano · Pons Drusi · Sindaci di Bolzano · Statuti di Bolzano del 1437 · Stazione di Bolzano · Stemma di Bolzano · Stradario di Bolzano ·Urbario della Parrocchiale di Bolzano · Vecchia Parrocchiale di Gries · Villa Bittner · Villa Defregger · Villa Wendlandt · Villa Zeltnerheim · Virgolo · Waaghaus