Petersburg (roman)

Petersburg
Titlul original	Петербург Peterburg
„Peterburg”, prima ediție (1916)
Autor	Andrej Belyj
Prima ed. original	1916
Prima ed. Italiană	1961
Tip	roman
Limba originală	Rusă
Setare	Petersburg , 1905
Personaje	Apollon Apollonovič Ableuchov Nikolai Apollonovič Ableuchov (Nikolen'ka / Kolen'ka) Anna Petrovna Ableuchova Sofia Petrovna Lichutina Sergej Sergeevich Lichutin Nikolai Stepanovič Lippančenko Aleksandr Ivanovici Dudkin Pavel Jakovlevič Morkovin sau Voronkov
Serie	Est si Vest
Precedat de	Porumbelul de argint
Urmată de	Kotik Letaev
Editați datele pe Wikidata · Manual

Petersburg (titlu original: în rusă : Петербург ^?, Transliterată : Peterburg ) este un roman al scriitorului rus Andrei Belyj publicat într-o primă ediție în 1916 .

Complot

Andrei Belyj în 1912

Acțiunea romanului are loc la Sankt Petersburg în 1905 , în perioada imediat premergătoare primei revoluții rusești . Un comitet revoluționar, condus de un anume Lippančenko, a ordonat aderentului său Nikolai Apollonovich Ableuchov să efectueze un atac asupra tatălui său, înaltul oficial al guvernului Apollon Apollonovič Ableuchov. Nikolai nu are intenția de a efectua atacul: este un student la filozofie care este un adept al lui Kant și s-a alăturat partidului revoluționar nu din convingere politică, ci într-un moment de disperare pentru că a fost respins de femeia în care se afla. dragoste cu (Sofia Petrovna Lichutin). Dudkin, unul dintre teroriști, un alcoolic care suferă de halucinații , este instruit să-i dea lui Nikolai o bombă , care arată ca o cutie de sardine; scrisoarea care însoțește bomba, cu instrucțiunile, ajunge totuși în mâinile Sofiei Petrovna care, crezând că este o glumă, în timpul unei mingi mascate o livrează lui Apollon Apollonovič, victima intenționată. Un agent al poliției secrete , infiltrat în asociația lui Lippančenko, îl amenință pe Nikolaj cu închisoarea dacă nu își îndeplinește intențiile teroriste.

Călărețul de bronz , un monument ecvestru dedicat lui Petru cel Mare , de Falconet

A doua zi dimineață, Nikolai îi spune lui Dudkin că nu vrea să comită un patricid, că nu a promis-o niciodată și acuză partidul de cruzime. Din conversație, Dudkin își dă seama că Nikolai nu este conștient de iminența atacului asupra tatălui său. Dudkin este, de asemenea, convins că neînțelegerile și erorile au fost create în afacere și promite să remedieze totul. Prin urmare, Dudkin merge la Lippančenko și îi spune despre problemele pe care le-a găsit. Lippančenko îl acuză în mod neașteptat pe Dudkin de lipsa fervorii revoluționare; el îi mai spune că Nikolai merită să fie supus unui test crud pentru că și-a raportat camarazii la poliție. Dudkin își dă seama brusc că Lippančenko este un provocator și minte. În noaptea următoare, Dudkin, în pragul halucinațiilor mai puternice decât de obicei, timp în care primește o binecuvântare de la Călărețul de bronz , îl ucide pe Lippančenko cu o foarfecă, apoi se așează pe cadavru în postura Călărețului de bronz. Între timp, Apollon Apollonovič merge în camera fiului său, găsește cutia cu bombe într-un sertar al biroului și, neștiind conținutul acesteia, o duce în mod absent în biroul său. Mai târziu, fiul, care ar dori să arunce bomba în Neva , nu o mai găsește în sertar și o caută peste tot degeaba. În timpul nopții bomba explodează: tatăl rămâne însă nevătămat.

Apollon Apollonovich părăsește Petersburgul pentru a se retrage în mediul rural. Fiul său pleacă în Egipt unde va locui în singurătate, va citi operele lui Skovoroda și se va întoarce în Rusia abia în 1913 , după moartea părinților săi.

Geneza operei

Andrei Bely a început să scrie romanul, al doilea în planificata trilogie „Est sau Vest”, în toamna anului 1911 . Inițial romanul ar fi trebuit intitulat Putniki ( Wayfarers ), personajele ar fi trebuit să fie aceleași ca în romanul Porumbelul de argint și Nikolaj Apollonovič Ableuchov ar fi avut o parte episodică. Cu toate acestea, pe măsură ce autorul a progresat în scris, romanul a devenit complet diferit de ceea ce se aștepta în climă, stil și structură . Belyj a atribuit romanului, odată terminat, numeroase titluri ( Spira Amiralității , Umbre grea , Carul lăcuit , Domino roșu ) înainte de a adopta titlul sugerat de Vjačeslav Ivanov care credea că protagonistul romanului era orașul din Petersburg ^[1] .

Structura

Aparent la Petersburg „avem tehnica misterului în forma sa pură” ^[2] . De fapt, complotul romanului are ca bază acțiunea teroristă care se confruntă cu un înalt oficial guvernamental cu propriul său fiu, căruia i sa dat ordinul de a-l ucide pe tatăl său, pe fondul Rusiei revoluționare din 1905; în jurul acestui nucleu au loc numeroase „evenimente care constau substanțial dintr-o pictură de tipuri și medii caracteristice decadenței morale și spirituale a vieții rusești de la începutul secolului” ^[3] . Unele dintre motivele romanului sunt autobiografice: de exemplu, neînțelegerile dintre tată și fiu, pasiunea lui Nikolai pentru o femeie căsătorită, pasiunea sa pentru balurile mascate, călătoriile lui Nikolai în Egipt, interesul său pentru filosoful ucrainean Skovoroda; de asemenea, unele personaje prefigurează personaje concrete ale istoriei rusești a vremii ^[1] . Cu toate acestea, Šklovskij subliniază că Andrei Belyj „a vrut să creeze o„ epopee ” antroposofică ^[4] . Ripellino afirmă că, în ciuda legăturilor cu realitatea, romanul lui Belyj este o recenzie a fantomelor , „de parcă Belyj ar transfera fantomele evocate într-o ședință în propriile sale pagini” ^[1] . «Belyj observă revoluția și fermentul timpului cu lentilele înnorate ale simbolismului . [...] Romanul împărtășește predilecțiile tipice ale simboliștilor: siluete și umbre chinezești, „taches nuancées”, adjective compuse, comparații cu pietre prețioase (ametiste, rubine, turcoaz), emblema culorilor: tot ceea ce provine din parafernalie de simbolism. Tendința de a aranja personajele pe un fundal pictural, pentru a obține efecte cromatice » ^[1] . Dar, mai presus de toate, „romanul dezvăluie o bogăție extraordinară de artificii stilistice: există„ flash-back-uri ”,„ chassés-croisés ”, flash-uri ale unui monolog interior, indicii ale unui eseu filosofic și chiar indicii de automatism (în redactare de vise). Belyj conduce mai multe teme convergente simultan, articulând narațiunea pe mai multe niveluri. Și uneori se joacă cu intriga ca un actor care iese din lateral, pentru a indica faptul că evenimentele la care asistăm nu sunt realitate, ci spectacol » ^[1] .

Critică

Petersburg a trezit interes și apreciere de la bun început. Block a fost puternic impresionat de acest lucru și într-o scrisoare adresată lui Pavel Eliseevič Ščegolev din 19 decembrie 1913 a definit Petersburgul ca fiind cea mai semnificativă lucrare literară publicată în acel an, împreună cu Der Tunnel de Bernhard Kellermann ^[5] . Pentru Șklovski , într-un eseu din 1924 , «Andrei Belyj este cel mai interesant scriitor al timpului nostru. Toată proza ​​rusă contemporană poartă semnul » ^[6] . Belyj nu a fost condiționat de premisele ideologice extraartistice (antroposofie, simbolism rus) ^[4] . Zeci de ani mai târziu, Nabokov a considerat Petersburgul unul dintre cele mai mari patru romane ale secolului al XX-lea, echivalând Belyj cu Proust , Joyce și Kafka ^[7]

Ediții

Петербургъ ( Petersburg ), ed. Sirin 1916 (pdf)

Au fost publicate diverse ediții ale romanului. În 1912 Belyj a pregătit o ediție pentru tipograful lui Yaroslavl Nekrasov, care a reușit să tipărească doar o duzină de coli ^[1] . Rescris de la zero, romanul a fost publicat de editura simbolică Sirin din Petersburg, care l-a publicat pentru prima dată în tranșe, în trei numere ale almanahului său, în 1913-1914 și în volum în 1916 ^[8] . Între timp, în 1914 Belyj revizuise romanul pentru versiunea germană, care însă a fost publicată abia în 1919 ^[9] . O a cincea ediție în limba rusă, în două volume, mult scurtată, a fost publicată în 1922 pentru tipurile editurii Epocha din Berlin ^[10] . Această variantă a fost publicată în reeditările sovietice ulterioare și este versiunea tradusă de obicei în alte limbi ^[1] .

• ( RU ) Andrei Belyj, Peterburg , Peterburg, Sirin, 1916.
• ( DE ) Andrej Belyj, Petersburg , traducere de N. Strasser, München, Georg Müller, 1919.
• ( RU ) Andrej Belyj, Peterburg , Berlin, Epocha, 1922.
• Andrej Belyj, Petersburg , editat de Angelo Maria Ripellino, traducere de Angelo Maria Ripellino, prefață de Angelo M. Ripellino, Torino, Einaudi, 1961.
• Andrej Belyj, Petersburg , editat de Angelo Maria Ripellino, tradus de Angelo Maria Ripellino, cu un eseu de Angelo M. Ripellino, Milano, Adelphi, 2014, ISBN 978-88-459-2920-5 .

Notă

Bibliografie

• Angelo Maria Ripellino , „Petersburg”: un poem de umbră , în Andrei Belyj, Petersburg , Torino, Einaudi, 1980.
• Angelo Maria Ripellino , Petersburg | Peterburg , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , VII, Milano, RCS Libri, 2005, p. 6906, ISSN 1825-78870 ( WC ACNP ) .
• Ettore Lo Gatto , Mitul de la Petersburg: istorie, legendă, poezie , Milano, Feltrinelli, 2011, ISBN 978-88-07-72303-2 .
• Viktor Shklovskij , Proză ornamentală , în Teoria prozei [ 'O theorii prozy ], traducere de Cesare G. de Michelis și Renzo Oliva, cu o prefață inedită a autorului și un eseu de J. Mukařovsky , Torino, Giulio Einaudi Editore , 1974 [1929] , pp. 245-270, ISBN 88-06-22434-4 .
• Serena Vitale , Postfață , în Vladimir Nabokov, Darul , Milano, Adelphi, 1999, ISBN 88-459-1351-1 .

linkuri externe

• (EN) Petersburg (roman) , al Enciclopediei Britannice , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură