Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons (tradus din limba franceză „Pinch all your kora, beat your balafon”) este imnul național al Senegalului . Textul piesei a fost scris de Léopold Sédar Senghor . Muzica este de Herbert Pepper. Melodia a fost adoptată ca imn în 1960 și este cunoscută și sub numele de Le Lion Rouge .

Text

Pincez tous vos koras, frappez les balafons.

Le lion rouge in rugi.

Le dompteur de la brousse

D'un bond s'est élancé,

Disipant les ténèbres.

Soleil sur nos terreurs, soleil sur notre espoir.

Debout, frères, voici l'Afrique rassemblée

Fibers de mon cœur vert.

Épaule contre épaule, mes plus que frères,

O Sénégalais, debutează!

Unissons la mer et les sources, unissons la steppe et la forêt!

Salutări Afrique mère, salutări Afrique mère.

Sénégal toi le fils de l'écume du lion,

Toi surgi de la nuit au galop des chevaux,

Rend-nous, oh! rends-nous l'honneur de nos ancêtres,

Splendides comme ébène et forts comme le muscle

Nous disons droits - l'épée n'a pas une bavure.

Sénégal, nous faisons nôtre ton grand dessein:

Rassembler les poussins à abri des milans

Pour en faire, de la est la vest, de la nord la sud,

Dressé, un même peuple, un peuple sans couture

Mais un peuple tourné vers tous les vents du monde.

Sénégal, comme toi, comme tous nos héros,

Nous serons durs sans haine et des deux bras ouverts.

L'épée, nous la mettrons dans la paix du fourreau,

Car le travail sera notre arme et la parole.

Le Bantou est un frère, et l'Arabe et le Blanc.

Mais que si l'ennemi ignites nos frontières

Nous serons tous dressés et les armes au poing:

Un peuple dans sa foi défiant tous les malheurs,

Les jeunes et les vieux, les hommes et les femmes.

La mort, oui! Nous disons la mort, mais pas la honte.

Traducere [1]

Ciupi-ți toată kora , bate-ți balafonul

Leul roșu a mugit.

Îmblânzitorul savanei

Cu un salt a sărit

Alungând întunericul.

Soare pe temerile noastre, soare pe speranța noastră.

Ridicați-vă, fraților, aici este Africa reunită!

Fibrele inimii mele verzi

umăr la umăr, mai mult decât frații mei.

O senegaleză, ridică-te!

Unim marea și izvoarele, unim stepa și pădurea.

Vă salut Africa, mamă Africa.

Senegal, fiul spumei leului,

Te-ai ridicat din noapte la galopul cailor,

Fă-ne, oh! Plătiți-ne onoarea strămoșilor noștri

Superb ca abanosul și puternic ca mușchiul!

Să spunem drept - sabia nu are bavură

Senegal, îți facem propriul design minunat:

Adunați puii la adăpostul zmeilor

Pentru a-l face, de la est la vest, de la nord la sud,

Drepți, același popor, un popor fără diviziuni,

Dar un popor care se confruntă cu toate vânturile lumii

Senegal, ca tine, ca toți eroii noștri,

Vom fi duri, fără ură și cu brațele deschise,

Sabia, o vom pune în pacea teacului,

Pentru că munca noastră va fi arma noastră și cuvântul nostru.

Bantu este un frate, la fel ca arabul și albul.

Dar dacă inamicul ne arde granițele

Suntem cu toții în picioare cu armele în mână:

Un popor în credința sa care sfidează toate nenorocirile;

Tinerii și bătrânii, bărbații și femeile.

Moarte, da! Spunem moarte, dar nu dezonoare.

Notă

linkuri externe

Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică