Pino Cacucci
Pino Cacucci ( Alexandria , 8 decembrie 1955 ) este scriitor , scenarist și traducător italian .
„Cacucci este un meșter, un constructor de parcele, atmosfere și personaje.” |
( Federico Fellini [1] ) |
Biografie
Crescut în Chiavari , s-a mutat la Bologna în 1975 pentru a participa la DAMS . La începutul anilor '80 a trăit perioade lungi atât la Paris, cât și la Barcelona . Mai târziu călătorește mult în America Latină și mai ales în Mexic, unde a trăit perioade lungi.
Până acum a publicat numeroase cărți de ficțiune și non-ficțiune. Evidențiază personaje istorice care nu câștigă, scufundate și ascunse de istoria oficială. După cum a subliniat autorul însuși în lucrare În orice caz, fără remușcări , istoria este întotdeauna scrisă de învingători, iar protagoniștii ei pierd, ca o consecință a acțiunilor lor, totul: bătălii, muncă, prieteni, idealuri, propria lor viață, cu excepția pentru demnitate, dar cu nenorocirea adăugată de a trăi într-o epocă în care demnitatea însăși a fost ultima dintre calitățile necesare pentru a intra în istorie.
Activitatea sa de traducător este, de asemenea, deosebit de intensă.
Mulțumiri
- În 1988 a câștigat premiul Mystfest din 1988 cu cartea „Outland Rock”
- În 1992 a câștigat premiul Pluma de Plata Mexicana pentru cel mai bun reportaj străin despre Mexic (Guadalajara, octombrie 1992)
- În 1996 a câștigat premiul Terra Città di Palermo cu „Camminando. Incontri di un viandante”
- În 1997 a câștigat - din nou și singurul caz al unui scriitor care câștigă premiul de două ori - premiul Pluma de Plata Mexicana pentru cel mai bun reportaj străin despre Mexic (Acapulco, aprilie 1997)
- [2] În 1999 a câștigat Premiul Giorgio Scerbanenco del Noir la Festivalul Courmayeur cu cartea „Demasiado Corazon”. ( Feltrinelli , 1999)
- În 2001 a câștigat Premiul special Fiesole cu cartea „Ribelli!”.
- În 2003 a câștigat Premiul pentru traducere din spaniolă în italiană, de la Institutul Cervantes din Roma
- [3] În 2004 a câștigat Premiul literar internațional Il Molinello] cu cartea „Oltretorrente”.
- [4] În 2004 a fost finalist al premiului Paolo Volponi cu „Oltretorrente”. ( Feltrinelli , 2003)
- În 2006 a câștigat Premiul literar Fenice-Europa cu cartea „Nahui”.
- În 2007, Asociația Culturală Amistade din Olbia a acordat Premiul Anima Istrantza scriitorului Pino Cacucci pentru meritele sale ridicate de scriitor și de traducător al multor romancieri talentați din America Latină.
- În 2008, juriul premiului de traducere literară la târgul de literatură hispano-americană din Gijón, condus de Luis Sepúlveda, a decis să acorde ediția din 2008 a Premiului lui Pino Cacucci.
- În 2010 a câștigat Premiul Emilio Salgari pentru literatura de aventură cu cartea „Balenele știu”.
- În 2010 a câștigat „Premiul pentru literatura de călătorie albatros - Orașul Palestrina 2010” cu cartea „Balenele știu”.
- În 2012 a câștigat Premiul Chiara cu „Nimeni nu îți poate aduce o floare” ( Feltrinelli , 2012) [5]
- [6] În 2012 a câștigat Premiul Fedrigoni pentru traducerea literară a lui Urbino.
- [7] În 2012 a câștigat Premiul pentru literatură Minerva pentru angajament civil (Giugliano, Napoli) pentru „Nimeni nu-ți poate aduce o floare”. ( Feltrinelli , 2012)
Colegi și prieteni
- Paco Ignacio Taibo II, dintre care Pino Cacucci este prieten și traducător, i-a dedicat un omagiu afectuos, transformându-l în personajul romanului său Dar știi că este imposibil .
- Luis Sepúlveda, al cărui prieten este Pino Cacucci, îl numea cu afecțiune Viejo Pendejo [8] .
Bibliografie
Romane
- Outland rock (Transeuropa, 1988. Reeditat de Mondadori în 1991. republicat de Feltrinelli în 2007)
- Puerto Escondido (Interior galben, 1990. Publicat de Mondadori)
- Tina (Interno Giallo, 1991. Republicat mai întâi de TEA și apoi de Feltrinelli)
- San Isidro Futból (Granata Press, 1991. Reeditat de Feltrinelli în 1996)
- Puncte de fugă (Mondadori, 1992. Reeditat de Feltrinelli în 2000)
- Praful Mexicului (Mondadori, 1992. Reeditat de Feltrinelli în 1996 și, din nou de Feltrinelli, într-o ediție mărită în 2004)
- Mătreață (Granata Press, 1993). Retipărit într-o ediție extinsă cu titlul Forfora și alte nenorociri (Feltrinelli, 1997)
- În orice caz, fără remușcări (Longanesi, 1994. Apoi republicată mai întâi de TEA și apoi de Feltrinelli în 2001)
- Mersul pe jos. Întâlniri ale unui călător (Feltrinelli, 1996)
- Demasiado corazón ( Feltrinelli , 1999. Premiul Giorgio Scerbanenco del Noir în Festivalul Courmayeur)
- Rebeli! ( Feltrinelli , 2001) Premiul special Fiesole
- Gracias México ( Feltrinelli , 2001)
- Mastruzzi investighează (Feltrinelli, 2002)
- Oltretorrente ( Feltrinelli , 2003)
- Nahui ( Feltrinelli , 2005) (Premiat la ediția 2006 a Premiului literar Fenice-Europa )
- Un pic din dragoste și puțin din furie ( Feltrinelli , 2008)
- Balenele o știu ( Feltrinelli , 2009)
- Sub cerul mexican ( Feltrinelli , 2009)
- Nimeni nu îți poate aduce o floare . ( Feltrinelli , 2012)
- Wanderings ( Feltrinelli , 2012)
- Mahahual Arhivat 14 iulie 2014 la Internet Archive . ( Feltrinelli , 2014)
- Cele din San Patricio ( Feltrinelli , 2015)
Cărți de benzi desenate
- Tutun , cu Gloria Corica și Otto Gabos (Bande Dessinée, 2005)
- We are justice designs de Otto Gabos ( Rizzoli , 2010)
- Desene Mujeres de Stefano Delli Veneri (Feltrinelli Comics, 2018)
Povești
- Pino Cacucci, Bologna, 11 martie 1977 , în Paola Staccioli . În ordinea publică . Roma, 2002. pp. 93-104.
Lucrări pentru teatru / Spectacole de teatru
- Viva la vida! . ( Feltrinelli , 2010).
- Umbra lui Rodolfo luată din Un pic pentru dragoste și un pic pentru furie ( Feltrinelli , 2008).
Traduceri
până în prezent există peste o sută de cărți traduse de Pino Cacucci despre literatura spaniolă și latino-americană, ne amintim:
- opera completă a lui Francisco Coloane pentru Guanda
- majoritatea cărților lui Paco Ignacio Taibo II lansate în Italia
- diverse lucrări de autori precum: Claudia Piñeiro, Rafael Chirbes, Ricardo Piglia, Javier Cercas, Enrique Vila-Matas, David Trueba, Tomás Eloy Martínez, Yuri Herrera, Antonio Ungar, Lucía Puenzo, Marina Perezagua, Elmer Mendoza, José Manuel Fajardo, Antonio Sarabia, Alfredo Pita, Santiago Gamboa, Miguel Bonasso, Daniel Chavarría, Manuel Rivas, Andrés Barba, Jorge Zepeda Patterson, Javier Azpeitia, Carlos Franz, Gabriela Margall, Jaime Avilés, Fernanda Melchor, Kike Ferrari, Maruja Torres, Andreu Martín, Carmen Boullosa, Manuel Vicent, Gabriel Trujillo Muñoz, Lisandro Chávez Alfaro, José Ovejero, Jorge Comensal etc ... precum și mai multe scrieri ale lui Ernesto Che Guevara, inclusiv „Jurnalele motocicletei”.
Filmografie (subiect - scenariu) / speciale TV
- Il commissario Corso , serial TV cu 9 episoade, în regia lui Gianni Lepre și Alberto Sironi (1987)
- Semn de foc , de Nino Bizzarri (1991)
- Puerto Escondido , regia Gabriele Salvatores (1992)
- Trăiască San Isidro! , regia Alessandro Cappelletti (1995)
- Ocean Blue , regia Reto Caduff (1995) - scurtmetraj
- Nirvana , regia Gabriele Salvatores (1997)
Televiziunea franceză i-a dedicat un episod din programul său Un livre un jour difuzat la 6 decembrie 2001 și intitulat „Pino Cacucci: Demasiado corazon”.
LA7 Special Valiza viselor pe "Puerto Escondido"
Notă
- ^ Un pic din dragoste, un pic din furie interviu cu Pino Cacucci , pe preconizewake.net , 29 mai 2008. Accesat la 9 martie 2021 (arhivat din original la 9 septembrie 2012) .
- ^ [1]
- ^ [2]
- ^ [3]
- ^ Listă de onoare a Premiului Chiara , pe premichiara.it . Adus pe 2 mai 2019 .
- ^ [4]
- ^ [5]
- ^ Mergând. Întâlnirile unui călător , ed. Feltrinelli, 1996
Alte proiecte
- Wikicitatul conține citate de sau despre Pino Cacucci
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Pino Cacucci
linkuri externe
- Pino Cacucci , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- Lucrări de Pino Cacucci , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
- ( RO ) Lucrări de Pino Cacucci , pe Open Library , Internet Archive .
- Înregistrări de Pino Cacucci , pe RadioRadicale.it , Radio Radicale .
- ( EN ) Pino Cacucci , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- Blogul lui Pino Cacucci pe site-ul www.feltrinellieditore.it: Blog pentru călători , izbucniri, reflecții nocturne asupra faptelor zilnice, considerații nu foarte calme ale unui nemernic contrar incurabil Arhivat 20 ianuarie 2011 în Internet Archive ..
- Podcast-ul lui Pino Cacucci: http://www.feltrinellieditore.it/PodcastAutori?id_author=155756 Arhivat la 22 martie 2011 la Internet Archive .
- Interviu , pe librialice.it . Adus la 30 octombrie 2005 (arhivat din original la 23 martie 2005) .
- Interviu realizat în programul „Citește în ochi” după lansarea cărții Nahui , pe arcoiris.tv .
Controlul autorității | VIAF (EN) 56.659.835 · ISNI (EN) 0000 0000 8135 3895 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 102443 · LCCN (EN) n92111806 · GND (DE) 123 674 735 · BNF (FR) cb12215686d (dată) · BNE (ES ) XX929430 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n92111806 |
---|
- Scriitori italieni ai secolului XX
- Scriitori italieni ai secolului XXI
- Scenaristi italieni ai secolului XX
- Scenariști italieni ai secolului XXI
- Traducători italieni
- Născut în 1955
- Născut pe 8 decembrie
- Născut în Alexandria
- Persoane legate de Universitatea din Bologna
- Scriitori de călătorie
- Traducători din spaniolă în italiană
- Autori de povești de detectivi italieni