Pipe ji

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Pipa ji (琵琶 記T ,琵琶 记S , Pípa jì P ), cunoscută și sub numele de History of the Lute sau History of the Guitar , este o dramă chineză în stil sudic ( nánxì ) realizată de Gāo Míng în timpul începutului Ming . [1] [2] Există traduceri în franceză, germană și engleză și o versiune fictivă în engleză.

A fost cea mai populară dramă din epoca Ming. [3]

Complot

Gāo Míng , în jurul anilor 1305-1359

Drama, împărțită în 42 de scene, este ambientată în dinastia Han . [3] Bazat pe o lucrare anterioară, Zhao zhen nü ( Fata castă Zhao ), spune povestea unei soții fidele pe nume Zhào Wǔniáng (趙 五孃T ,赵 五娘S , Chao Wu-niang W ); a fost lăsată lipsită de soțul ei Cai Yong , care a devenit un înalt funcționar în capitală și s-a căsătorit cu o altă femeie în recrutare. După ce și-a îngrijit socrii, Zhao a petrecut 12 ani căutându-și iubitul. În timpul călătoriei, și-a câștigat existența jucând pipa . Povestea originală spune că Zhao a fost ucis de un cal și că Cai a fost lovit de fulger, totuși în versiunea lui Gao Ming cei doi plus cealaltă femeie s-au reunit în cele din urmă și au dus o viață fericită. [4] [5] [6] Gao va răspândi lucrarea pe parcursul a trei ani de izolare într-o mansardă, consumând scândurile, bătându-le pentru a găsi ritmul melodiilor sale. [5] [6]

Opera a obținut un succes considerabil în rândul criticilor contemporani ai lui Gao, deoarece a ridicat forma populară, rustică a nanxi-ului la un nivel literar ridicat și a devenit un model pentru teatrul Ming. [6] A fost piesa preferată a primului împărat Ming Hongwu , care a ordonat să fie interpretată în fiecare zi la curte. [7][8]

Traduceri

Antoine Bazin a tradus opera în franceză în 1841. [1] Această versiune, intitulată Le Pi-pa-ki ou l'Histoire de Luth , a fost publicată la Paris în 1841 de Imprimerie Royale. [9] Un grup de studenți chinezi din Boston a pus în scenă o versiune în limba engleză a piesei în 1925, tradusă de Gu Yuxiu și Liang Shiqiu și interpretată de Bing Xin și alții. [10] Vincenz Hundhausen a tradus-o în 1930. [11] Memoriile chitarei , publicată la Shanghai în 1928, [12] este un roman în limba engleză, descris de la sine ca un „roman al iubirii conjugale, refăcut începând cu un clasic Dramă chineză ”. Autorul este Yu Tinn-Hugh, iar editorul a fost actuala companie de publicare săptămânală chineză. [13] O versiune completă în limba engleză și un studiu despre lucrare au apărut în 1980. [14]

Adaptări

O comedie muzicală americană bazată pe opera chineză, intitulată Lute Song , a fost realizată în 1946 de Will Irwin și Sidney Howard. [15] Această adaptare a fost produsă pe Broadway . A jucat în rolurile principale pe Yul Brenner și Mary Martin . [2] Adaptarea a fost pusă în scenă în teatrul Broadway și a jucat Yul Brenner și Mary Martin. Cyril Birch, un colaborator la traducerea The Peach Blossom Fan , a scris că opera americană se bazează probabil pe traducerea franceză a lui Antoine Bazin. [1]

Notă

  1. ^ a b c Mesteacăn, p. xvii .
  2. ^ a b Stanley Hochman, Enciclopedia McGraw-Hill a dramaturgiei mondiale: o lucrare de referință internațională în 5 volume , VNR AG, 1984, p. 235, ISBN 978-0-07-079169-5 . Adus la 30 mai 2013 .
  3. ^ a b Tanaka, p. 153 .
  4. ^ Faye C. Fei, teoriile chineze ale teatrului și performanței de la Confucius până în prezent , University of Michigan Press , 2002, p. 41, ISBN 978-0-472-08923-9 . Adus la 30 mai 2013 .
  5. ^ a b The Lute , pe Biblioteca Digitală Mondială .
  6. ^ a b c Merriam-Webster, inc, Enciclopedia literaturii Merriam-Webster , Merriam-Webster , 1995, p. 447, ISBN 978-0-87779-042-6 . Adus la 30 mai 2013 .
  7. ^ Grant Guangren Shen, Elite Theatre in Ming China, 1368-1644 , Routledge, 15 martie 2005, p. 5, ISBN 978-1-134-29026-0 . Adus la 30 mai 2013 .
  8. ^ James R. Brandon și Martin Banham, The Cambridge Guide to Asian Theatre , Cambridge University Press, 28 ianuarie 1997, p. 29, ISBN 978-0-521-58822-5 . Adus la 30 mai 2013 .
  9. ^ Das traditionelle chinesische Theatre , p. 293 .
  10. ^ Weili Ye, Seeking Modernity in China's Name: Chinese Students in the United States, 1900-1927 , Stanford University Press, 2002, p. 205, ISBN 978-0-8047-8041-4 . .
  11. ^ Bieg, p. 71 .
  12. ^ Liu, Wu-Chi, p. 291 .
  13. ^ " Memoriile chitarei: un roman al iubirii conjugale, rescris dintr-o dramă clasică chineză ." Google Cărți . Adus la 5 decembrie 2013.
  14. ^ Mulligan 1980 .
  15. ^ Mesteacăn, p. xvi - xvii .

Bibliografie

  • Bieg, Lutz, „Traduceri literare ale liricii și dramelor clasice din prima jumătate a secolului XX:„ Cazul ”lui Vincenz Hundhausen (1878-1955).” În: Alleton, Vivianne și Michael Lackner (editori). De uno au multiple: traductions du chinois vers les langues européennes Traduceri din chineză în limbi europene . Éditions de la maison des sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, Fondation Maison des sciences de l'homme), 1999, Paris. ISBN 273510768X , 9782735107681.
  • Birch, Cyril, „Introducere: The Peach Blossom Fan as Drama Southern”. În: Kǒng Shàngrèn . Traducători: Chen, Shih-hsiang și Harold Acton. Colaborator: Birch, Cyril. Ventilatorul Peach Blossom ( T'ao-hua-shan ). University of California Press, 1976. ISBN 0-520-02928-3 .
  • Jean Mulligan, Lauta: P'i-p'a chi de Kao Ming , New York, Columbia University Press, 1980, ISBN 0-231-04760-6 .
  • Das traditionelle chinesische Theater Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper (Volumul 6 din Geschichte der chinesischen Literatur , Wolfgang Kubin, ISBN 3598245408 , 9783598245404). KG Saur. Walter de Gruyter , 2009. ISBN 3598245432 , 9783598245435.
  • Liu Wuji, O introducere în literatura chineză . Greenwood Publishing Group, 1990. ISBN 0313267030 , 9780313267031.
  • Issei Tanaka . Contextul social și istoric al dramei locale Ming-Ch'ing (capitolul 5). În: Johnson, David, Andrew J. Nathan și Evelyn S. Rawski (editori). Cultura populară în China imperială târzie . University of California Press , 1985. p. 143. ISBN 0520061721 , 9780520061729.

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pipa_ji&oldid=121889845 ”