Pippa Trece

Pippa Passes este o operă dramatică scrisă de Robert Browning și publicată în 1841 ca primul volum din seria Clopotele și Rodii .

Autorul și-a descris opera ca fiind prima dintr-o serie de opere dramatice . Ideea sa inițială a fost despre o tânără inocentă, care a rămas imaculată în timp ce trecea prin cartierele Asolo, plină de crime. Când a fost publicată pentru prima dată, lucrarea a provocat indignare, acest lucru datorită subiectelor tratate care au reprezentat personaje cu reputație proastă - cum ar fi adultera Excelentă - și pentru tratamentul explicit al problemelor sexuale. Poate cea mai faimoasă piesă este următoarea:

Anul de primăvară,

Și ziua e dimineața;

Dimineața este la șapte;

Partea dealului este perlată de rouă;

Alunca este pe aripă;

Melcul este pe ghimpe;

Dumnezeu în Raiul Lui -

În regulă cu lumea!

Traducere:

Anul este primăvara,

iar ziua este dimineața;

Dimineața este la șapte;

Partea dealului este perlată de rouă;

Alunca este pe aripi;

Melcul este pe ghimpe;

Dumnezeu este în Paradisul său -

Totul este în regulă cu lumea!

În plus față de expresia „Dumnezeu este în cerul lui / Totul este drept cu lumea!”, Poemul conține o eroare umoristică înrădăcinată în Robert Browning datorită necunoașterii sale cu argoul vulgar. Ajunsă la sfârșitul poeziei, în cântecul ei de încheiere, Pippa intonează următorul text:

Dar noaptea, frate Howlet, mult peste pădure,

Spune-i lumii cântecului tău;

Cântați la surori elegante ale liliecilor

Completează complet cu galanteria:

Apoi, bufnițe și lilieci, capace și nuiele ,

Călugări și călugărițe, în starea unui claustru,

Întindeți-vă la cămara cu butuc de stejar!

Traducere:

Dar noaptea, fratele Howlet, mult dincolo de pădure,

Taci lumea pentru votul ei;

Cântați blănii strălucitoare a fraternității liliecilor

Complină complet cu un act de dragoste:

Apoi, bufnițe și lilieci, capace și nuiele ,

Călugări și călugărițe, într-un mănăstire de stări,

Se referă la cămara trunchiului de stejar!

Twat în limba populară este termenul pentru organele genitale feminine. ^[1] Când editorii din Oxford English Dictionary zeci de ani mai târziu l-au întrebat pe Browning unde vorbise, el a raportat o rimă din 1660 pe care scria: „Ei nu vorbesc despre faptul că are o pălărie de Cardinall / Îl trimiteau cât de curând un Old Nun's Twat. ". Aparent, Browning nu a observat jocul de cuvinte pe „șorț” care pentru el însemna o parte din obiceiul unei călugărițe, asociată în poem cu sutana unui preot. ^{[2] [3]}

Orașul Pippa Passes, Kentucky, a fost numit după poemul lui Browning.

Notă

linkuri externe

• Textul poeziei , pe whitewolf.newcastle.edu.au . Adus la 17 decembrie 2007 (arhivat din original la 8 martie 2008) .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură