Platon Tiburtino

Platon Tiburtinus (în latină : Platon Tiburtinus; fl. Secolul al XII-lea , Tivoli , 1110 - 1145 ) a fost un matematician , astronom și astrolog italian care a locuit la Barcelona , unde a lucrat cu evreiul matematician Abraham bar Hiyya (mai cunoscut sub numele de Savasorda ) din pe care la tradus Liber embadorum ( Cartea „măsurătorilor corpului” ) în latină. Platon Tiburtino, sau Platon da Tivoli, este cunoscut în special pentru traducerile sale în latină din ebraică și arabă . Aparent, el a fost primul care a tradus informații despre astrolab din documente în arabă.
Datorită muncii sale, unele scrieri ale lui Ptolemeu și Arhimede erau cunoscute în Italia. În primul rând, în special, apare în principal din traducerea relevantă a operei arabe a lui Claudius Ptolemeu din „ Almagesto : adaptarea titlului original Syntaxis Mathematike (sau Megale) („ Tratat matematic ”sau„ Tratat mare ”), că arabul au numit cu admirație al-Magisṭī , la rândul său o adaptare a cuvântului grecesc Μεγίστη , adică „Marele (tratat)”, care a fost cea mai cunoscută și mai apreciată carte științifică din Evul Mediu creștin.

Lucrări

I se atribuie traducerile a patru lucrări:

• De motu stellarum ( Kitāb al-zīj al-Battānī ), tradus în 1116 și apoi din nou propus în latină și comentat în mod adecvat, la începutul secolelor al XIX -lea și al XX-lea , de celebrul orientalist Carlo Alfonso Nallino .
• Liber Embadorum ( Cartea zonelor sau geometria practică ), care a fost tradus din ebraică în 1145, scris de Abraham ibn ‛Ezra . Această carte a influențat cartea lui Leonardo Fibonacci Practica geometriae și conține unul dintre primele tratamente inteligibile ale ecuațiilor pătratice din Occident.
• Sferica lui Teodosie din Bitinia ,
• De usu astrolabii de Abū l-Qāsim Maslama ( Ibn al-Sạffār ), manuscrisul conține informații despre primul astrolab din lumea occidentală

plus alte șapte lucrări din arabă (cinci astrologice , una geomantică și una medicală, acum pierdute):

• Quadripartitum Ptolemaei (mai bine cunoscut sub numele de Tetrabiblos )
• Iudicia Almansoris ,
• De electionibus horarum de ʿAlī ibn Aḥmad al-ʿImrani ,
• De nativitatibus sau De iudiciis nativitatum de Abu 'Ali al-Khayyat ,
• De revolutionibus nativitatum de Abū Bakr al-Ḥasan (Albubather),
• Geomantic questiones sau Liber Arenalis scientiae de Alfakini, fiul lui Abizarch sau Abraham
• De pulsibus et urinis de către Enea.

Bibliografie

• Baldassarre Boncompagni : Câteva versiuni realizate de Platon Tiburtino. Proceedings of the Pontifical Academy of the Nuovi Lincei, 4, 1851, S. 249-286
• ( EN ) FJ Carmody: Științe astronomice și astrologice arabe în traducere latină: o bibliografie critică. Berkeley, Los Angeles 1956
• ( EN ) Charles Homer Haskins : Studii de istorie a științei medievale. Cambridge, Massachusetts 1924
• ( EN ) Charles Homer Haskins: Renașterea secolului al XII-lea. Cambridge: Harvard University Press 1927
• (EN) George Sarton: Introducere în istoria științei. Band 2, Teil 1, Baltimore 1931, S. 177–179
• ( DE ) Moritz Steinschneider Die Europäischen Übersetzungen aus dem Arabischen bis Mitte des 17. Jahrhunderts. Graz 1956
• ( DE ) Moritz Steinschneider: Abraham Judaeus: Savasorda und Ibn Esra ... În: Zeitschrift für Mathematik und Physik. Band 12, 1867, S. 1-44
• (EN) Seyyed Hossein Nasr , Science and Civilization in Islam, New York, NY, New American Library, Inc., 1968 (trad. Ital. Science and Civilization in Islam, Cambridge: Polity Press, 1977).

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Platon Tiburtino

linkuri externe

• Rosa Comes, PLATO da Tivoli , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 84, Institutul Enciclopediei Italiene , 2015.
• ( EN ) Lorenzo Minio-Paluello, Plato di Tivoli , Enciclopedia.com , 2008
• (RO) Traducători , pe facultate.washington.edu. Adus la 3 mai 2019 (arhivat din original la 7 octombrie 2017) .
• Giuseppe Cascioli, Omul ilustru sau demn de amintire al orașului Tivoli de la originea sa până în prezent (Volumul I. De la preistorie la secolul al XIII-lea). Tivoli, 1927, p. 98-99 ( PDF ), pe societiburtinastoriaarte.it .

Portalul de astrologie	Portalul de astronomie
Portal Biografii	Portalul de matematică