Split plural
Pluralul fracționat este o caracteristică gramaticală a limbilor semitice și, în special, a limbii arabe . În aceste limbi, pluralul se obține atât prin sufixe (în acest caz vorbim de „plural extern” sau „sănătos”), cât și prin modificări ale vocalismului intern al rădăcinii în sine („plural intern” sau „rupt”), și în cele din urmă cu modificări vocale și sufixe („plural mixt”).
Fracțiunea arabă plurală
La fel ca toate limbile semitice, araba are caracteristica de a fi o limbă care se bazează pe rădăcinile a trei consoane , care reprezintă un concept de bază pe care să modelăm toate celelalte cuvinte derivate. Exemplul clasic este cel al rădăcinii ktb (كتب), legat de conceptul de „scriere”, din care cuvintele kataba (el a scris), kitāb (carte), kutub (cărți), kātib (scriitor), maktūb (mesaj) ) derivă etc.
Pentru formarea pluralului, limba arabă folosește de obicei pluralul fracționat, adică modificând structura internă a cuvântului. Această modificare poate consta în adăugarea, înlocuirea sau eliminarea vocalelor și „literelor slabe”; nu există o regulă generală, ci o serie de scheme care pot fi aplicate substantivelor și adjectivelor. Printre altele, o paradigmă a singularului poate corespunde mai multor paradigme ale pluralului fracționar și invers, astfel încât pluralul fracțional este indicat în mod normal în dicționare .
Cele mai comune pluraluri
sistem singular | ex. 1 | translitt. | sistem plural rupt | ex. 1 | translitt. | pluraluri analoage |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ᵊiᵊāᵊ | كتاب | k i t ā b (carte) | ᵊuᵊuᵊ | كتب | k u t u b (cărți) | |
| ᵊaᵊīᵊa | سفينة | safīna (navă) | سفن | sufun (nave) | ǧuzur (insule), mudun (oraș) | |
| ᵊaᵊīᵊ | جديد | ǧadīd (nou) | جدد | ǧudud (nou) | ||
| ᵊuᵊᵊa | غرفة | ġurfa (cameră) | ᵊuᵊaᵊ | غرف | ġuraf (camere) | |
| ᵊaᵊᵊa | شقة | šaqqa (apartament) | شقق | šuqaq (apartamente) | ||
| ᵊiᵊᵊ | قط | qiṭṭ (pisică) | ᵊiᵊaᵊ | قطط | qiṭaṭ (pisici) | |
| ᵊaᵊaᵊ | سبب | sabab (cauza) | aᵊᵊāᵊ | أسباب | 'asbāb (cauze) | 'awlād (băieți), ' aqlām (pixuri) |
| ᵊiᵊᵊ | حلم | ḥulm (vis) | أحلام | 'aḥlām (vise) | ||
| ᵊaᵊᵊ | يج | yawm (zi) | أيام | 'ayyām (zile) | ||
| ᵊaᵊᵊ | بنك | banca (banca) | ᵊuᵊūᵊ | بنوك | bunūk (bănci) | qulūb (inimi), funūn (arte), ḥuqūq (drepturi), buyūt (caz), šumūs (sori) |
| ᵊaᵊᵊ | كلب | kalb (câine) | ᵊiᵊāᵊ | كلاب | kilāb (câini) | |
| ᵊaᵊuᵊ | رجل | raǧul (om) | رجال | riǧāl (bărbați) | ||
| ᵊāᵊiᵊ | كاتب | kātib (scriitor) | ᵊuᵊᵊāᵊ | كتاب | kuttāb (scriitori) | ṭullāb (studenți) |
| ᵊaᵊīᵊ | صديق | ṣadīq (prieten) | aᵊᵊiᵊā ' | أصدقاء | 'aṣdiqā' (prieteni) | „aṭibbā” (medici) |
| ᵊaᵊīᵊ | سعيد | sa'īd (fericit) | ᵊuᵊaᵊā ' | سعداء | su'adā ' (fericit) | qudamā ' (antici), wuzarā' (miniștri) |
| ᵊiᵊāᵊa | رسالة | risāla (scrisoare) | ᵊaᵊā'iᵊ | رسائل | rasā'il (litere) | |
| ᵊaᵊīᵊa | جزيرة | ǧazīra (insulă) | جزائر | ǧazā'ir (insule) | ḥaqā'ib (valize) | |
| maᵊᵊaᵊ | ملبس | malbas (rochie) | maᵊāᵊiᵊ | ملابس | malābis (haine) | makātib (birouri) |
| maᵊᵊiᵊ | مسجد | masǧid (moschee) | مساجد | masāǧid (moschei) | manāzil (caz) | |
| miᵊᵊaᵊa | منطقة | minṭaqa (loc) | مناطق | manāṭiq (locuri) | ||
| miᵊᵊāᵊ | مفتاح | miftāḥ (cheie) | maᵊāᵊīᵊ | مفاتيح | mafātīḥ (chei) | |
| ᵊaᵊᵊūᵊ | مكتوب | maktūb (mesaj) | مكاتيب | makātīb (mesaje) | ||
| ᵊaᵊᵊaᵊ | دفتر | daftar (caiet) | ᵊaᵊāᵊiᵊ | دفاتر | dafātir (caiete) | |
| ᵊuᵊᵊuᵊ | فندق | funduq (hotel) | فنادق | fanādiq (hoteluri) |
Bibliografie
- L. Ladikoff Guasto, Ahlan - Gramatică didactico-comunicativă arabă , Carocci, Roma 2002
- A. Manca, Gramatica teoretico-practică a arabei literare moderne , Asociația Națională a Prieteniei și Cooperării Italo-Arabe, Roma 1989
linkuri externe
- ( EN ) Fractured plural , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
