Pluraluri neregulate

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

În limba italiană există unele cuvinte care nu respectă regulile comune pentru formarea pluralului , prezentând, în schimb, schimbări de gen (de la masculin la feminin și invers), pluralele duble ( pluralele superabundante ), sau chiar pluralele pur și simplu imprevizibile.

Pluralele masculine neregulate

  • bou - boi (probabil apocopation buovi vechi de plural buove [1] , din Boves latine)
  • dio - zei (din pluralul latin dĕi ; pluralul regulat dii aruncat , tot din latin); scris cu accent grav [2] pentru a-l diferenția de prepoziția articulată și partitivă dei , care are și o pronunție diferită ( dèi / dɛj / , dei / dej / ). Zeii ia , de asemenea , articolul hotărât neregularitii (zeii, și nu zeii *) [3] .
  • om - bărbați (din latină homines )
  • larg - larg / larg
  • Templu - timp / temple
    Pluralele neregulate derivă din variantele latinești amplo și templo , fidele etimelor amplus și templus ; în același mod ar fi putut fi atestat pluralul „exemplu”: exempli (din exemplu , exemplus ) atestat anterior [4] .
  • al meu - al meu
  • a ta - a ta
  • his - his (cele trei forme de posesiv sunt exemple particulare de diftongizare ).
  • Belgian - belgieni
  • euripiges - euripiges
    În loc să urmeze regula care în acest caz prescrie fie un plural invariabil, fie in - ghi , acești doi termeni formează pluralul in - gi .
  • frumos - frumos / frumos / frumos
  • că - acelea / acelea / acelea
    în funcția adjectival, alături de plural regulate - ls două variante poziționale - cel și - (posibil numai dacă sunt plasate înaintea substantivul la care se referă) utilizate , respectiv cu aceeași distribuție atunci când se utilizează articolele masculine la plural i și.

Pluralele feminine neregulate

  • mână - mâini
    În timpurile străvechi și în unele dialecte, de asemenea , mâna ; iar astăzi în unele dialecte le mane , din la mana [5] .
  • aripă - aripi
  • armă - arme
    în vremuri străvechi și pluralele poetice regulate erau posibile și pentru aripi și brațe , care sunt prezente și astăzi în unele fraze cristalizate: om de arme , pătrat de brațe , „aripile unei clădiri” etc.

Pluralele care schimbă genul

Există cuvinte care formează pluralul prin schimbarea genului .

De la feminin la masculin:

  • (the) ecou - (the) ecouri
    Feminin ca substantiv antonomastic care derivă din numele nimfei grecești Eco , totuși, a fost întotdeauna atestat literal și la masculin ( (lo) eco ), de unde și pluralul.
  • il / la pàrodo - i parodi ( le paradoi )
  • il / la sinodo - sinodurile
    parod și sinod în mod normal masculin, în stilul literar pot fi uneori folosite la feminin pe baza etimelor lor grecești (πάροδος și σύνοδος), dar la plural doar masculin, cu excepția paradoilor neregulați de plural elaborate pe modelul grecesc πάροδοι .

De la masculin la feminin:

  • sute - sute
  • mii - mii
  • mile - mile
  • pereche - perechi
  • prelio - prelia
  • orez - râs
  • ou - ouă (din latină ova )
  • mii - mii (din latina mīlia , mila este folosită atât ca adjectiv numeral combinat cu alte numere două mii , anterior separate și două mii [6] )
  • (the) prison - (the) închisori . Rețineți că cuvântul „închisoare” este corect chiar și atunci când este folosit la feminin singular sau masculin plural. [7]
    Astăzi este folosit aproape exclusiv la masculin, literalmente femininul este încă întâlnit în închisoare , forma originală, de aici și pluralul la feminin.
  • pudenda : forma „le pudenda”, care indică părțile intime ale corpului uman, ar aparține, de asemenea, acestei categorii, chiar dacă este atestată exclusiv în forma de plural (de exemplu, în modul de a spune „a acoperi pudenda”).

Pluraluri supraabundante

Unele cuvinte masculine utilizate în mod obișnuit au două plurale, unul masculin obișnuit în - i și o femeie - pentru a nu fi întotdeauna interschimbabile, deoarece uneori au specializări de sens (în timp ce rămân în semantică de continuitate, femeie, tinde să alunece într-o nuanță mai generală sau abstractă ) sau înregistrați-vă.

Unele dintre aceste forme de plural feminine sunt justificate de plural - un al neutrii latin al doilea declinarea , alții în schimb au fost obținute prin analogie.

  • braț - brațe / brațe (din latina brachia )
  • genă - gene / gene (din latină cilia )
  • sprânceană - sprâncene / sprâncene
  • ditello - ditelli / ditella în antichitate însemna axilă
  • deget - degete / degete (din latinescul digita )
  • genunchi - genunchi / genunchi (din latina genva prin diminutiva genicvla )
  • cot - coturi / cot (numai în uzurile populare toscane)
  • buză - buze / buze (din latina labia )
  • membru - membri / membri
  • os - oase / oase
  • spate - ștergător / terga

Pluralele feminine sunt utilizate exclusiv pentru a se referi la sensul propriu al termenului „părți anatomice” (singura excepție fiind brațele ca unitate de măsură) considerându-le sub aspectul colectiv al întregului ( degetele mâinii ), de asemenea într-un sens figurativ ( două degete de vin ); pluralele masculine, pe de altă parte, sunt utilizate atât în ​​semnificația anterioară, evidențiind totuși mai mult apariția unei pluralități de părți unice (de exemplu, degetele arătătoare , buzele superioare etc.), cât și în diferitele semnificații extinse derivate prin analogie ( brațele solzilor , marginile drumului , buzele unei răni etc.).

  • corn - coarne / coarne
  • cereale - cereale / cereale
  • cearșaf montat - cearșafuri / cearșafuri
  • perete - pereți / pereți

La fel ca înainte, pluralele feminine exprimă mai mult un ansamblu și o valoare colectivă ( coarnele vitelor (setul de perechi de coarne), schimbarea cearșafurilor (a setului de cearșafuri care acoperă patul)), de asemenea figurativ (la au coarnele ); pluralele masculine, pe de altă parte, sunt o multitudine de piese unice ( coarnele norocoase ) sau într-un sens mai larg ( coarnele orchestrei ).

  • intestin - intestin / intestine
  • creier - creier / creier
  • intestin - intestine / (arh.) intestin
  • (* interior ) - interior / interior

Diferențele dintre cele două tipuri de plural sunt similare cu cele deja observate, cu diferența că pluralul feminin își exprimă valoarea colectivă nu atât indicând o pluralitate de organe, cât substanța care o constituie, astfel încât să avem „ exodul creierului ” dar „ sufla-ți creierul ”

  • plânge - strigă / strigă
  • plânge - plânge / țipă
  • țipă - țipă / țipă
  • țipă - țipă / țipă

Expresia „le scilla” este atestată popular (mai ales în italiana modernă, dar a existat deja din cel puțin 1780 [8] „le scilla udito avea anumite del vicinato” ). Întrucât screech-ul este atestat doar din secolul al XVI-lea, acesta reprezintă una dintre cele mai recente formațiuni (probabil datorită apropierii sensului și sunetului cu „scream”) din această clasă.

Adesea pluralele masculine corecte sunt luate în considerare numai dacă se referă la animale și cele feminine doar la ființe umane; în realitate pluralele masculine, strigătele și țipetele , se pot referi atât la animale, cât și la oameni („ pentru a vedea dacă cineva a venit la țipetele Lucia ” cap. XX I promessi sposi ) adică un set de versuri unice, în timp ce pluralele feminine, strigă și țipete , ia în considerare doar complexul de versuri ca întreg și dacă este de origine umană. Stridi și țipete , mai degrabă să nu aibă nici un fel de specializare în sensul.

  • hardware - hardware / hardware
  • filament - filaments / filamenta
  • fundație - fundații / fundații
  • ferestre și uși - ferestre / uși și ferestre

Întotdeauna cu valoare colectivă, în acest caz pluralele feminine înseamnă mai mult o multiplicitate nedeterminată și numai în sensul cel mai adecvat al termenului ( un magazin de hardware , filamenta meduzei , fundațiile unei clădiri , ramele ferestrelor unei case ) ; pluralele masculine sunt preferate în semnificații figurative ( fundamentele unei teorii ) sau pentru a însemna o pluralitate de piese unice ( au cadre montate din aluminiu ).

  • calcaneus - tocuri / tocuri
  • cerc - cercuri / cerc
  • piele - piele / cuoia
  • fir - fire / rând
  • medulla - medulla / medulla

Cu o valoare similară cu ceea ce s-a văzut deja, pluralele feminine sunt acum atestate doar în contexte figurative în unele expresii cristalizate: a fi pe tocuri , a da cu piciorul în găleată , a rândurilor unei conspirații etc.

  • vagon - vagon / carra
  • congius - congi / Congia
  • cogno - Perforați / Cogna
  • bushel - moggi / moggia
  • bushel - stați / bushel

Fără diversitate specială a sensului de unități de măsură plural: congius, și cogno bușel. Acesta indică, totuși, doar unitatea de măsură pe femininul bușteni plural (doi bușeli de grâu), în timp ce pluralul masculin al instrumentului de măsurare sunt cei (doi bușeli de linguri de grâu); în mod similar, pluralul feminin le carra este încă posibil să indice unitatea de măsură vagon , pluralul masculin i vagoane pentru toate celelalte semnificații. Alte unități de măsură cu dublu plural au fost staioro , panoro și pugnoro .

  • topit - fusuri "unelte" / ronțăit "sforăit"
  • gest - gesturi „mișcări” / gesturi „companii mari”

Pluralele masculine sunt singurele care pot fi folosite în sensurile termenului la singular; pluralele feminine, în ciuda faptului că au aceeași origine în comun, au pierdut acum complet legătura semantică cu singularul, atât de mult încât sunt lematizate în dicționare ca cuvinte cheie în sine, dar întotdeauna ca plural feminin și defecte la singular.

  • fastello - fastelli / fastella

Fasciculele, ca la singular, indică o pluralitate de mănunchiuri mari; fastella o pluralitate de mănunchiuri chiar mai mari

  • inel - inele / anella
  • quadrello - quadrelli / quadrella

În sensurile comune utilizate nu sunt decât pluralele masculine, în sensurile literare pluralele feminine sunt utilizate pentru a indica: inelele , „buclele”; le quadrella , „săgețile”.

  • cereale - cereale / cereale

Grana doar în sensul particular al monedei de cereale

  • vestimentar - vestimenta / vestimenta
  • pumn - pumni / pumn

Până acum doar pluralele masculine sunt regulate, în timp ce pluralele feminine sunt în uz literar

  • vestigiu - vestiges / vestiges

Fără nicio schimbare semantică specială între masculin și feminin

Două note gramaticale:

  • În ceea ce privește părțile corpului, dar și pentru foaia și coarnele , desemnate colectiv, doar pluralul masculin este folosit în forma partitivă : trebuie să apăsați butonul cu unul dintre degete . [9] Expresia „cu unul dintre degete” este folosită și colocvial acolo unde genul feminin este transmis la singular. De asemenea, pentru cuvântul „ou” din partitiv, expresia actuală este „unul dintre aceste ouă”.
  • În ceea ce privește modificările care meditează sufixarea pluralelor, multe sunt de la pluralul masculin mai regulat, degetele mici , la cele feminine, degetele mici sau degetele mici . [10]

Unele dintre următoarele pluraluri feminine învechite sunt încă utilizate în limba literară.

  • castella per i castelli (prezentă astăzi în principal în toponimia Le Castella , Quattro Castella )
  • cuțitul pentru cuțite
  • poruncile pentru porunci
  • demonici pentru demoni
  • le forează pentru găuri
  • iapa pentru cai
  • instrumentele pentru instrumente
  • citeste-le pentru paturi
  • îi ciocănește pentru ciocane
  • păcate pentru păcate
  • poma pentru mere
  • pajiștile pentru pajiști
  • sacul pentru saci (acum doar în proverb „ cine are bobul nu are sacul, iar cine are sacul nu are boabele ”)
  • sacramentele pentru sacramente
  • sentimente pentru sentimente
  • tina pentru cuve (astăzi numai în uz popular toscan)
  • vasa pentru vase
  • vazele pentru vaze

de aceeași tipologie pentru pluralele feminine antice ieșite în - ora , derivate din latină (la fel ca contemporanii le corpora și le tempora ) și caracterizate printr-o pronunție alunecoasă :

  • arcurile pentru arcade
  • bórgora pentru sate
  • îi ia prin câmpuri
  • dónora pentru cadouri
  • luògora pentru locuri
  • pégnora le pentru pioni
  • pómora pentru mere
  • pràtora pentru pajiști
  • îi iubește pentru ramuri
  • sèstora pentru al șaselea
  • stèrcora pentru balega
  • tergora pentru spate
  • rinichi - rinichii / rinichii

rinichii sunt metaforici, cum ar fi în expresia „a sparge rinichii ”.

  • intestine - viscere / intestine

Și aici pluralul în e este folosit în expresii metaforice precum „în măruntaiele pământului”

În schimb, următoarele cuvinte au dublu plural și dublu singular :

  • fruct / fruct - fructe / fructe
  • lemn / lemn - cherestea / faguri

Femininul sunt substantive colective reale care desemnează un fel de categorie de produs a ceea ce este exprimat prin singularul masculin, de fapt pluralele feminine, în cazurile rare în care sunt utilizate, indică o serie de soiuri de fructe sau păduri de diferite calități sau tipuri.

  • ureche / ureche - urechi / urechi (vechi este și ureche - vezi mai jos)
  • palm / palm - palmele / palmele

Fără nicio distincție de sens (de asemenea, distincția care vrea ca urechea să se refere la om și urechea la animale este greșită), acești termeni prezintă mai multe diferențe de utilizare. Numai masculinul prezent în limbajul medical, în limbajul comun, urechea se simte mai literal decât urechea , care predomină totuși în semnificații și fraze figurative. Între palmă și palmă , aceasta din urmă este singura care poate fi utilizată pentru a indica unitatea de măsură. În această privință, este interesant faptul că diferite forme atestate [11] în trecut ca plural, termenii aferenți în principal părților corpului sunt folosiți în prezent ca singular. Prin urmare, putem înțelege mai bine evoluția.

  • unghii
  • templele
  • articulația
  • maxilarul
  • urechile

În cele din urmă, acestea prezintă variații în italiană modernă

  • Sterpaio / Sterpaia - sterpai / desișuri
  • vamp / upper - tomai / uppers

Notă

  1. ^ Lema "bou" DOP
  2. ^ lema "zeu"
  3. ^ De la zei , plural de zeu
  4. ^ lema "exemplu"
  5. ^ lema "mână"
  6. ^ Lemă "mila"
  7. ^ Sursa http://www.treccani.it/vocabolario/carcere/
  8. ^ Povestiri plăcute .
  9. ^ Serianni , III. 119 .
  10. ^ Serianni , III. 121 .
  11. ^ Tabelul presupuselor galicisme și dubii gramaticale , 1 ianuarie 1780. Accesat la 15 decembrie 2016 .

Bibliografie

Elemente conexe

linkuri externe

Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Plurali_irregolari&oldid=117196859 ”