Poezie japoneză
„Locul pe care îl are acest script [ideogramele japoneze] în contextul civilizației din Orientul Îndepărtat este analog numai în modul cel mai imprecis cu cel pe care îl are umilul alfabet în al nostru sau în alte civilizații„ fonetice ”(de exemplu India sau Islamul) . Un limbaj scris pe baza sunetelor, ca al nostru, include în majoritatea manifestărilor sale doar două elemente principale: sensul și pronunția. Când este sublimat în acea chintesență a limbajului care este poezia, iubește să se contopească cu cântecul, să abordeze muzica; Poezia occidentală este în esență menită să fie recitată. Pe de altă parte, un limbaj scris ideografic implică trei elemente: sens, sunet și aspect. Când se sublimează în poezie, tinde să devină sora picturii sau arhitecturii, aceasta din urmă înțeleasă ca fiind arta relațiilor în spațiu. Poezia este menită să fie văzută în esență; pătrunde inima prin ochi. " |
| ( Fosco Maraini ) |
Poezia japoneză este tipic poezia din Japonia, în scris, oral sau cântat în japoneză , atât vechi și moderne, și care pot include , eventual , poezii scrise în Japonia, dar în chineză . Multe dintre operele literare ale poeziei japoneze au apărut atunci când poeții japonezi s-au întâlnit cu poeți chinezi în timpul dinastiei Tang (deși Shijingul era deja bine cunoscut de erudiții japonezi din secolul al VI-lea î.Hr. ). În epoca în care Japonia se afla sub influența poeților chinezi, au început să fie compuse poezii în chineză ( kanshi ). A durat câteva secole pentru a absorbi influența străină, a face din ea o parte integrantă a culturii japoneze, a fuzionat-o cu tradiția literară în limba japoneză și apoi a dezvoltat mai târziu diversitatea formelor poetice specifice poeziei native. De exemplu, în Povestea lui Genji , ambele categorii de poezie au fost menționate frecvent.
O nouă tendință a venit la mijlocul secolului al XIX-lea î.Hr. Ulterior, principalele forme ale poeziei japoneze au fost Tanka (denumirea modernă pentru waka ), haiku și shi , aparținând stilului poetic oriental. În prezent, principala formă de poezie japoneză poate fi împărțită în poezie experimentală și poezie în căutarea tradiției. Poeții, scriind tanka, haiku și shi, se mișcă în straturi separate și rareori lucrează sub alte forme decât ale lor, deși unii poeți adoră să colaboreze cu compozitori de alte genuri.
Colecții importante sunt Man'yōshū , Kokin Wakashū și Shin Kokin Wakashū .
Poeți importanți
Premodern
- Kakinomoto no Hitomaro
- Ariwara no Narihira
- Ono nu Komachi
- Izumi Shikibu
- Murasaki Shikibu
- Saigyō
- Fujiwara no Teika
- Sōgi
- Matsuo Bashō
- Yosa Buson
- Yokoi Yayū
- Kobayashi Issa
Modern
- Yosano Akiko
- Kyoshi Takahama
- Masaoka Shiki
- Taneda Santōka
- Takamura Kotaro
- Ishikawa Takuboku
- Hagiwara Sakutaro
- Kenji Miyazawa
- Noguchi Yonejiro
- Tanikawa Shuntaro
- Hakushū Kitahara
- Ishigaki Rin
Lucrări și colecții importante
Cea mai mare antologie de haiku în japoneză este volumul 12 Bunruihaiku-zenshū ( Colecție clasificată de haiku ) compilată de Masaoka Shiki , dar finalizată după moartea sa, colectează haiku pentru teme și subteme sezoniere. Include lucrări datate în secolul al XV-lea .
Cea mai mare colecție de haiku traduse în engleză pe un singur subiect este Cherry Blossom Epiphany de Robin D. Gill, care are 3.000 de haiku japoneze pe tema florilor de cireș . [1]
Traducerea lui H. Mack Horton din Socho Jurnal al secolului al XVI-lea, provine dintr-un poet preexistent renga time, 2002 Stanford University Press Prize for the Translation of Japanese Literature (Press Award for the Translation of Japanese Literature from the ' University Stanford 2002 ). [2]
Notă
- ^ Gill, Robin D. Cherry Blossom Epiphany , Paraverse Press, 2007 ISBN 978-0-9742618-6-7
- ^ Premiile Stanford University Press Depuse la 28 iulie 2009 în Internet Archive .
Elemente conexe
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 3486 · LCCN (EN) sh85069694 · BNF (FR) cb11977004c (data) |
|---|
