Poezia neogreacă

Poezia modernă greacă, sau neoellenica poezie sau poezia greacă modernă include poezii scrise în limba greacă modernă , de asemenea , inclusiv poezie scrisă într -un limbaj pe care arcaicizzata „ katharevousa “.

Istorie

Întrebarea când începe poezia neogreacă este extrem de controversată, deoarece unii cercetători cred că aceasta începe imediat după sfârșitul poeziei clasice . Această viziune este reductivă și simplistă, deoarece ar reduce o perioadă foarte lungă de timp la o singură fază. Mai probabil sunt cărturarii care plasează începutul în secolul al X-lea . Mai mult decât atât, o evaluare temporală este dificilă, deoarece istoria limbii grecești nu a suferit fracturi comparabile cu cea între latină și neo- latine limbi . Limbajul modern este rezultatul unei evoluții lente și treptate.

Prin urmare, marea majoritate a cărturarilor vorbesc despre literatură și, prin urmare, despre poezie, neogreacă de la data convențională din 1453 , sau despre căderea Constantinopolului în mâinile turcilor ; atât pentru importanța sa politică semnificativă, chiar dacă nu lingvistică și literară, cât și pentru că este aproape de data descoperirii Americii ( 1492 ) în care istoricii încep în mod normal epoca modernă .

Dacă am vrea să luăm în considerare ultimele două secole istorice, am vedea cu siguranță schimbări radicale, cel puțin în limba scrisă. Într-o perioadă scurtă, dar tulburat de problema limbii grecești , trecem de la o limbă străveche curtoasă , sofisticată, foarte complexă și abordată în mod deliberat ( katharevousa ) la o limbă voluntară simplificată, standardizată și mai ales bazată pe limba vorbită (dimotikí) .

În consecință, și poezia se schimbă. Prin schimbarea revenirii limbajului, sunetul poeziei și conținutul său se schimbă.

Având nevoie să examinăm, de exemplu, poezia lui Konstantinos Kavafis și să o comparăm cu cea a lui Yiannis Ritsos, vedem o schimbare de teme.

Alexandria din diaspora Kavafis se ocupă de teme mai intime, aproape existențialiste, precum umbrele, amintirile sau trecutul.

Cu Ritsos, pe de altă parte, ajungem la o temă pur politică. El, un comunist fervent, este deschis și schimburilor cu alte culturi (de fapt va traduce poeziile turcului Nazim Hikmet ) înțelegând că cultura neogreacă este inseparabil impregnată de turci. Va muri declarându-se slujitor al Partidului Comunist .

Bibliografie

Antologii

Francesco Maspero (editat de), De la Palamas la Vretacos. Poezia neogreacă a secolului al XX-lea , Milano, Edițiile Academiei, 1974
Filippo Maria Pontani (editat de), Antologia poeziei grecești contemporane , Milano, Crocetti , 2004, ISBN 978-88-8306-034-2
Nicola Crocetti , FM Pontani (editat de), Poeții greci ai secolului XX , Milano, Meridiani Mondadori , 2010, ISBN 978-88-04-48935-1
(EN) Karen Van Dick (editor), Măsuri de austeritate. The New Greek Poetry , Londra, Penguin Books , 2016, ISBN 978-0-241-25062-4

Istorie

Bruno Lavagnini , Literatura neo-elenă , Florența, Sansoni, 1969 [1954]
Mario Vitti , Istoria literaturii neogreece, Veneția, Cafoscarina, 2016 [1971], ISBN 978-88-7543-400-7