Poezii în dialectul Velletrano
| Poezii în dialectul Velletrano | |
|---|---|
| Autor | Giovanni Battista Iachini |
| Prima ed. original | 1884 |
| Tip | poezie |
| Subgen | satiră |
| Limba originală | Dialectul Velletrano |
«'Gni atât de mult din' ssi sienti foi |
| ( Giovanni Battista Iachini , Suicidio , din Poesie în dialectul Velletrano , 1884. ) |
Poems in Velletrano dialect este o colecție de optsprezece poezii în dialectul Velletrano compusă de Giovanni Battista Iachini ( 1860 - 1898 ) și publicată pentru prima dată în 1884 . Mai târziu, în 1890 autorul editat o re-ediție revizuită și corectată a poemelor, publicate de Cesare Bertini Libraio-Editore în Velletri . Reeditarea a fost necesară după unele controverse ridicate de un critic anonim (care s-a semnat drept Volsco ) de pe paginile ziarului local Il Nuovo Censor începând cu 11 mai 1884 . El l-a acuzat pe Iachini în primul rând că a folosit un limbaj nu foarte decent, apoi că a folosit cuvinte ale dialectului roman și, prin urmare, în poezia Bătălia de la Marino de:
„(...) a derida un fapt pe care istoria l-a judecat altfel (...)” |
| ( Noul cenzor , 11 mai 1884. ) |
Iachini a contracarat energic acuzațiile, acceptând însă câțiva ani mai târziu să schimbe unele aspecte ale poeziilor din ediția a doua.
Cuprins
Poemele sunt, în ordinea dată în a doua ediție, următoarele:
| Titlu Velletrano | Titlu italian |
|---|---|
| - O velletrano | Velletrano |
| Un motiv bun | Un motiv bun |
| Sau telegrif | Telegraful |
| El a murit | Decedat |
| Un reproș | Un reproș |
| Între un fermier și un gardian vamal | Între un fermier și un paznic vamal |
| Sfat | Sfat |
| La Corte di Assise | La Corte di Assise |
| Păcat de vecin | Păcat de vecin |
| Pentru zgomotul de la etaj | Pentru zgomotul de la etaj |
| Vizita | Vizita |
| Revoluţie | Revoluţie |
| Sinucidere | Sinucidere |
| Pentru S. Clemente | La San Clemente [1] |
| Observatorul | Observatorul |
| Printre femei | Printre femei |
| - O precizie | Cortegiul |
| Bătălia de la Marino | Bătălia de la Marino [2] |
Din poezia Bătălia de la Marino, un musical în două acte a fost luat gratuit și pus în scenă pentru prima dată în martie 2008 în Velletri .
Pe lângă prima publicație, care a avut loc în 1884 în Velletri , și a doua revizuită și corectată în 1890 , Poemele au fost publicate în 1971 de Tipografia Vela, în 1976 în cartea profesorului Antonio Venditti Poezii și cântece în dialectul Velletrano , și pentru Edițiile Scorpius din 1982 , 1984 , 1986 , 1988 și, în cele din urmă, în 1992, în numărul de 210 exemplare numerotate fidel reproduse din a doua ediție corectată.
Ediții
- Giovanni Battista Iachini , Poems in Velletrano dialect , IX ed., Scorpius Editions , 1992, p. 54.
Notă
- ^ San Papa Clemente I este hramul Velletri , a cărui sărbătoare are loc pe 23 noiembrie.
- ^ Clash a luptat în 1599 de soldații Velletrani în plata Camerei Apostolice împotriva populației marineze în revoltă împotriva lordului feudal cardinalul Ascanio Colonna. În timpul răpirii lui Marino de către forțele de ocupare, velletrani, conform tradiției, a furat un clopot și o imagine miraculoasă a Madonei, atât de mult încât locuitorii din Marin le-au adresat numele de „Velletrani, rubba Madonne și ies în evidență clopotele” .
Bibliografie
- Giovanni Battista Iachini , Roberto Zaccagnini (editat de), Poeme în dialectul Velletrano , Ediții Scorpius, Velletri , iarna 1992.
